1. 一个王后被废黜

Hoàng hậu bị truất ngôi

2. 列王纪上12:12-18)然而,这种制度还是没有被废除。

(1 Các Vua 12:12-18; NTT) Tuy nhiên, chính sách này không bị bãi bỏ.

3. 另外,瓦实提不服从他,他就废了瓦实提王后的身份。

Vua cũng phế truất địa vị hoàng hậu của Vả-thi khi bà không vâng lời ông

4. 一只大鹰把香柏树幼嫩的尖端折断,代表把约雅斤王废掉而另立西底家为王。

Một con bẻ gãy ngọn cây hương bách bằng cách hạ bệ vua Giê-hô-gia-kin và thế vua Sê-đê-kia vào.

5. 你 是 国 王之子 王位 的 继承者

Anh là con của nhà vua và thừa kế ngai vàng.

6. 一座献给未知之神的祭坛,位于土耳其别迦摩的废墟

Một bàn thờ thần không biết, tàn tích của Bẹt-găm, Thổ Nhĩ Kỳ

7. 举例说,忠心的约西亚王把“向巴力和日、月、十二宫......烧香的人”全都“废去”了。

Thí dụ, vị vua trung thành Giô-si-a ‘‘đuổi đi những thầy cả dâng hương cho Ba-anh, cho mặt trời, mặt trăng, huỳnh-đạo”.

8. 这位 是 Stannis Baratheon 七国 的 真王

Đây là Stannis Baratheon, vị vua chân chính duy nhất của Thật Đại Đô Thành.

9. 这些铭文也表明他是一位“国王”,可能意味着他是伊朗人的第一位正式的国王。

Ngoài ra, bi văn này ghi ông là "đức vua", và điều này cho thấy ông có thể là vị vua bản xứ đầu tiên của dân tộc Iran.

10. 一个王子,野心勃勃,想出奸计要篡夺父亲的王位。

Một hoàng tử đầy tham vọng âm mưu cướp đoạt ngôi cha.

11. 阿基劳斯统治无方,既得不到民心,也未能讨好主子,结果作王不过十年,就被罗马废黜。

Nhưng A-chê-la-u không được thần dân và những người có quyền trên ông yêu mến.

12. 9时40分炮击结束,此时王宫和后宫均已起火,哈立德的火炮均已作废,其旗帜则遭斩落。

Hành động bắn pháo ngưng vào khoảng 09:40, lúc này cung điện và hậu cung đã bị cháy, pháo của quốc vương câm họng và còn cờ thì bị bắn rơi.

13. 两位皇家女士穿着男性军装(头盔和甲胄),王后穿着副王的军服。

Cả hai phụ nữ hoàng gia đã mặc trang phục quân đội nam (mũ bảo hiểm và áo giáp), với nữ hoàng mặc đồng phục của anUparaja.

14. 可是,尼布甲尼撒王被迫承认有一位比他更高的君王正施行统治。

Dầu vậy, Vua Nê-bu-cát-nết-sa đã bị buộc lòng phải nhìn nhận là có một đấng cao hơn ông đang cai trị.

15. 当时大卫的儿子押沙龙暗谋篡夺王位。(

Áp-sa-lôm, con của Đa-vít, đã bày mưu cướp ngôi vua cha (II Sa-mu-ên 15:1-6).

16. 创世记3:15)以色列国,特别是所罗门王在位期间,便预表上帝的王国。(

Người sẽ giày-đạp đầu mầy; còn mầy sẽ cắn gót chơn người” (Sáng-thế Ký 3:15).

17. 同样,耶和华使尼布甲尼撒癫狂之后,这个国王就“从王位上被赶下来”。(

Ngôi vua Ba-by-lôn ra sao trong thời gian bảy kỳ?

18. 所以我们该拿 荒废的商场, 荒废的园区公园怎么办呢?

Vậy bạn sẽ làm gì với 1 khu phố buôn bán đìu hiu, 1 công viên vắng vẻ?

19. 第二次册封 济阴悼王刘长,72年-84年在位。

Sắc phong lần thứ 6: Hoài Dương Khuynh vương Lưu Bỉnh, tại vị năm 72 - 88.

20. 千万别让它废掉你。

Đừng để nó đụng bạn.

