1. 1863年,荷兰人废除了奴隶制度。

Hà Lan bãi bỏ chế độ nô lệ vào năm 1863.

2. 1835年,奴隶制在毛里求斯被废除。

1835 – Chế độ nô lệ bị bãi bỏ tại Mauritius.

3. 列王纪上12:12-18)然而,这种制度还是没有被废除。

(1 Các Vua 12:12-18; NTT) Tuy nhiên, chính sách này không bị bãi bỏ.

4. 数月之后,在英国推动之下,哈茂德废除了一切形式的奴隶制。

Vài tháng sau chiến tranh, với sự thúc giục của người Anh, Hamud bãi bỏ chế độ nô lệ dưới mọi hình thức.

5. 同年10月17日,白俄罗斯举行全民公投,以79.42%的同意票废除了总统任期限制。

Cuộc trưng cầu dân ý đã được tổ chức vào ngày 17 tháng 10 năm 2004, cùng ngày với cuộc bầu cử quốc hội, và theo kết quả chính thức thì 79,42% đã thông qua việc bãi bỏ giới hạn nhiệm kỳ tổng thống.

6. 事实上这一法令作用很小,但它体现了对在邦联中废除奴隶制的政治支持。

Trong thực tế, dù ít khi được áp dụng, luật này đánh dấu sự ủng hộ chính trị dành cho nỗ lực bãi bỏ chế độ nô lệ.

7. 如果修正案获得通过,那么土耳其的总理一职将被废除,并且土耳其现行的代议民主制将由执行主席制和总统制所取代。

Nếu được chấp thuận, chức vụ Thủ tướng Chính phủ sẽ bị bãi bỏ và hệ thống nghị viện của chính phủ hiện nay sẽ được thay thế bằng một tổng thống điều hành và một tổng thống chế.

8. 岛上于1896年废除奴隶制,但因此解放的多达50万奴隶仍然选择留在前主人的家里当佣人。

Chế độ nô lệ bị bãi bỏ vào năm 1896, song nhiều người trong số 500.000 nô lệ được giải phóng vẫn ở tại gia viên chủ nhân cũ trong thân phận đầy tớ.

9. 1920年9月,废除俄侨领事裁判权,收回俄租界。

Tháng 9 năm 1920, phế bỏ quyền tài phán lãnh sự Nga kiều, thu hồi tô giới Nga.

10. 生养众多、遍满地面这条诫命从来没有废除过。

Lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất chưa bao giờ được bãi bỏ.

11. 报废了 不过不管咋说 豆腐就像我的根 基本上

Nhưng, dù sao thì, đậu phụ, về cơ bản, như là xuất xứ của tôi.

12. 毛里求斯的奴隶制度废除后的1835年2月1日,当地警察前往山中告诉那些奴隶们他们已经获得了自由。

Sau khi bãi bỏ chế độ nô lệ ở Mauritius, vào ngày 1 tháng 2 năm 1835, có tin đồn rằng một đoàn thám hiểm là những cảnh sát đã được phái đến đó để thông báo cho nô lệ rằng họ đã được tự do.

13. 除了废除奴隶制之外,1901年乌干达铁路修建(该铁路的起点是蒙巴萨港,与拉穆在经济上有竞争关系)也严重阻碍了拉穆的经济发展。

Ngoài việc bãi bỏ chế độ nô lệ, việc xây dựng tuyến đường sắt Uganda vào năm 1901 mà điểm bắt đầu là ở Mombasa (cảng cạnh tranh của Lamu) đã cản trở đáng kể nền kinh tế của thị trấn.

14. 他废除债务奴(英语:Debt bondage),改成流浪法,规定所有工作年龄的无地男子每年至少需要参加100天的强制劳动。

Ông bãi bỏ khoản nợ nần chồng chéo, thay thế bằng luật luân chuyển, quy định rằng tất cả những người không có đất ở trong độ tuổi lao động cần phải thực hiện ít nhất là 100 ngày lao động cưỡng bức hàng năm.

