1. 這些問題令波音747的交付延期数月,并使20架等待安装新发动机的客机在廠房停滞。

Những vấn đề này đã gây ra sự chậm trễ vài tháng trong việc giao hàng những chiếc 747 và 20 chiếc máy bay đã phải nằm chờ tại nhà máy Everett để đợi lắp đặt động cơ.

2. 谁无故受伤? 谁两眼呆滞?

Ai bị thương-tích vô-cớ?

3. 我 在 这里 停滞不前 , 陷入 泥沼... 真废 。

Téi 1⁄2 Á sa lßy v ¿o nhùng thö vð vàn n ¿y.

4. 它也使得它(泄漏的石油)变得很粘滞。

Và nó còn rất nhầy nhụa.

5. 有些见证人在滞留机场期间怎样做,值得我们学习?

Các Nhân Chứng trong một chuyến bay đã nêu gương tốt nào?

6. 国民收入停滞 成为了一个非常落后的国度

Thu nhập của họ bị trì trệ, khi các quốc gia khác vọt xa hơn.

7. 现实既然停滞不动, 那么如果有人下台,就得有人上台。

Nếu thực tế đang đình trệ, tôi chỉ có thể đi lên nếu bạn đi xuống.

8. 在一段时间不活动之后关闭粘滞键和筛选键

Tắt phím dính và phím chậm sau khi không dùng một thời gian

9. 许多食物运送卡车仍滞留在沙特和卡塔尔的边境。

Nhiều xe tải giao hàng thực phẩm phải đậu lại dọc theo biên giới Saudi-Qatar.

10. 在耶稣的领导下,他的跟随者不断进步,从没有停滞不前。

Đúng vậy, sự lãnh đạo của Chúa Giê-su không trì trệ mà đang tiến triển.

11. 这种长期认知停滞所造成的悲哀 我觉得,并没有被古人足够重视

Và bi kịch của sự trì trệ kéo dài này, tôi nghĩ rằng, không được công nhận đầy đủ.

12. 自20世纪90年代引入互联网以来,古巴互联网的发展停滞不前。

Từ khi được giới thiệu vào những năm 1990, sự mở rộng của Internet ở Cuba đã bị đình trệ.

13. 你 在 拖延 , 戴夫

Chần chừ, Dave.

14. 婚姻会延续多久?

HÔN NHÂN KÉO DÀI BAO LÂU?

15. 在学习语言的过程中,有时你也许觉得自己停滞不前,总是在原地踏步。

Sau một thời gian, đôi khi bạn sẽ cảm thấy mình chậm tiến bộ, tuy có cố gắng nhưng vẫn dậm chân tại chỗ.

16. 冲突的党派也必须在 协议实行停滞不前的时候 做好回到谈判桌旁的准备

Các bên xung đột cũng cần chuẩn bị để trở lại bàn đàm phán nếu việc thi hành hiệp định chấm dứt.

17. 我们绝不会耽延!

Chắc chắn chúng ta sẽ không chậm-trễ đâu!

18. ▪ 抓紧时间勿拖延!

✔ Đừng chần chừ!

19. 你为什么迟延呢?

Sao anh còn chần chừ?

20. 大片的饥荒开始蔓延

Bóng ma chết chóc của nạn đói bao trùm khắp nơi.

21. 一神的传统延续下去。

Truyền thống độc thần giáo vẫn tiếp tục.

22. 图像间的延迟, 以秒计 。

Trễ (theo giây) giữa hai ảnh

23. 风可以影响野火的蔓延。

Gió ảnh hưởng đến sự lây lan của cháy rừng.

24. 某些通知可能会延迟。

Một số thông báo có thể bị chậm.

25. 我们基本是在停滞不前, 因此更需要一个气候政策的杀手应用 去打破所有这些壁垒。

Về cơ bản, chúng ta đang bị kẹt lại, đó là lý do tại sao ta cần một killer app cho chính sách khí hậu để phá bỏ những trở ngại này.

26. 耶和华的日子必不会迟延!

Ngày của Đức Giê-hô-va sẽ không chậm trễ!

27. 砲 手 , 再來 一枚 延時 引信

Cho tôi một quả đạn siêu nạp nữa.

28. 允许自动延迟刷新/重定向(R

Cho phép tải/chuyển tiếp & lại bị hoãn tự động

29. 希望 我 不延误 我 的 飞机 , 孩子

Hy vọng là chú không lỡ chuyến bay của mình, nhóc ạ

30. [警告] - 施工或其他延误情况

[Cảnh báo] - Đang xây dựng hoặc có những tình trạng gây chậm trễ khác

31. 所以那是这延续性的另一个元素。

Và đó là một yếu tố cần thiết cho sự bất biến này.

32. 1,2.( 甲)上帝定意要婚姻延续多久?(

1, 2. a) Đức Chúa Trời định rằng hôn nhân phải kéo dài bao lâu?

