1. 世俗的人有时把“切糕饼、开香槟的一刻”视为开始狂欢作乐的时候。

“Lúc mời bánh và rượu” đôi khi là tín hiệu cho những người thế gian buông thả.

2. 我30岁的时候,开始为法国的一家零售集团工作。

Khi 30 tuổi, tôi bắt đầu làm việc cho một tập đoàn bán lẻ ở Pháp.

3. 然后我开始为报刊杂志工作。

Tôi bắt đầu làm việc cho các báo và tạp chí.

4. 当我开始创作自己的作品时,我决定不碰图像。

Vâng, khi tôi bắt đầu tự sáng tác, tôi đã quyết định mình không nên tạo hình.

5. 但让我开始吧 -- 时钟开始跑了

Nhưng hãy để tôi bắt đầu buổi nói chuyện -- Tôi thấty đồng hồ đang chạy

6. 乙)大卫受膏时,什么开始作用在他身上?

(b) Ngay khi được xức dầu, điều gì bắt đầu tác động trên Đa-vít?

7. 我开始给她展示 所有有黄金作为材料的作品

Nên tôi bắt đầu chỉ cho bà xem toàn bộ vật có chất liệu vàng.

8. 上帝的属灵圣殿在什么时候开始运作呢?

Đền thờ thiêng liêng của Đức Chúa Trời bắt đầu hoạt động khi nào?

9. 过了一段时间,机构成立了,而且开始运作。

Chính phủ ấn định trước chức năng, quyền hạn và số nhân viên.

10. 他转而当信差,并开始从事全时的传道工作。

Anh nhận công việc là một người đưa tin và bắt đầu làm người truyền giáo trọn thời gian.

11. 1969年他开始为国营日报《al-Thawra》创作漫画。

Năm 1969, anh bắt đầu vẽ tranh biếm hoạ cho tờ nhật báo quốc doanh, al-Thawra.

12. 乙)当他们开始发言时,事情演变成为什么?

b) Khi cuộc nói chuyện bắt đầu thì đi theo đường hướng nào?

13. 毕竟,他们生活在属灵圣殿开始发挥作用的时候。

Nói cho cùng, họ sống vào thời mà đền thờ thiêng liêng bắt đầu hoạt động.

14. 你为什么这样回答?( 乙)在主要的应验里,“七期”在什么时候开始? 随着什么事件开始?

(b) Trong sự ứng nghiệm chính yếu, “bảy kỳ” bắt đầu khi nào và như thế nào?

15. 15.( 甲)耶和华的属灵圣殿在什么时候开始发挥作用?(

15. (a) Khi nào đền thờ thiêng liêng của Đức Giê-hô-va bắt đầu hoạt động?

16. 我信奉准时开始, 准时结束。

Tôi tin vào việc bắt đầu đúng giờ, Tôi tin vào việc kết thúc đúng giờ.

17. 要开始播放音乐时

khi chương trình âm nhạc sắp bắt đầu?

18. 在所有完成的作品中,你所看到的 和我开始创作时是完全一致的。

Vì thế, mọi thứ bạn thấy trong tác phẩm hoàn thiện là chính quyển sách ban đầu.

19. 当时,社方开始使用留声机帮助我们作个广泛的见证。

Lúc bấy giờ, máy hát là phương tiện giúp chúng tôi bành trướng công việc rao giảng.

20. 我注视着年纪尙轻的「猫王」 开始为爬坡作好准备

Và tôi lại quan sát con voi nhỏ Elvis chuẩn bị tinh thần leo đồi.

21. 戴维在现时工作的公司找到一份兼职,开始做正规先驱。

Anh chọn một công việc bán thời gian tại công ty để có thể làm tiên phong đều đều.

22. 所以当他开始用英文写作时, 肚子里已经有足够的墨水了。

Thế nên, khi chuyển sang tiếng Anh, ông vướng phải nhiều gánh nặng tư tưởng.

23. “这时我开始花点时间阅读圣经。

“Vào lúc đó tôi có đọc Kinh-thánh chút ít.

24. 此时,德军开始包围罗马。

Người Thổ bây giờ bắt đầu siết chặt lấy vòng vây quân Đông La Mã.

25. 天上的政府已经开始运作。“

Chính phủ trên trời đã bắt đầu hoạt động rồi.

26. 我们可能会进入一段连续作战的时期, 我们之所以这么肯定, 因为我们已经开始好多年了。

Thế mà, ta chưa có những học thuyết cơ bản để hướng dẫn ta trong vấn đề này.

27. 于是,我不再上秘书课程,并开始为好几个说唱剧团工作。

Tôi không học khóa thư ký nữa, và bắt đầu hát cho nhiều đoàn ca kịch zarzuela.

28. 判定人是绵羊还是山羊的工作,为什么不可能在1914年开始?

Tại sao việc phán quyết ai là chiên, ai là dê chưa bắt đầu năm 1914?

29. 我们从什么时候开始学习?

Quá trình nhận thức bắt đầu từ khi nào?

30. 计时 开始 , 我们 要 保持 优势

Chúng tôi bấm giờ để ghi điểm.