15. 在“排除规则”旁边,选择管理排除规则。

Bên cạnh phần "Quy tắc loại trừ", hãy chọn Quản lý quy tắc loại trừ.

16. 法利赛人自称有权暂时取消或废除圣经的律法。《

Người Pha-ri-si cho rằng mình có quyền đình chỉ hoặc bãi bỏ những luật lệ trong Kinh-thánh.

17. 路易十四世实施的迫害政策导致南特敕令被废除。

Chính sách bắt bớ đạo Tin Lành của ông ta dẫn tới việc bãi bõ Chiếu Chỉ Nantes.

18. 此后,政府放松了进口限制,并废止了出口税。

Để đối phó tình trạng này, chính phủ đã nới lỏng các hạn chế nhập khẩu và hủy bỏ hết thuế xuất khẩu.

19. 2013年9月24日,政府颁布法令废除对同性婚礼的罚款。

Vào ngày 24 tháng 9 năm 2013, chính phủ ra sắc lệnh hủy bỏ việc phạt những hôn nhân đồng giới.

20. 专区这一级区划曾在2000年被废除,但2008年后又被恢复。

Cấp vùng từng bị bãi bỏ vào năm 2000, nhưng được khôi phục vào năm 2008.

21. 意味着控制排放物和废水进入空气、水源或土地。

Nó bao gồm việc kiểm soát phát thải và chất thải vào không khí, nước và đất.

22. 据估计,自16世纪中叶以来,非洲有600多万约鲁巴人、班图人和其他部落的人被卖到巴西为奴,到1888年奴隶制度才被废除。

Người ta đưa ra nhiều ước tính khác nhau nhưng có lẽ đã có hơn sáu triệu người nô lệ Châu Phi, thuộc các bộ tộc Yoruba, Bantu và một số bộ tộc khác, được đưa đến Brazil từ giữa thế kỷ 16 cho đến khi chế độ nô lệ bị bãi bỏ vào năm 1888.

23. 只有我们人类才能制造出大自然不能消化的废物

Chỉ có loài người chúng ta tạo ra chất thải mà thiên nhiên không thể tiêu hóa nổi.

24. 在美国,美国核管理委员会已经几次尝试着允许低放射性废料被当作普通废物一样处理,比如进行填埋,回收等等。

Ở Hoa Kỳ, Ủy ban điều phối hạt nhân (Nuclear Regulatory Commission) đã cố gắng xét lại để cho phép giảm các vật liệu phóng xạ thấp đến mức giống với chất thải thông thường như thải vào bãi thải, tái sử dụng....

25. 公元33年,摩西律法的约废除了,但上帝仍然恩待犹太人,眷顾他们。

Giao ước Luật Pháp bị hủy bỏ vào năm 33 CN, nhưng giai đoạn mà Đức Chúa Trời dành sự chú ý và ưu đãi đặc biệt cho dân Do Thái không chấm dứt vào năm đó.

26. 所以,“像盐一样长久不变的约”意味着这个约是具有约束力、不会被废除的。

Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

27. 我們 之前 申請過 道路 管制

Chúng tôi đã được lệnh phong toả đường ấy.

28. 高级安全和管理控制工具。

Chức năng kiểm soát quản trị và bảo mật nâng cao

29. 什么 人才 会 去 找 毒品 管制 局

Loại người nào lại bép xép với DEA chứ?

30. 除了为歌曲的管弦乐部分编曲,马丁经常亲自演奏其中的钢琴、管风琴和铜管乐器等。

Ngoài việc hòa âm và chỉ huy dàn nhạc, Martin đôi lúc còn tham gia thu âm cùng ban nhạc khi chơi piano, organ và cả kèn hơi.

31. 详细了解如何管理或删除您的位置记录。

Tìm hiểu thêm về cách quản lý hoặc xóa Lịch sử vị trí.

