1. 如果当地没有泉眼,以色列人会开凿水井(希伯来语beʼerʹ)抽取地下水,在别示巴(Beer-sheba)就有这么一口井。(

Tại những nơi không có suối, người ta đào giếng để lấy nước ngầm, như giếng tại Bê-e-Sê-ba —beʼerʹ nghĩa là giếng trong tiếng Hê-bơ-rơ (Sáng-thế Ký 26: 32, 33).

2. 自己有暗刻,碰别人打出的一张相同的牌开杠。

Trúng tam giáp, cùng với cử nhân trúng nhị giáp giống nhau.

3. 在故事展开前, 我们就开始扫描他们的大脑, 当时他们只是躺在黑暗中, 等待故事开始。

Chúng tôi quét não của họ trước khi nghe chuyện, khi họ đang nằm trong buồng tối và chờ câu chuyện bắt đầu.

4. 矿井失火后,矿工下井救险时都要带着金丝雀。

Nếu không khí bị nhiễm độc, chim hoàng yến sẽ có biểu hiện bất thường, thậm chí ngã gục xuống.

5. 我花了很长时间,才能面对 我自身的这个黑暗角落, 并开始发问。

Mất nhiều thời gian để nhìn vào góc tối của bản thân, và đặt ra câu hỏi.

6. 你打开圣经,了解上帝的观点,就能消除错误的想法,这仿佛拉开窗帘,让阳光照进房子里,驱除黑暗。

Hành động này có thể được ví như việc vén rèm cửa để ánh sáng chiếu vào căn phòng tối.

7. 同袍們從井中汲水,那些井都是賽莫德人曾經使用過的。

Theo Qur’an thì khu định cư này được hình thành bởi người Thamud trong khoảng giữa Kỷ nguyên Salih và Thamud.

8. 她从没提议或暗示过要返回老家美国,也就是她说过永不想离开的地方!

Vợ tôi chưa bao giờ gợi ý hay ngụ ý về việc trở lại Hoa Kỳ, nơi vợ tôi từng nói không hề muốn rời xa!

9. 马太福音5:3)她们听从圣经的劝勉,将家里料理得井井有条。(

Họ xem trọng những điều thuộc “tâm linh” (Ma-thi-ơ 5:3, Bản Diễn Ý).

10. 我们 请求 老妪 指引 我们 从 黑暗 走向 黑暗

Chúng con cầu xin Lão Bà dẫn dắt chúng con trong chuyến hành trình tăm tối.

11. ‘召出黑暗’

Được “gọi...ra khỏi nơi tối-tăm”

12. 18 在另一方面,黑暗却遮盖大地,幽暗遮盖万民。

18 Ngược lại, sự tối tăm vây phủ đất và sự u ám bao bọc các dân.

13. 当你切开这些珊瑚内核,把半面切片放在X光下, 你会看到这些明和暗的带子。

Khi bạn cắt chúng, lạng những miếng lõi làm hai và chụp x-quang, bạn thấy những dải vạch sáng-tối này

14. 因此,你们里面的光若黑暗了,那是多么的黑暗啊!

Vậy nên, nếu sự sáng trong ngươi là tối tăm thì sự tối tăm ấy lớn biết bao!

15. 游戏的阴暗面

Chuyên gia chỉ ra mặt trái

16. 黑暗中的亮光

Tia sáng lóe ra trong tối tăm

17. 直到17世纪,约翰内斯·开普勒才帮助西方人明白,暗箱和眼睛的成像原理是十分相似的。

Ở phương Tây, điểm tương đồng giữa “phòng tối” và mắt đã được Johannes Kepler giải thích rõ ràng vào thế kỷ 17.

18. 领我前行驱黑暗。

Lời ngài soi chân ta bước đi.

19. 黑暗里现光芒

Ánh sáng trong thế gian tăm tối

20. 这些成员已暗暗举行自己的宗教聚会,不用牧师主持了。

Những thành viên này bắt đầu tổ chức các buổi họp tôn giáo bí mật mà không cần đến sự trợ giúp của bất cứ mục sư nào.

21. 黑暗里透出亮光

Ánh sáng chiếu trong bóng tối

22. 又 一次 暗殺 失敗

Lại một mưu đồ ám sát không thành công.

23. 他 在 一個 石油 鑽井平 臺 工作

Bố làm việc ở giàn khoan bơm dầu từ dưới biển lên.