31. 十几岁的时候,我开始喝酒。

Trong những năm thời niên thiếu, tôi đã bắt đầu uống rượu.

32. (笑声) 这一次,它却以每分钟120次作为开始, 再也没有降下去。

(Cười) Lần này việc nín thở bắt đầu ở 120 nhịp, và không thể giảm.

33. 当他们着陆时,当地的蚊子将开始 叮咬他们,并且开始传播病毒。

Khi xuống máy bay, muỗi ở địa phương bắt đầu chích họ và lây lan bệnh sốt.

34. 而作为一名诗人, 我开始更加关注这一议题, 探寻它其中的悲剧,滑稽, 有时甚至是喜悦的情感。

Và là một nhà thơ, tôi bắt đầu làm việc với vấn đề này, và thấy nó thật bi thảm, hài hước, đôi khi thậm chí còn hân hoan.

35. 那时我开始经常阅读《守望台》。

Rồi tôi bắt đầu đều đặn đọc Tháp Canh.

36. 安全 都 没 问题 , 倒数 计时 开始

Đèn an toàn đều xanh cả

37. 为了分担家庭的开支,我做部分时间的工作,有时也做全职的工作。

Để giúp trang trải các chi phí gia đình, tôi làm việc bán thời gian, và có khi cũng làm việc trọn thời gian.

38. 那时,我开始思考人生的问题。

Tôi cũng bắt đầu nghĩ sâu xa hơn về đời sống.

39. 他们开始在善恶方面自作决定

Họ đã bắt đầu tự quyết định lấy điều thiện và điều ác.

40. 而这就是我和细菌合作的开始。

Và đó chính là lí do khiến tôi bắt tay vào việc nghiên cứu các loại vi khuẩn.

41. 在印度各地, 快到两年的时候, 孩子们开始用谷歌搜索他们的作业。

Và trên toàn Ấn Độ, sau khi kết thúc khoảng 2 năm, những đứa trẻ bắt đầu Google bài tập về nhà.

42. 上帝的政府开始统治的时候

KHI NÀO CHÍNH PHỦ CỦA ĐỨC CHÚA TRỜI BẮT ĐẦU CAI TRỊ?

43. 我是在1995年加入野生动物保护协会的 但是在1991年,当我还是学生的时候就开始为他们工作了

Tôi đã gia nhập Hội Bảo tồn Động vật hoang dã, làm việc ở đó, vào năm 1995 nhưng tôi bắt đầu làm việc với họ khi còn là sinh viên năm 1991.

44. 他们开始因为生病而身体虚弱,也开始感受到忧伤与快乐。

Họ bắt đầu cảm thấy biết buồn cũng như biết vui.

45. 2010年10月,辛格开始她的YouTube频道并使用假名「IISuperwomanII」作为用户名称。

Vào tháng 10 năm 2010, Singh bắt đầu kênh YouTube với biệt danh "IISuperwomanII".

46. 3 怀着紧急之感,努力工作:耶稣开始执行他的伟大传道工作时,只有三年半时间去完成这个任务。

3 Hãy làm cách khẩn cấp: Khi Chúa Giê-su bắt đầu cuộc rao giảng vĩ đại, ngài chỉ có ba năm rưỡi để hoàn tất công việc giao phó cho mình.

47. 当时第一次世界大战刚爆发,他们的工作开始受到越来越大的反对。

Thế Chiến I bùng nổ, và sự chống đối công việc của họ lên cao như núi.

48. 1991年:《马斯特里赫特条约》开始运作。

1991, Maastricht: Thoả thuận Hiệp ước Maastricht.

49. 6事情是这样的,人民因他们的苦难,开始向国王抱怨,开始想和他们作战。

6 Và chuyện rằng, dân chúng bắt đầu than vãn với nhà vua về những nỗi thống khổ của họ; và họ bắt đầu muốn xuất trận đánh lại chúng.

50. 在这一点上,逻辑开始发挥作用了。

Đây, logic được bật lên trong đầu nó.

51. 你 三个 月 大时 我 开始 跟 他 交往

Chúng ta bắt đầu quen nhau khi con được ba tháng tuổi.

52. 耶和华在什么时候开始晓谕人?

Đức Giê-hô-va bắt đầu liên lạc với nhân loại khi nào?

53. 在那之前的六年, 我刚开始我的事业 在欧洲作为一个歌剧演唱者。

Sáu năm trước ngày đó, khi tôi vừa bắt đầu sự nghiệp của mình làm một nữ ca sĩ ppera ở Châu Âu, là lúc tôi bị chẩn đoán mắc bệnh tăng huyết áp mạch phổi đột phát -- còn gọi là PH.

54. 有些以基督徒监督自居的人开始利用会众作为获得权势的工具。

Một số kẻ mạo nhận là giám thị tín đồ đấng Christ đã bắt đầu dùng hội thánh của họ làm bàn đạp để leo lên đài danh vọng cá nhân.

55. 在故事展开前, 我们就开始扫描他们的大脑, 当时他们只是躺在黑暗中, 等待故事开始。

Chúng tôi quét não của họ trước khi nghe chuyện, khi họ đang nằm trong buồng tối và chờ câu chuyện bắt đầu.