32. 林肯明白联邦政府废止奴隶制的权力是受到宪法限制的——在1865年前,这一问题被交由州自己处理。

Lincoln hiểu rằng quyền lực của Chính phủ liên bang để giải phóng nô lệ đang bị hạn chế bởi Hiến pháp, mà hiến pháp, từ trước năm 1865, đã dành quyền này cho các tiểu bang.

33. 7 既然摩西律法已废除二十多年了,为什么还会有这么多基督徒谨守这套律法呢?(

7 Tại sao lại có nhiều tín đồ đạo Đấng Ki-tô vẫn bám chặt vào Luật pháp Môi-se, dù bộ luật này đã được bãi bỏ hơn 20 năm trước?

34. 他們反對槍械管制、毒品管制、贸易保护主义、財團補貼、政府借貸,以及外交政策上的干涉主義。

Những người này chống việc kiểm soát súng, bảo hộ mậu dịch, ưu đãi doanh nghiệp, nợ chính phủ, và chính sách ngoại giao can thiệp.

35. 在某些情況下,您只要移除歌曲就能解除系統對該影片的限制。

Trong một số trường hợp, bạn có thể xóa bài hát đó và những hạn chế đi kèm với bài hát.

36. 该舰于1931年3月31日除役,并作价269650马克出售,由布洛姆-福斯公司在汉堡拆解报废。

Con tàu được rút khỏi đăng bạ Hải quân vào ngày 31 tháng 3 năm 1931, được bán để tháo dỡ với giá 269.650 Mác, và được tháo dỡ bởi hãng Blohm & Voss tại Hamburg.

37. 您如果是所有者或管理员,也可以将自己移除。

Bạn có thể xóa vai trò chủ sở hữu hoặc người quản lý của chính mình.

38. 檢舉促銷管制類商品與服務的行為。

Báo cáo việc quảng cáo hàng hóa và dịch vụ chịu quản lý nghiêm ngặt.

39. 除此之外,也要限制吃肥肉和糖的分量。

Cũng có đề nghị rằng nên hạn chế ăn chất béo và đường.

40. 此外,他将葡萄牙和葡属印度殖民地的奴隶制加以废除,重建了葡国陆海两军,重新开办科英布拉大学,并结束了葡萄牙对于国内各次要基督教教派的歧视和迫害。

Ông bãi bỏ chế độ nô lệ tại Bồ Đào Nha và trong các thuộc địa của Bồ Đào Nha tại Ấn Độ; tái tổ chức lục quân và hải quân; tái tổ chức Đại học Coimbra, và chấm dứt kỳ thị chống các giáo phái Cơ Đốc giáo khác biệt tại Bồ Đào Nha.

41. 拉穆的经济曾建立在奴隶贸易的基础之上,直至1907年奴隶贸易制度的废止。

Nền kinh tế Lamu phụ thuộc vào buôn bán nô lệ cho đến khi bãi bỏ vào năm 1907.

42. 乙)耶和华为了什么目的铲除撒但的制度?

(b) Tại sao Đức Giê-hô-va sẽ kết liễu hệ thống mọi sự này?

43. 結果,伊朗政府解除了 一些最壓迫的限制。

Và một số rào cản gây căng thẳng ở Iran đã được gỡ bỏ như một hệ quả.

44. 這場戰爭以南方挫敗並廢除奴隸制告終。

Cuộc nội chiến kết thúc với sự bại trận của miền Nam và đưa đến việc bãi bỏ chế độ nô lệ.

45. 科学家打算用常见的水草和长春花,清除废弃军火库旧址的残迹,以便将土地重新规划使用。

Các khoa học gia đang xem xét việc dùng rong lá liễu và cây dừa cạn thông thường để tẩy sạch các kho đạn dược cũ và tái khai thác đất đai.

46. 南特敕令一废除,极度猛烈的迫害随即爆发。 现在胡格诺派的境况比颁布南特敕令之前还要差。

Sự bắt bớ bằng bạo lực đi đôi với lệnh bãi bỏ đưa người Huguenot vào tình trạng còn tồi tệ hơn là trước khi có Chiếu Chỉ Nantes.