24. 这些法规要求井操作人员将第二类处理井中用于地下深处回收的盐水重新回注。

Những quy định này yêu cầu người khai thác bơm nước muối đã qua sử dụng cho việc phục hồi sâu xuống dưới lòng đất bằng giếng thải Cấp II.

25. 這裡 有 從 鑽井車間 出來 的 嗎 ?

Có ai có bộ phận giám sát tầng khoan không?

26. 你找到了隐藏的开关, 躲避了暗中的陷阱, 现在你的探险队终于到达了 失落之城神殿的中心。

Bạn tìm thấy một công tắc ẩn, tránh được các bẫy bí mật và cuộc thám hiếm dẫn bạn tới ngay trong lòng ngôi đền cổ ở Thành phố bị lãng quên.

27. 我们都有黑暗时代。

Vậy, đây là Kỷ Bóng Tối.

28. 你 自己 投 在 黑暗 中 。

Mi tự ném mình vào bóng tối.

29. 祂能照亮所有黑暗;

Ban cho hy vọng người trong tăm tối;

30. 你 能 在 黑暗 中看 見

Anh có thể nhìn trong bóng tối.

31. 阴暗 中 的 人影 是 谁?

Bóng dáng ai trong bóng tối...?

32. 73使您的教会从黑暗的旷野中出来发光,美丽如a月亮,皎洁如太阳,威武如展开旌旗的军队;

73 Để cho Giáo Hội của Ngài có thể ra khỏi nơi hoang dã tối tăm, và chiếu sáng lên đẹp như amặt trăng, chói lọi như mặt trời, và khủng khiếp như một đạo quân cờ xí hùng hậu;

33. 这 是 你 的 独门 暗器

Đây chính là độc môn ám khí của ngươi.

34. 長 夜 黑暗 處處險 惡

Màn đêm tối tăm và đầy khủng khiếp.

35. 抱歉 这儿 比较 幽暗

Xin thứ lỗi vì bóng tối.

36. 黑暗中的一线光明

Ánh sáng chiếu trong nơi tối tăm

37. 難道 我 沒 告訴 你 閂 上 天井 的門 嗎 ?

Anh chưa nói với em phải rào lại cái sân sao?

38. 第三次,米利暗和亚伦埋怨摩西,结果米利暗在一段时间内长了麻风。

Việc Mi-ri-am và A-rôn lằm bằm chống lại Môi-se khiến cho Mi-ri-am bị bệnh phung một thời gian.

39. 黑暗 還是 讓 你 害怕 啊 .

Cháu vẫn còn sợ bóng tối.

40. 我 從 黑暗世界 帶回 消息

Thần đã trở về từ Thế giới Bóng tối cùng tin tức.

41. 你 也 得 先 给 我 个 暗号

Thì ít nhất anh cũng phải bảo tôi trước chứ!

42. 我們 能 戰勝 黑暗 勢力

Chúng ta có thể ngăn chặn bóng tối.

43. 你 为何 躲 在 阴暗 影中 ?

Sao cứ lấp ló trong bóng đêm thế?

44. 属灵的黑暗是致死的。

Nhưng sự tối tăm này cũng dẫn đến sự chết.

45. 當心 那 一天 的 黑暗 吧

Hãy coi chừng bóng tối giữa ban ngày.

46. 每逢他们的父母去维多利亚市回来,几个孩子不但把农场的工作做妥,家里一切也收拾得井井有条。

Nhờ vậy mà mỗi khi cha mẹ họ đi Victoria về, thì mọi việc ngoài đồng đều được chu tất, còn nhà cửa vẫn ngăn nắp.

47. 我們 在 黑暗 中 找到 彼此

Chúng ta tìm thấy nhau trong bóng tối.

48. " 一个 阴影 在 黑暗 中 逡巡 "

" Một bóng đen xuất hiện trong đêm tối. "

49. 为什么 总是 暗地里 见面

Sao lại ăn mặc kín mít thế?

50. 亮光来临,黑暗时代终止

Ánh sáng chấm dứt thời đại tối tăm

51. 塑像起初是暗沉的铜色,但1900年过后不久,铜制蒙皮上开始因氧化而有绿色的铜绿(学名碱式碳酸铜)蔓延。

Ban đầu, bức tượng có màu đồng sậm nhưng chẳng bao lâu sau năm 1900, một lớp rỉ xanh do vỏ đồng bị ôxy hóa bắt đầu lan rộng.

