1. 4 耶和华察验人心,所以连信奉异教的人也体恤关心。

4 Vì dò xét tấm lòng, Đức Giê-hô-va đã tỏ ra châm chước ngay cả đối với những người không thờ phượng Ngài.

2. 他们对属灵的事异常冷淡、漠不关心。

Họ tỏ ra lãnh đạm khủng khiếp đối với những điều thiêng liêng.

3. 这位学者总结说:“灵魂不死是个异教的哲学主张。”

Ông kết luận: “Linh hồn bất tử... là một giáo điều triết lý ngoại đạo”.

4. 彼得所看见的异象怎样强化了他的信心?

Khải tượng về sự biến hóa củng cố đức tin của Phi-e-rơ như thế nào?

5. 其他数十位异见人士仍遭任意拘押,等候庭审中。

Hàng chục nhà bất đồng chính kiến khác vẫn đang bị tạm giam chờ xét xử.

6. 在拔摩岛上,他接获上帝所赐的令人生畏的异象,并小心翼翼地把异象记录在启示录中。(

Trong khi ở đảo Bát-mô, Giăng nhận được sự hiện thấy kỳ diệu và ông đã cẩn thận ghi lại trong sách Khải-huyền.

7. 哥林多前书7:29)耶稣对同母异父弟弟雅各就很有耐心。

(1 Cô-rinh-tô 7:29) Chúa Giê-su đã kiên nhẫn với Gia-cơ, người em cùng mẹ khác cha của ngài.

8. 他可能在外人面前表现得若无其事,但内心其实异常激动。

Có khi người bề ngoài cố làm vẻ bình-thản trước mặt những người chung quanh, trong khi đó lòng lại có sự căng thẳng tột bực.

9. 可是,他们把耶稣的同母异父弟雅各在以上所说的话紧记在心。

Nhưng họ nhớ lời mà em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su là Gia-cơ viết ở trên.

10. 《有一位关心人的造物主吗?》

Nhấn mạnh các hình và lời chú thích nơi chương 15 hoặc 18.

11. 及《有一位关心人的造物主吗?》。

và Có một Đấng Tạo Hóa quan tâm đến bạn không?, do Hội Tháp Canh xuất bản.

12. 留心聆听他们的介绍词,以及他们怎样在住户门前克服对方的异议。

Hãy lắng nghe các sự trình bày của họ và cách họ đối đáp trước những lời bắt bẻ của chủ nhà.

13. 一个来自上帝的异象展现在以赛亚面前,看得他心潮澎湃,肃然起敬!

Ê-SAI choáng ngợp bởi nỗi kính sợ khi thấy cảnh tượng trước mắt—một sự hiện thấy đến từ Đức Chúa Trời.

14. 我感谢各位的信心、服务和祈祷。

Tôi cảm kích trước đức tin, sự phục vụ, và những lời cầu nguyện của các anh em.

15. • 但以理在异梦和异象里看见“四只巨兽”;留意这些异梦和异象怎样对你有益?

• Bạn được lợi ích gì khi chú ý đến giấc mơ và sự hiện thấy của Đa-ni-ên về “bốn con thú lớn”?

16. 4,5.( 甲)没有信心的人对复活提出异议,为什么他们的理由不能成立?(

4, 5. a) Tại sao sự bắt bẻ của những người không tin là vô lý?

17. 耶稣曾向同母异父的弟弟雅各显现。 圣经记载,雅各在基督徒会众里地位显要。

Gia-cơ, em khác cha của Chúa Giê-su đã thấy ngài hiện đến, được Kinh Thánh trình bày là có vai trò nổi bật trong hội thánh đạo Đấng Christ.

18. 我为这位美好的弟兄感到心痛。

Lòng tôi đau nhói cho người đàn ông tốt bụng này.

19. 奇装异服和怪异的打扮也十分流行。

Cách ăn mặc chải chuốt khác lạ cũng thông dụng.