47. 詳情請參閱「關於受管制金融商品認證」一文。

Để biết thêm thông tin chi tiết, hãy đọc bài viết Tìm hiểu về giấy chứng nhận sản phẩm tài chính bị hạn chế.

48. 儘管有這限制, 泛非洲的經濟還是在興盛中。

Mặc cho sự kìm hãm này, kinh tế Châu Phi vẫn đang bùng nổ.

49. 一个王后被废黜

Hoàng hậu bị truất ngôi

50. 所以我们该拿 荒废的商场, 荒废的园区公园怎么办呢?

Vậy bạn sẽ làm gì với 1 khu phố buôn bán đìu hiu, 1 công viên vắng vẻ?

51. 在她的提议下,一份有“破坏本土宗教和风俗”倾向的文件被废除,并以保证宗教信仰自由的文件取代之。

Theo chỉ thị của bà, một công văn với nội dung đe dọa "thủ tiêu tôn giáo và phong tục bản địa" được thay thế bởi một công văn đảm bảo tự do tôn giáo.

52. 管制民眾使用水的措施架構便稱做水權(Water right)。

Chương trình khung trong việc định vị các nguồn tài nguyên nước cho các đối tượng sử dụng nước được gọi là quyền về nước (water rights).

53. 千万别让它废掉你。

Đừng để nó đụng bạn.

54. 在废纸场找着《警醒!》

Tìm thấy trong tiệm bán sách báo cũ

55. 我所临摹的图像来自于 英国的奴役手册, 它后来被废奴主义者 用来展示奴隶制的残忍。

Biểu tượng này được lấy cảm hứng từ tập sách về nô lệ ở Anh, sau này được các nhà bãi nô dùng để vạch trần sự tàn ác của thời nô lệ.

56. 此外,卡塔尔並沒有接受國際法院的強制管轄權。

Qatar không chấp thuận thẩm quyền cưỡng chế của Tòa án Công lý Quốc tế.

57. 最终,大会上正式废除了总书记一职,不过斯大林仍然保持着党内书记的职务,并且保持着对党的主控权。

Cuối cùng, Đại hội mới chính thức bãi bỏ chức vụ Tổng Bí thư của Stalin, dù Stalin vẫn là một trong các bí thư đảng và nắm quyền kiểm soát cuối cùng của Đảng.

58. 1777年:佛蒙特州成為美國第一個廢除奴隸制度的州。

1777 – Vermont trở thành lãnh thổ Hoa Kỳ đầu tiên bãi bỏ chế độ nô lệ.

59. 父母必须本着爱心管教孩子,才能把孩子的不良性格特征除去。

Con cái cần kỷ luật trong tình yêu thương để loại trừ những nét tính xấu.

60. 含有性怪癖内容的视频将会被移除或施加年龄限制。

Video chứa nội dung kích thích tình dục sẽ bị xóa hoặc bị giới hạn độ tuổi người xem.

61. 除非我们让魔鬼有机可乘,否则他没有力量辖制我们。」

“Quỷ dữ không có quyền năng đối với chúng ta chỉ khi nào chúng ta cho phép nó.”

62. 既然律法已经借着耶稣的赎价牺牲废除了,保罗在这里所指的,并不是安息日规定人要在身体上所作的休息。(

Vì Luật Pháp bị bãi bỏ bởi sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su, nên ở đây Phao-lô không nói về sự yên nghỉ về thể xác trong ngày Sa-bát (Cô-lô-se 2:13, 14).

63. 拉达马与大英帝国驻毛里求斯总督于1817年缔结条约,废除利润丰厚的奴隶贸易,以换取英国的军事和财政援助。

Năm 1817, Radama I ký kết một hiệp định với thống đốc của Anh Quốc tại Mauritius nhằm bãi bỏ mua bán nô lệ sinh lợi để đổi lấy viện trợ quân sự và chính trị của Anh Quốc.