52. (暗指传说吸血鬼没有影子)。

(Tạp chí Truyền hình VTV) - Ban nhạc không có đối thủ.

53. 早期基督徒属于一个秩序井然的组织

Hội thánh thời ban đầu được tổ chức cách trật tự

54. 但是 黎明 之前 總是 黑暗 的

Nhưng bóng đêm luôn tối tăm nhất ngay trước buổi bình minh

55. • 为什么弃暗投明殊不容易?

• Sự tối tăm thiêng liêng bao quanh chúng ta đưa ra thách đố nào?

56. 你 跟 那些 從 我 井 裏 取水 喝 的 狗 在 一起 嗎 ?

Có phải anh đi chúng với đám chó đang uống nước trong giếng của tôi đó không?

57. 我在加纳地下50米深的一个非法矿井里

Tôi ở độ sâu gần 50m dưới 1 hầm mỏ bất hợp pháp tại Ghana.

58. 我們 都 有 光明 和 黑暗 的 一面

Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

59. 杀 高冈 的 凶手 会 再 进行 暗杀

Dù kẻ nào đã giết Gorkon, hắn cũng sẽ tiếp tục ám sát người khác.

60. 在全世界超过400座矿井中发现过钒铅矿。

Các thân quặng vanadinit được tìm thấy trong hơn 400 mỏ trên khắp thế giới.

61. 黑暗 里 听到 千寻 不停 叫 着 我

Chihiro luôn miệng gọi tên cháu trong bóng đêm.

62. 過沼澤 、 穿 森林 走過 黑暗 陰影

♪ Chúng ta cử Gaston dẫn đường ♪

63. 有些青少年暗中喝酒或吸毒。

Một số trẻ vị-thành-niên lén uống rượu hay dùng ma-túy.

64. 獸 人 為 了 黑暗 之門 抓 的 俘 虜 。

Orc đã bắt rất nhiều tù binh để mở cánh cổng.

65. 你 在 暗示 我 和 他 的 脱逃 有关 ?

Ý ông là tôi có góp phần trong vụ đào tẩu này à, ông Falco?

66. 卡尔·萨根的小说《接觸未來》中则暗示说,宇宙的创造者在π的数字中暗藏了一则信息。

Trong tiểu thuyết "Contact", Carl Sagan đề xuất rằng Đấng Sáng tạo ra vũ trụ đã chôn giấu một thông điệp ẩn sâu trong các chữ số của π.

67. 它榨取的是沙子里 暗藏的水分。

Nó chiết hơi ẩm trong cát.

68. 我 原來 是 負責暗 殺 行動 的 所以...

Tôi được thiết kế để thực hiện các cuộc ám sát.

69. 但当然,林肯便是被阴谋暗杀的

Nhưng tất nhiên, Lincoln bị ám sát bởi một âm mưu.

70. 自古以来,世人在黑暗中徘徊,

Trong bao nhiêu năm con người tự đưa bước đường riêng mình

71. 3节:“在窗前凝望的只见黑暗”

Câu 3: “Những kẻ trông xem qua cửa sổ đã làng mắt”

72. Sylar 爆炸 後 世界 變得 非常 黑暗

Sau khi Sylar phát nổ, thế giới trở thành một nơi cực kì tăm tối.

73. 他揭露了阴影人做的暗黑勾当,

Vì cậu chiếu rõ những đen tối mà người Bóng làm

74. 他 在 暗殺 事件 之 後 就 從 未 露面

Hắn đã biến mất từ sau vụ ám sát đó.

75. 在 光 出現 的 遠古 之前 , 只有 黑暗

Trước khi ánh sáng khai sinh, đã có bóng tối.

76. 也正在如此- 6秒钟灯由亮变暗

Điều đó cũng mới xảy ra tại đây -- sáng chuyển sang tối trong vòng sáu giây.

77. 他們 在 暗中 交易 我 得 阻止 他們

Chúng đã chơi bẩn, và anh sẽ ngăn chúng lại.

78. 昏天暗地的各各他,凯克·理查绘

Ngày Buồn Thảm ở Đồi Sọ, tranh do J.

79. 从小型的鼩, 马岛猬习惯于黑暗。

Từ những con chuột chù nhỏ xíu đến Tenrec, đã quen với bóng tối.

80. 什么 都 没有 只 剩下 恐惧 和 黑暗

Sẽ chẳng còn gì khác ngoài nỗi sợ và bóng đêm.