20. 没有什么能比和各位臂挽臂、面对面、心连心更宝贵的了。

Không có điều gì giống như được sát cánh làm việc chung với các chị em trong tình yêu thương chân thành.

21. 但锁链锁不住这位热心使徒的口。

Tuy nhiên, không xiềng xích nào có thể làm sứ đồ sốt sắng này im lặng!

22. 他多么耐心地忍受同父异母的兄长和波提乏的妻子加于他身上的冤屈待遇!(

Ông đã chịu đựng cách kiên nhẫn biết bao những sự bất công mà các anh cùng cha khác mẹ và vợ của Phô-ti-pha đã gây ra cho ông!

23. 首先,要在与客户的接触中占核心地位。

Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

24. 以斯帖记的主角,一位有大信心的女子。

Một người đàn bà có đức tin lớn lao và là nhân vật chính trong sách Ê Xơ Tê.

25. 弥尔顿成绩优异,1632年获得剑桥大学的硕士学位,之后继续阅读古典文学和历史典籍。

Sau đó, ông tiếp tục nghiên cứu về lịch sử và văn chương cổ điển.

26. 有一位忠心的长老诚恳地尝试帮助一位患了抑郁症的姊妹,这位姊妹亟需别人听她诉苦。

Một trưởng lão trung thành đã thành thật cố gắng giúp một chị bị chán nản đang cần một người lắng tai nghe.

27. 他 叫 Robert Fresco 是 UCLA 醫療 中心 的 一位 腫瘤 學家

Tên là Robert Fresco, một bác sĩ chuyên khoa ung thư ở trung tâm y học UCLA.

28. 这很异常,盖拉一直对这些异常的死亡大惑不解。

Đó là điều không bình thường, và cô ấy không ngừng tìm cách giải thích những điều bất thường này.

29. 自那时起,我跟异性朋友交往时就很小心,不会太密切,特别是在发手机信息时。

Kể từ đấy, tôi cẩn thận đặt ra giới hạn về thời gian khi giao tiếp với người khác phái, đặc biệt khi nhắn tin.

30. 西坡拉救子心切,马上割下儿子的包皮,丢在“那位”的脚上。“ 那位”是谁呢?

Muốn sửa sự việc, Sê-phô-ra đã cắt dương bì của con trai mình và quăng xuống, nó đã chạm vào chân ai?

31. * 耶稣基督第二次来临前必有战争、异梦、异象;珥2。

* Chiến tranh, chiêm bao và khải tượng sẽ xảy ra trước khi Ngày Tái Lâm, Giô Ên 2.

32. 他无望继位,有没有心怀怨愤,妒恨大卫呢?

Ông có phẫn uất vì đã đánh mất cơ hội và bắt đầu ghen tỵ với Đa-vít không?

33. 在异乎寻常的情况下,异乎寻常的事是可以发生的。

Trong những điều kiện khác thường, những sự kiện bất thường có thể xảy ra.

34. 这张图靠上的部分, 是心脏和肺所处的位置。

Khi bạn nhìn vào phần trên của nó, tim và phổi đáng nhẽ ra phải nằm ở đó.

35. ......与异母同父,或异父同母的姊妹行淫的,必受咒诅!

Đáng rủa-sả thay kẻ nào nằm cùng chị em mình, hoặc một cha khác mẹ, hoặc một mẹ khác cha...

36. 在座每位听众,每位加拿大国民 每位聆听这场演讲的人都该贡献心力 我认为这是一项责任

Tất cả mọi người trong phòng này, tất cả mọi người trên khắp Canada, tất cả mọi người nghe bài trình bày này có một vai trò và tôi nghĩ rằng, một trách nhiệm.

37. 你也可以直接跟一位长老谈论你所关心的事。

Hay bạn có thể đến với bất cứ trưởng lão nào để nói về những vấn đề mình đang lo nghĩ.

38. 没... 什么 异常 的

Không có gì bất thường cả.