64. 蒸汽由12台水管锅炉供应至发动机,每个发动机4台,德国号除外。

Hơi nước được cung cấp cho động cơ bằng 12 nồi hơi hàng hải, bốn chiếc cho mỗi động cơ, ngoại trừ Deutschland.

65. 现在 的 地图 废 了 这 一切 。

Chả bao giờ là phòng ngủ cả.

66. 只要 我 想 , 就 能 成为 废墟

Hãy tưởng tượng nó đang hoá thành tro bụi dưới ý muốn của tôi.

67. 一份由英国、法国和比利时签署的边境管制三方协议,建立了“控制区”(control zones),允许他国官员可在此处实施有限的海关监管和执法措施。

Một thoả thuận ba bên giữa Anh Quốc, Pháp và Bỉ về việc kiểm soát biên giới, với sự thành lập các vùng kiểm soát trong đó các sĩ quan của quốc gia khác có thể thực hiện một số quyền hải quan và luật pháp hạn chế.

68. 不管什么时候,我们都要完全控制自己的感官和肢体。(

Chúng ta giống vận động viên thể dục theo nghĩa nào?

69. 大到政府机构,小至组织团体和个人都向海里倾倒污水、塑料制品、医疗和农业废弃物等其他污染物。《

Các cá nhân, cộng đồng và cơ quan chính phủ tiếp tục xả ra biển chất thải, rác thải y tế và nông nghiệp, nhựa và những chất gây ô nhiễm khác.

70. 她 把 我 看作 是 窝囊废

Bả coi tôi như đồ ăn không ngồi rồi.

71. 32 总统签发的禁令废除后,分部办事处获得批准,可以让特派传道员入境,也可以兴建新分部设施和进口圣经书刊了。

32 Sau khi lệnh cấm bị bãi bỏ, văn phòng chi nhánh được phép đưa giáo sĩ từ nước ngoài vào, xây văn phòng mới và nhập ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh*.

72. 本文将为您介绍如何制作和管理智能型展示广告系列。

Bài viết này hướng dẫn bạn cách tạo và quản lý Chiến dịch hiển thị thông minh.

73. 德国号则于1922年拆解报废。

Deutschland bị tháo dỡ vào năm 1922.

74. 在一些国家,不管是中药还是开业中医,政府当局都没有立法严加管制,使得江湖骗子有机可乘。

Tại một số quốc gia người ta có ít hoặc không có tiêu chuẩn nào để quy định việc dùng dược thảo hoặc hành nghề Đông y truyền thống.

75. 尽管它是个跨国公司, 可口可乐采取的是因地制宜的策略。

Vì vậy thậm chí nó là một công ty đa quốc gia, họ đã địa phương hóa nó.

76. 你 一 说 , 把 我 的 钱 废话 房地产 。

Cậu là người dùng tiên của tôi đầu tư vào mấy cái bất động sản vớ vẩn

77. 蒸汽由16台舒尔茨-桑尼克罗夫特式(Schulz-Thornycroft)细管径三锅筒水管锅炉提供,除了柳特波德摄政王号——它只有14台锅炉。

Hơi nước được cung cấp bởi 16 nồi hơi Schulz-Thornycroft, ngoại trừ Prinzregent Luitpold chỉ có 14 nồi hơi.

78. 你 从 出生 起 就是 个 废物

Lúc sinh ra, mày đã là đứa bất tài rồi.

79. 血液循环系统,看起来很普通, 却对我们的生存至关重要。 血液为我们的细胞 提供氧气和养分, 同时移除废物和二氧化碳。

Hệ thống tuần hoàn máu, mặc dù trông có vẻ bình thường, nhưng đó chính là thứ cốt yếu để bạn sống sót, cung cấp oxi và chất dinh dưỡng cho các tế bào, và đưa ra ngoài các chất thải cùng carbon dioxide.

80. 除了日本列島的北海道之外,鄂霍次克海周邊的土地皆由俄羅斯所管轄。

Trừ đảo Hokkaidō, tất cả các đảo và đất liền quanh biển Okhotsk đều thuộc Nga.