56. 因此这时你会开始流汗 心跳加速

Đó là lý do tại sao bạn đổ mồ hôi, và tim đập nhanh hơn.

57. 我12岁开始吸烟,14岁开始喝酒,16岁开始吸毒。

Tôi bắt đầu hút thuốc năm 12 tuổi, uống rượu năm 14 tuổi và dùng ma túy năm 16 tuổi.

58. 我的工作室也不例外 我们的作品开始变得类同

Chắc chắn là, trong trường hợp của chúng tôi, công việc bắt đầu lặp lại như nhau.

59. 为了维持生计,我开始卖保险。

Để chu cấp cho gia đình, tôi bắt đầu bán bảo hiểm.

60. 当时,传道工作在世界各地迅速发展,上帝的组织也开始呼吁人加入特派传道员的工作。

Khi công việc rao giảng phát triển nhanh chóng trên toàn cầu thì có lời kêu gọi cần thêm giáo sĩ.

61. 1940年:开始从事街头分派杂志的工作。

1940: Công việc mời mua tạp chí ngoài đường phố đã bắt đầu.

62. 20 种族大屠杀开始的时候,卢旺达有2500个传道员参与宣扬好消息的工作。

20 Khi họa diệt chủng mới bắt đầu ở Rwanda, nước này có 2.500 người công bố tin mừng.

63. 你当初为什么会开始嚼槟榔呢?

Tại sao anh chị bắt đầu có thói quen ăn trầu?

64. 那时植物的档案 植物会开始交朋友。

Đó là trang cá nhân của cây và nó sẽ bắt đầu kết bạn.

65. 他的英勇事迹早在婴儿时候就开始。

Các hành động anh hùng của ông bắt đầu trong khi ông hãy còn là một đứa bé nằm trong nôi.

66. 14火焰开始烧灼他时,他向他们喊道:

14 Và bấy giờ, khi ngọn lửa bắt đầu cháy đến người ông, ông liền thét lên mà bảo chúng rằng:

67. 这样就到了风筝新舞台开始的时候。

Như vậy đây chính là thuở bình minh của thời đại của những cánh diều.

68. 但我开始意识到或许有的时候, 神秘感比知识重要,我渐渐开始对这个感兴趣了。

Và tôi nhận ra rằng bí ẩn là chất xúc tác cho trí tưởng tượng.

69. 现在大卫开始在耶路撒冷城作王统治。

Bây giờ Đa-vít bắt đầu cai trị tại thành Giê-ru-sa-lem.

70. 故事开始的时候,戴曼君(音译)才13岁。

Câu chuyện bắt đầu khi Dai Manju 13 tuổi

71. 其他语言修订版的预备工作已经开始。

Ấn bản này cũng sẽ có trong các ngôn ngữ khác.

72. 1829年4月7日,22岁的奥利佛·考德里开始为23岁的约瑟·斯密担任抄写员的工作,他们当时就像你们一样年轻。

Vào ngày 7 tháng Tư năm 1829, Oliver Cowdery, 22 tuổi, bắt đầu công việc của mình với tư cách là người biên chép cho Joseph Smith, 23 tuổi.

73. 你需要计划周详才能参与这个喜乐的工作,因此现在就是开始计划的时候了。

Anh chị đã đặt mục tiêu nào cho năm công tác mới?

74. 太27:45,46;可15:33,34;路23:44)记录耶稣被“挂在柱上”的时间有差异,可能是因为有的人认为鞭打就算做开始被“挂在柱上”,有的人则认为被钉在柱上才算行刑的开始。

Ma-thi-ơ, Mác và Lu-ca đều cho biết khi Chúa Giê-su bị treo trên cây cột, bóng tối bao trùm khắp xứ từ “12 giờ trưa đến 3 giờ chiều” (Mat 27:45, 46; Mác 15:33, 34; Lu 23:44).

75. 我开始迅速成为你过去的一部分。

Nhưng mùa xuân đó, chồi non đã nảy lên từ đất.

76. 到时,在犹地亚的,应该开始逃到山上去。”(

Lúc đó, ai ở trong xứ Giu-đê hãy trốn lên núi” (Lu-ca 21:20-22).

77. 十八岁那年,我用姨母遗下给我的钱买了一部汽车,开始做先驱(全时传道工作)。

Khi lên 18, tôi mua một chiếc xe bằng tiền thừa hưởng được từ một bà dì, và bắt đầu làm tiên phong, từ dùng để gọi thánh chức trọn thời gian.

78. 我 真 不敢相信 我们 今天 就要 开始 工作 了

Không thể tin hôm nay chúng ta bắt đầu làm việc!

79. 乙)上帝的政府开始统治时,列国怎样行?

b) Khi chính phủ của Đức Chúa Trời bắt đầu cai trị, các nước thế gian làm gì?

80. 1948年,我开始经常参与宣扬好消息的工作。

Năm 1948, tôi bắt đầu tham gia đều đặn công việc rao giảng tin mừng về Nước Trời.