39. 地球被固定在钟面的中心部分,其上有经线、纬线和两极,布拉格在中心位置。

Nằm cố định ở giữa mặt đồng hồ là trái đất, có cả các đường kinh tuyến, vĩ tuyến và các cực của nó, với thủ đô Prague tại trung tâm.

40. 55a撒但将被b捆绑,在人类儿女心中没有地位。

55 Và aSa Tan sẽ bị btrói buộc, để nó sẽ không còn chỗ đứng trong lòng con cái loài người nữa.

41. 一个王子,野心勃勃,想出奸计要篡夺父亲的王位。

Một hoàng tử đầy tham vọng âm mưu cướp đoạt ngôi cha.

42. 人脑必然有一位真正关心人的设计者和制造者。

Bộ não phải có một đấng đã phác họa và làm ra với lòng đầy quan tâm.

43. 但Emma需要的并不是一位非常非常关心 她的治疗师。

Nhưng người mà Emma cần không phải là các chuyên gia trị liệu tâm lý mà là người thực sự biết quan tâm cô ấy.

44. 但如各位所见,当你拥有核心证据时 就能影响社会

Nhưng bạn thấy, khi bạn có bằng chứng cốt lõi, bạn có thể tác động đến xã hội.

45. 三位一体的教条曾被人描述为“基督教的中心教义”。

Tín điều về Chúa Ba Ngôi được tả như giáo lý căn bản của đạo đấng Christ.

46. 假如人群中有差异

Có thể là có sự biến động trong dân số.

47. 被指为异端邪说

Bị buộc tội là người theo dị giáo

48. 正如耶稣的同母异父弟弟雅各写道:“因为知道你们的信心经过考验,就产生忍耐。”——雅各书1:3,《新译》。

Em cùng mẹ khác cha của Giê-su là Gia-cơ viết: “Vì biết rằng sự thử-thách đức-tin anh em sanh ra sự nhịn-nhục” (Gia-cơ 1:3).

49. 肥胖症和睡眠异常

Và bệnh béo phì chúng ta vừa nói, có nhiều cách để trị.

50. 在那里,一位挪威医生和一位捷克护士很仁慈医治我,他们的悉心照料也许救了我一命。

Bác sĩ người Na Uy và y tá người Tiệp có lòng tốt giúp tôi, và có lẽ lòng tốt của họ đã cứu mạng sống tôi.

51. 另一位宗教作家写道:“一次表现信心,你就一劳永逸 了。

Một nhà văn khác bàn về tôn giáo viết: “Đây là một hành động dứt khoát.

52. 你会效法耶利米这位忠心的书记所树立的好榜样吗?

Bạn có sẵn lòng noi gương người thư ký trung thành này của Giê-rê-mi không?

53. ▪ 挑个好医生,能够帮助你和丈夫明白子宫内膜异位是怎么一回事,必要时也乐于多腾点时间帮助你们的

▪ Chọn bác sĩ nào chịu cung cấp cho bạn và chồng các thông tin về bệnh lạc nội mạc tử cung và nếu cần sẵn sàng dành thêm thì giờ cho bạn

54. 据一位学者说,译做“专心学习”的希腊语动词可以指“坚定不移、一心一意地做某件事”。

Họ “chuyên tâm học hỏi nơi các sứ đồ”.

55. 坐在琴椅接近前缘的位置,背部挺直,身体重心向前倾。

Ngồi hướng về phía mép ghế với lưng thẳng và sức nặng của các em hướng về phía trước.

56. 8页 在异乡教养孩子

8 Giúp con cái của “ngoại kiều”

57. 这位弟兄耐心听我倾诉,把我从绝望的深渊中拉了回来。”

Sự lắng nghe của anh ấy đã cứu tôi khỏi nanh vuốt của sự nản lòng”.

58. 妇人有一位朋友也同样不顾丈夫阻挠,决心要研读圣经。

Bạn của bà này cũng quyết định học Kinh-thánh dù bị chồng chống đối.