33. 随着河流流动, 随着它们不断将物质 从高山运送到海洋, 有的时候一些泥沙和石块会滞留在地面。

Khi chảy, các con sông đã vận chuyển vật chất từ núi xuống biển, đôi khi một phần đất, đá, phù sa đã bị kẹt lại dưới đáy sông.

34. 马特·瑞德里:但你这儿所谈到的 不是通过预防死亡 来延长人类寿命 如同延长人类青春期一样

MR: Và cái cô đang nói ở đây không phải là về kéo dài tuổi thọ người bằng cách ngăn chạn cái chết, cũng như là kéo dài thời gian trẻ của con người.

35. 在延时后切换到另外一个媒体

Chuyển tới hình ảnh tiếp theo sau một lúc

36. 从福音的角度来看,我们停滞多久或让自己陷进多深的坑洞,都不会在最后的成绩中列入计算。

Từ quan điểm phúc âm, điểm học cuối cùng của chúng ta sẽ không bị ảnh hưởng bởi việc chúng ta bị chùn bước bao lâu hoặc chúng ta đã thất lạc khỏi Giáo Hội bao xa.

37. 或者:我们如何阻止珊瑚疾病蔓延?

Hay làm thế nào ngăn bệnh san hô lan tràn?

38. 一步一腳印:別忘了考量到轉換延遲。

Chuẩn bị: Hãy xem xét độ trễ chuyển đổi.

39. 抄写抄本的活动延续了多个世纪。

Qua nhiều thế kỷ, người ta vẫn lấy những bản sao để chép thêm.

40. 清修寡欲,延纳后进,日晡不暇饮食。

Ăn xong, bát đĩa tự ẩn đi, đến giờ ăn lại hiện đến.

41. 购物中心的中心线一直延伸出去

Và đường trung tâm của khu buôn bán ra ngoài.

42. 了解如何查找有关转化延迟的报告

Xem cách tìm báo cáo về độ trễ chuyển đổi

43. • 耶和华说:“不再迟延。” 你怎样看这句话?

• Bạn nghĩ sao về lời sau đây của Đức Giê-hô-va: “Nó... sẽ đến, không chậm-trễ”?

44. 請注意,有時會因檔案處理而有所延遲。

Lưu ý rằng đôi khi có thể có sự chậm trễ do quá trình xử lý tệp.

45. 《蝕》延續貝拉與愛德華關係的愛情故事。

Bài chi tiết: Nhật thực(tiểu thuyết) Eclipse tiếp tục về mối tình giữa Bella và Edward.

46. 密集的醫療護理工作、住院日的延長。

Chăm sóc y tế chuyên sâu và kéo dài ngày nhập viện.

47. 因此,世卫组织在进行 一项反年龄歧视的全球性运动, 不仅是要延长生命,还要 延长保持健康的时间。

Văn hoá nói với ta rằng về già nghĩa là lê bước khỏi sân khấu.

48. “新郎迟延的时候,他们都打盹,睡着了。

Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

49. 鬧鐘響起時,您可以將鬧鐘延後或關閉。

Khi báo thức của bạn báo, bạn có thể trì hoãn hoặc ngừng báo thức.

50. 由於紀念碑需延期成立,因此於1998年10月21日根據《公共法》第326條第105-277節,把工程順延至2007年12月17日以前。

Vì chậm trễ trong việc thiết lập tượng đài, giấy phép sau đó được gia hạn theo Chương 326 của bộ Luật công chúng 105-277 được chấp thuận ngày 21 tháng 10 năm 1998 cho đến hết ngày 17 tháng 12 năm 2007.

51. 因为经过多年的发展停滞和倒退 政客会持一种“零和”心态,即一方有所得,另一方必有所失,得失相加等于零。

Bới vì sau nhiều năm đình trệ và suy sụp, tinh thần chính trị là một trò chơi tổng bằng không.

52. 上帝亲口对哈巴谷说:“[这个日子]不再迟延”!

Chính Đức Chúa Trời nói với nhà tiên tri Ha-ba-cúc: ‘Nó sẽ không chậm-trễ’!

53. 6这种毁灭的行动也延续到第七十五年。

6 Và công việc hủy diệt này vẫn còn tiếp tục cho đến năm thứ bảy mươi lăm.

54. 假设 可以 拖延 他们 到 让 我们 送个 消息 出去?

Giả sử chúng bị cầm chân đủ lâu để cho chúng ta gởi một tin báo?

55. 他还宣称苏联国界已延伸至波罗的海沿岸。

Ông cũng xác nhận biên giới Liên Xô đã được dời đến bờ biển Baltic.

56. 这种在当时开始的放任态度一直延续到今日!

Thật thế thái-độ khoan dung này bắt đầu vào thời đó và còn tồn tại lâu dài cho đến ngày nay!

57. 骚乱随即蔓延至其它战列舰,其中包括国王号。

Sự bất ổn lan rộng ra các tàu chiến khác, bao gồm König.

