1. 在河里住建水坝 水坝是水獭,麝鼠 鸭子,鱼类, 爬行动物和两栖动物的栖息地

Và các cái đập chúng xây trên sông đã cung cấp nơi cư trú cho rái cá và chuột xạ vịt, cá, bò sát và lưỡng cư.

2. 渡鸦好几次飞出方舟后,都飞回方舟栖息。

Con quạ bay đi bay về nhiều lần và mỗi lần về thì đậu nghỉ trên tàu.

3. 冰川也是这些环斑海豹 赖以生存的栖息地

Những con sư tử biển vòng này chỉ gắn bó toàn bộ cuộc đời chúng với băng biển.

4. 8 耶稣说,天上的飞鸟能在王国的荫下栖息。

8 Chúa Giê-su nói chim trời có thể núp dưới bóng Nước này.

5. 我们的书桌、计算机、笔、建筑 全是微生物的栖息地

Bàn học, máy vi tính, bút chì, các tòa nhà tất cả đều là nơi thường trú của vi sinh vật.

6. • 但以理在异梦和异象里看见“四只巨兽”;留意这些异梦和异象怎样对你有益?

• Bạn được lợi ích gì khi chú ý đến giấc mơ và sự hiện thấy của Đa-ni-ên về “bốn con thú lớn”?

7. 对小丑鱼来说,海葵不只是个栖身之所,更是温暖的家。

Hải quỳ vừa là chỗ ở, vừa là nơi an toàn cho cá hề sinh sản.

8. 奇装异服和怪异的打扮也十分流行。

Cách ăn mặc chải chuốt khác lạ cũng thông dụng.

9. 你可以举出很多例子 关于那些栖息在海洋中部的生物。

Bạn có thể nói cả một bài dài về những sinh vật sống vùng nước trung bình này.

10. 很多移栖动物,如飞鸟、海龟、鲑鱼和鲸鱼等,或者也能感应磁场。

Nhiều động vật di trú, như chim, rùa, cá hồi và cá voi, có thể cũng có giác quan thụ cảm từ trường.

11. 这很异常,盖拉一直对这些异常的死亡大惑不解。

Đó là điều không bình thường, và cô ấy không ngừng tìm cách giải thích những điều bất thường này.

12. 他近来在海滩一个沙堆背后撑起一块塑胶薄片作为栖身之所。

Cậu sống dưới một tấm vải nhựa sau những đồi cát ở gần bãi biển.

13. * 耶稣基督第二次来临前必有战争、异梦、异象;珥2。

* Chiến tranh, chiêm bao và khải tượng sẽ xảy ra trước khi Ngày Tái Lâm, Giô Ên 2.

14. 在异乎寻常的情况下,异乎寻常的事是可以发生的。

Trong những điều kiện khác thường, những sự kiện bất thường có thể xảy ra.

15. ......与异母同父,或异父同母的姊妹行淫的,必受咒诅!

Đáng rủa-sả thay kẻ nào nằm cùng chị em mình, hoặc một cha khác mẹ, hoặc một mẹ khác cha...

16. 有时候,在屋外堆放铁罐、工具和杂物,害虫就容易找到栖身之所。

Cũng vậy, rác thải chất đống ở lối ra vào hoặc trên lề đường trông thật khó coi.

17. 没... 什么 异常 的

Không có gì bất thường cả.

18. 有些化石被用来证明鱼演变成两栖动物,爬行动物演变成哺乳动物。

Nói sao về những hóa thạch mà người ta dùng để chứng minh loài cá biến đổi thành loài lưỡng cư, loài bò sát thành động vật có vú?

19. 栖息和筑巢的地方 树木、灌木和合适的鸟巢箱都能吸引住在树林的小鸟。

Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

20. 假如人群中有差异

Có thể là có sự biến động trong dân số.

21. 被指为异端邪说

Bị buộc tội là người theo dị giáo

22. 肥胖症和睡眠异常

Và bệnh béo phì chúng ta vừa nói, có nhiều cách để trị.

23. 而是来自人类人口的压力 狩猎和破坏其栖息地的行为 这些才是罪魁祸首

Đó là áp lực của dân số loài người săn bắn và phá hủy môi trường sinh sống của chúng đã làm điều đó.

24. 以赛亚书54:17)此外,在芥籽长出的大枝子“荫下栖息”的人,都得到属灵的保护。

Hơn nữa, những người đến “núp dưới bóng [cây]” thì được che chở về thiêng liêng.

25. 在出发之前,你最好先购买显示观鸟地点属哪类型栖息地和详列路径的地图。

Hãy cố gắng mang theo một bản đồ chỉ rõ những đường mòn và loại môi trường tự nhiên trong vùng đó.

26. 8页 在异乡教养孩子

8 Giúp con cái của “ngoại kiều”

27. 一旦独立,它们将会离开故土,长途跋涉,穿越广袤的地带以寻求新的栖息地。

Một khi độc lập, chúng phân tán trên những khoảng cách đáng kể, thậm chí băng qua các địa hình bằng phẳng rộng để tìm kiếm các khu săn mồi mới.