59. 还有 , 他 的 手 异常 冰凉

Đặc biệt, đôi bàn tay hắn ta rất lạnh

60. 人特别关注某个异性......

Đặc biệt chú ý đến một người khác phái. . .

61. 异教信仰在罗马帝国相当盛行,不同地方的宗教都带有不同的异教色彩。

Niềm tin ngoại giáo phổ biến dưới nhiều hình thức trong các tôn giáo địa phương.

62. 回应地区里常见的异议。

Đáp lại một ý kiến phản bác thông thường trong khu vực.

63. 我希望我的每位读者 都能如此用心感受 我创造的东西

Tôi muốn bất kỳ ai mà tôi viết cho có cảm giác tới được nơi mà tôi đã tạo ra.

64. 从异端成为基督新教徒

Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

65. * 亦见第一次异象;梦;启示

* Xem thêm Giấc Mộng, Chiêm Bao; Khải Tượng Thứ Nhất; Mặc Khải

66. 乙)异象中的圣殿证明什么?

b) Sự hiện hữu của đền thờ trong sự hiện thấy là bằng cớ cho điều gì?

67. * 男女之间与生俱来的差异

* Sự khác biệt tự nhiên giữa nam và nữ

68. 彼此间必然会有差异存在。

Những sự bất-đồng ý-kiến vẫn xảy ra.

69. 风是由气压的差异造成的。

Gió được tạo ra bởi sự khác biệt trong áp suất khí quyển.

70. 在耶和华见证人的急救中心,一位医生正在治疗一个男孩子

Bác sĩ đang điều trị cho một cậu bé tại trung tâm sơ cứu do Nhân Chứng Giê-hô-va lập

71. 你 本 可以 少受 點苦... 只要 你 多關 心點 我 女兒 而 不是 你 的 職位

Anh đã có thể không gây ra sự đau đớn này nếu như có chút quan tâm tới con gái tôi hơn là cái bàn giấy chết tiệt của anh

72. 偷偷跟异性约会有什么不对?

Bí mật hẹn hò có gì sai không?

73. 一位亲爱的邻居 其于我就像一位阿姨 突然死于了心脏病 然后我参加了我的首个葬礼 并首次读了颂词

Người hàng xóm yêu quý như là cô của tôi đột tử vì đau tim, và tôi đã lần đầu tiên dự lễ tang và đọc bài điếu.

74. 特林鸠罗:同床异梦,方晓痛苦

Trinculo: Đau khổ khiến một người đàn ông thân thiết với những người tình chung giường xa lạ.

75. 这位最高族长打开村庄的大门,展现出寡妇之心;当真理的温暖和光明显露出来时,他的心便软化了。

Khi mở cửa làng ra, vị trưởng làng này đã cho thấy tấm lòng của người đàn bà goá—một tấm lòng được xoa dịu khi sự ấm áp và ánh sáng của lẽ thật được bộc lộ.

76. 6月5日, 美國一位联邦法官拒绝了海外领土关岛的法律中将婚姻定义为异性之间的结合的条款,从而开始允许同性婚姻。

Ngày 5 tháng 6: Một thẩm phán liên bang bãi bỏ một đạo luật tại lãnh thổ đảo Guam của Hoa Kỳ xác định hôn nhân là giữa các cặp đôi khác giới, do đó cho phép hôn nhân đồng giới bắt đầu.

77. 我和诺妮都决心紧守全时服务的岗位,直至健康情况不许可为止。

Miễn là sức khỏe cho phép, tôi và Nonnie quyết tâm bám sát việc phụng sự trọn thời gian.

78. 不过,你适合跟异性约会了吗?

Nhưng bạn đã sẵn sàng để hẹn hò chưa?

79. 异端裁判所发动致命的一击

Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

80. 容纳多种珍禽异兽的一片乐土

Một nơi bảo tồn tính đa dạng sinh học