58. 比如,黑胡椒和红辣椒中含有的 辣椒素和胡椒碱是由 一种叫“烷基胺”的分子组成 这种分子较大、较重 能滞留在嘴中

Chất capsaicin và piperine, có ở trong hạt tiêu và ớt, được cấu thành bởi những phân tử lớn hơn, nặng hơn gọi là alkylamides, và phần lớn trong số đọng lại trong miệng.

59. 传说只要吃一个仙桃就能够延长三千年的寿命。

Truyền thuyết chỉ cần ăn một trái đào tiên là có thể đủ kéo dài ba ngàn năm tuổi thọ.

60. 1798年,此海灣受它在西邊延伸出去的石頭淺灘所保護;這淺灘由一個在3里(4.8公里)遠、受阿布基爾城堡所守衛的岬延伸出來。

Năm 1798, vịnh được bảo vệ ở phía tây bằng bãi cát ngầm rộng chạy dài 3 dặm (4,8 km) từ một doi đất được phòng vệ bởi lâu đài Aboukir vào vịnh.

61. 为什么我们可以说暴力已达到蔓延普世的地步?

Tại sao có thể nói sự hung-bạo lan tràn như dịch-lệ?

62. 系統會自動將電子郵件延後並移出您的收件匣。

Email đó sẽ tự động tạm ẩn và di chuyển ra khỏi hộp thư đến của bạn.

63. 由於他的繼任者Feliks Ksiezarski的無能,建造工程再度延誤。

Sự thiếu năng lực của người kế nhiệm Hlávka, Feliks Ksiezarski, tiếp tục trì hoãn tiến độ.

64. 邪恶和暴力的事像森林大火一样蔓延以色列

Sự gian ác và bạo động lan tràn khắp xứ Y-sơ-ra-ên giống như một đám cháy rừng

65. 您所以能够延续到今天,是因为项王还存在啊。

Túc hạ sở dĩ còn được sống sót đến nay là vì Hạng Vương hãy còn.

66. 但这不足以平息叛乱,并迅速蔓延至整个舰队。

Tuy nhiên, điều này đã không thể ngăn chặn cuộc binh biến, vốn nhanh chóng lan rộng khắp hạm đội.

67. 根据冲浪客的说法,那道屏障向下延伸直至海底。

Theo những người lướt sóng, màn lưới đó chìm sâu xuống tận đáy đại dương.

68. 他想起男孩曾多次拖延做功课,就禁不住生气了。

Ông liền nổi giận và nghĩ ngay đến những lần con mình ham chơi, lần lữa không làm bài tập về nhà.

69. 每个创造日延续一段很长的时期,而不是24小时。

Đó không phải là những ngày dài 24 giờ mà là những giai đoạn.

70. “目标流”报告的数据刷新的延迟时间通常会更长。

Nhìn chung báo cáo Luồng mục tiêu có độ trễ làm mới dữ liệu lâu hơn.

71. 可是,对于延长人的寿命,科学却一直做不了什么。

Nhưng khoa học không thành công lắm trong việc kéo dài tuổi thọ con người.

72. 南北两王的竞争演变为一场冷战,从1948年延续到1989年。

Sự thù nghịch giữa hai vua trở thành một cuộc Chiến Tranh Lạnh kéo dài suốt từ năm 1948 đến năm 1989.

73. 特洛伊发源于新石器时代,并一直延续至铁器时代。

Khu dân cư Troy bắt đầu vào thời đại đồ đá mới và tiếp tục đến thời đại đồ sắt.

74. 17.( 甲)“列国的既定时期”是什么? 这个时期会延续多久?(

17. a) “Các kỳ dân ngoại” là gì, và các kỳ này kéo dài bao lâu?

75. 后来,露丝的延期居留加签没成功,不得不离开土耳其。

Chẳng may, Ruth không thể gia hạn giấy phép cư trú và buộc phải rời nước.

76. 所以,千万不要忘记:“将要来到的就会到达,并不迟延。”

Và chớ bao giờ quên: “Đấng đến sẽ đến; Ngài không chậm-trễ đâu”.

77. 结论是 你不仅仅延缓科技进步, 实际上使科技退步。

Câu trả lời là, bạn không chỉ làm chậm bước tiến kỹ thuật, mà còn đẩy lùi nó nữa.

78. 如果我们回顾2001年同地区的景观 将发现这些道路 四处延伸,然后延伸出更多道路 道路尽头是雨林中的小空地 豢养着一些牛

Nếu ta đến đúng nơi đó vào năm 2001 ta sẽ thấy những con đường này dẫn ra những con đường khác, rồi lại những con đường khác nữa, và kết thúc là mảnh đất trống nhỏ trong rừng nơi có vài con bò.

79. 想 延缓 它 起 作用 的 唯一 方法 就是 保持 肾上腺素 的 分泌

Việc duy nhất anh có thể làm để làm chậm quá trình đó là cứ giữ cho dòng adrenaline luôn chảy.

80. 看到了这种现状的本质 我们就知道它一定会延续下去

Chúng ta thấy sự tự nhiên của hiện tượng này đảm bảo rằng họ sẽ tiếp tục.