28. 还有 , 他 的 手 异常 冰凉

Đặc biệt, đôi bàn tay hắn ta rất lạnh

29. 人特别关注某个异性......

Đặc biệt chú ý đến một người khác phái. . .

30. 异教信仰在罗马帝国相当盛行,不同地方的宗教都带有不同的异教色彩。

Niềm tin ngoại giáo phổ biến dưới nhiều hình thức trong các tôn giáo địa phương.

31. 回应地区里常见的异议。

Đáp lại một ý kiến phản bác thông thường trong khu vực.

32. 因此,人捕猎眼镜猴、破坏眼镜猴的栖息地,或者把眼镜猴当做宠物饲养,都是违法的。

Vì vậy, mọi hành vi như săn bắn, phá hủy môi trường sống của chúng hoặc thậm chí nuôi chúng làm thú cưng đều bị xem là bất hợp pháp.

33. 从异端成为基督新教徒

Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

34. * 亦见第一次异象;梦;启示

* Xem thêm Giấc Mộng, Chiêm Bao; Khải Tượng Thứ Nhất; Mặc Khải

35. 乙)异象中的圣殿证明什么?

b) Sự hiện hữu của đền thờ trong sự hiện thấy là bằng cớ cho điều gì?

36. * 男女之间与生俱来的差异

* Sự khác biệt tự nhiên giữa nam và nữ

37. 也是世上最大野牛群最后的避难所 此外,当然 也是许多其他物种的重要栖息地

Và cũng có nơi ẩn náu cuối cho đàn gia súc lớn nhất của bò rừng bizon hoang dã, và tất nhiên cũng là, môi trường sống quan trọng cho một loạt các loài khác.

38. 彼此间必然会有差异存在。

Những sự bất-đồng ý-kiến vẫn xảy ra.

39. 风是由气压的差异造成的。

Gió được tạo ra bởi sự khác biệt trong áp suất khí quyển.

40. 大部分无家可归的耶和华见证人都到没有损坏的王国聚会所栖身,或到空旷地方暂住。

Nhiều Nhân Chứng phải chuyển đến ở tại các Phòng Nước Trời không bị ảnh hưởng hoặc những vùng trống.

41. 跟鸟类、 两栖类、 鱼类、 恐龙 以及其他动物一样, 单孔目动物是卵生, 而非直接生育幼崽。

Giống như chim, bò sát, cá, khủng long, và các loài khác, động vật đơn huyệt đẻ trứng thay vì sinh con.

42. 偷偷跟异性约会有什么不对?

Bí mật hẹn hò có gì sai không?

43. 特林鸠罗:同床异梦,方晓痛苦

Trinculo: Đau khổ khiến một người đàn ông thân thiết với những người tình chung giường xa lạ.

44. 单在2011年,人们就发现了82种植物、21种爬行动物、13种鱼类、5种两栖动物和5种哺乳动物。

Chỉ riêng trong số các loài mới được tìm thấy vào năm 2011, có 82 loài thực vật, 21 loài bò sát, 13 loài cá, 5 loài lưỡng cư và 5 loài động vật có vú.

45. 随着季节性浮冰的减少, 亚北极的物种在向北迁徙, 迁徙到新形成的没有结冰的栖息地。

Khi có it băng trôi hơn, các loài sống gần Bắc cực sẽ di cư về phía bắc nhiều hơn, và chiếm lấy nơi trú ngụ mới được tạo ra do vùng nước sâu đã mở rộng.

46. 在拔摩岛上,他接获上帝所赐的令人生畏的异象,并小心翼翼地把异象记录在启示录中。(

Trong khi ở đảo Bát-mô, Giăng nhận được sự hiện thấy kỳ diệu và ông đã cẩn thận ghi lại trong sách Khải-huyền.

47. 不过,你适合跟异性约会了吗?

Nhưng bạn đã sẵn sàng để hẹn hò chưa?

48. 异端裁判所发动致命的一击

Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

49. 容纳多种珍禽异兽的一片乐土

Một nơi bảo tồn tính đa dạng sinh học

50. 耶稣的教训造成了多大的差异!

Sự dạy dỗ của Giê-su quả thật đã gây nên sự khác biệt thấy rõ!

51. 老实说,那时我其实也是激动异常。

Và nói thật là, lúc đó tôi cũng phấn khích phết đấy.

52. 在那些进化迅速的地方 你会看到很大的差异, 在这里你可以看到缓慢的变化和较小的差异。

Dưới đây bạn có thể thấy sự phát triển diễn ra chậm lại: sự kém đa dạng.

53. 机理可能涉及干细胞的异常活化。

Cơ chế có thể liên quan tới sự hoạt hóa một cách bất thường các tế bào gốc.

54. 色情作品歪曲了人对异性的看法

Tài liệu khiêu dâm bóp méo quan điểm của một người đối với người khác phái

55. 孔雀用它华丽的尾羽 来吸引异性

Công thì khoe bộ lông đuôi tráng lệ của mình để thu hút con cái.

56. 计算选中文档的编辑器内容和磁盘文件之间的差异, 然后用默认应用程序显示差异。 需要 diff 。

Đưa ra sự khác nhau giữa nội dung đang soạn thảo và nội dung trên đĩa của tài liệu đã chọn, và hiển thị sự khác nhau bằng ứng dụng mặc định. Cần chương trình diff

57. 差异 % = 1 -(匹配请求数 / 广告展示次数)

Độ chênh lệch % = 1 - (Yêu cầu đối sánh / Số lần hiển thị quảng cáo)

58. 异域 风情 的 假期 , 高档 奢华 的 汽车

Thế giới của xì-gà và những ngày nghỉ xa hoa và những chiếc xe sang trọng.

59. 绫风市发生过各种各样的怪异事件。

Tại thành Tất Dương đã xảy ra nhiều chuyện lạ.

60. 而斯里兰卡和阿富汗有着巨大差异

Có chênh lệch rất lớn giữa Afghanistan và Sri Lanka.

61. 退款政策因您购买的商品而异。

Chính sách hoàn tiền là khác nhau tùy thuộc vào nội dung bạn đã mua.

62. 举例说,耶和华让以西结先知看见一个异象,在异象中,上帝用火、光芒、蓝宝石和彩虹来象征自己的荣耀。 在另一个异象里,使徒约翰看见耶和华坐在宝座上。

Chẳng hạn, trong sự hiện thấy của nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên, sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va được liên kết với lửa, ánh sáng, ngọc bích và cầu vồng.

63. 他把事情告诉村民,村民都没有异议。

Anh hỏi ý kiến những người khác và họ đồng ý đề nghị của tôi.

64. 他们对属灵的事异常冷淡、漠不关心。

Họ tỏ ra lãnh đạm khủng khiếp đối với những điều thiêng liêng.

65. 你可能听说过 季节性浮冰的减少造成了 使得依赖于冰的动物丧失了栖息地, 比如海狗、海狮和北极熊。

Bạn chắc từng nghe rằng sự suy giảm băng trôi theo mùa sẽ dẫn đến sự phá huỷ môi trường sống của những động vật sống trên băng, như hải cẩu, sư tử biển, hay gấu Bắc cực.

66. 这个数字很大 3千8百万个差异

Và sự biến đổi này rất lớn: 38 triệu vị trí biến thiên.

67. 但是非洲人 拥有更多的基因变异

Nhưng những người sống trong châu Phi lại có nhiều dạng biến thể di truyền hơn.

68. 让我告诉你语言之间的本质差异所在。

Để tôi nói cho các bạn một chút về ngôn ngữ cơ bản khác nhau thế nào.

69. 他热爱运动、受人欢迎,在学校成绩优异。

Nó chơi thể thao, nổi tiếng và học giỏi.

70. □ 为什么变节背教者的主张与毒疮无异?

□ Tại sao giáo lý bội đạo giống như chùm bao ăn lan?

71. 撒拉确实是亚伯拉罕同父异母的妹妹。

Thật ra, Sa-ra là em cùng cha khác mẹ với Áp-ra-ham.

72. 4 耶稣同母异父的弟弟雅各开口发言。

4 Môn đồ Gia-cơ, người em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su, đã lên tiếng*.

73. 有些牧师和其他宗教的宣讲者排斥第一次异象的叙述—迫害堆积在约瑟•斯密身上—他见证异象之真实性。(

Một số những người giảng đạo và các giáo sĩ bác bỏ câu chuyện về Khải Tượng Thứ Nhất—Sự ngược đãi chồng chất lên Joseph Smith—Ông làm chứng về sự thực của khải tượng.

74. 11.( 甲)约瑟的同父异母兄弟为什么仇视他?(

11. a) Tại sao các anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép đã có lòng ganh ghét ông?

75. 你觉得,你家附近的环境也大同小异吗?

Bạn có cùng cảm nghĩ như thế về môi trường sống của mình không?

76. 忧伤期的长度因人而异,相差可以很大。

Thời kỳ đau buồn có thể dài hoặc ngắn, tùy theo mỗi cá nhân.

77. 研究人员发现 活到90或100岁的人 更有可能有daf-2变异-- 也就是说,编码了IGF-1受体 的那段基因产生了变异

Và điều họ tìm được, đó là những người sống đến 90 hay 100 đều hầu như mang đột biến daf-2 đó là sự thay đổi trên gen mã hoá cho cơ quan cảm ứng hóc môn IGF-1.

78. 这些差异很可能促使这个教派隐居旷野。

Những sự khác biệt này rất có thể đã khiến giáo phái rút lui vào đồng vắng.

79. 因为多年来人类已知 基因变异原因

Chúng ta đã biết hàng thế kỉ cái gì gây nên căn bệnh quái ác này.

80. 两个极大的淡水泻湖把卢安果的海滩跟赤道森林分隔开来,淡水泻湖也成为尼罗鳄和河马的理想栖息地。

Hai phá khổng lồ tách biệt các bãi biển của Loango với rừng xích đạo, và đó là nơi sinh sống lý tưởng của cá sấu và hà mã.