21. 在废纸场找着《警醒!》

Tìm thấy trong tiệm bán sách báo cũ

22. 所罗门继承王位时,上帝应许要满足他的愿望。

Khi Sa-lô-môn được thừa kế ngôi vua, Đức Chúa Trời cho phép ông xin bất cứ điều gì ông ao ước.

23. 这位“万王之王”所向无敌,必拯救忠贞敬奉耶和华的人脱离危险,把仇敌一举歼灭。(

Là “Vua của các vua”, đấng bách chiến bách thắng này sẽ giải cứu những người thờ phượng trung thành của Đức Giê-hô-va và tiêu diệt mọi kẻ thù.

24. 既然高卢“可堪采摘”,克洛维继承父亲王位之后,锐意扩展王国版图,就不足为奇了。

Chẳng có gì đáng ngạc nhiên khi vừa kế vị vua cha, Clovis đã bắt tay ngay vào việc mở rộng bờ cõi xứ sở.

25. 在天王星的大氣層中,含量佔第三位的是甲烷(CH4)。

Hợp chất nhiều thứ ba có trong khí quyển Sao Thiên Vương là mêtan (CH4).

26. 现在 的 地图 废 了 这 一切 。

Chả bao giờ là phòng ngủ cả.

27. 只要 我 想 , 就 能 成为 废墟

Hãy tưởng tượng nó đang hoá thành tro bụi dưới ý muốn của tôi.

28. 最后,有一个名叫拿波尼度的人发动叛乱,夺得王位。

Cuối cùng, một người tên là Na-bô-nê-đô nổi dậy chiếm được ngôi.

29. 无奈其他有资格继承王位的人一一死去,奥古斯都才勉强把“王国的尊严”赐给提比略。

Người ta “tôn người làm vua” một cách bất đắc dĩ, sau khi những người kế vị khác đều chết hết.

30. 另一方面,叙利亚女王在国内却地位巩固、独揽大权。

Mặt khác, bà chúa Sy-ri là nữ hoàng một vương quốc chuyên chế, vững chắc trong lãnh thổ của bà.

31. 到了居鲁士作王时,波斯才崭露头角,取得领导地位。

Chỉ dưới triều Si-ru thì Phe-rơ-sơ mới trở thành bá chủ mà thôi.

32. 這是一位殘酷、衝動、奢侈的國王 他對人民的忽視,就像 他對六位妻子的忽視一樣。

Đây là một tên vua độc ác, bốc đồng và ngông cuồng người dành nhiều ưu ái cho sáu bà vợ hơn là chính thần dân của mình.

33. 她 把 我 看作 是 窝囊废

Bả coi tôi như đồ ăn không ngồi rồi.

34. 德国号则于1922年拆解报废。

Deutschland bị tháo dỡ vào năm 1922.

35. 想像 一位 国王 为 自己 战争 而战 那 不是 一种 榜样 吗 ?

Giá có 1 vị vua có thể tự ra chiến đấu thì hay biết mấy!

36. 你 一 说 , 把 我 的 钱 废话 房地产 。

Cậu là người dùng tiên của tôi đầu tư vào mấy cái bất động sản vớ vẩn

37. 你 从 出生 起 就是 个 废物

Lúc sinh ra, mày đã là đứa bất tài rồi.

38. 在书念附近爆发的第二次战役,发生在扫罗王在位期间。

Trận chiến thứ hai diễn ra gần Su-nem trong thời Vua Sau-lơ.

39. 撒母耳记上26:8-11)大卫知道自己无权夺取扫罗的王位。

(1 Sa-mu-ên 26:8-11) Đa-vít biết ông không có quyền truất phế Vua Sau-lơ.

40. 橡树有很多处理废物的好帮手。

Cây sồi có hệ thống thải trừ lá và quả đấu rụng.

41. 据称将1万吨废品填埋能创造6份工作,但回收1万吨废品会创造36份工作。

Người ta nói rằng đem 10.000 tấn chất thải đến bãi chôn lấp sẽ tạo ra 6 việc làm trong khi tái chế 10.000 tấn chất thải có thể tạo ra hơn 36 việc làm.

42. 閣下統領二十個州,土地幾千里,名位未正,請自稱為南越王。

Hãy bình định 20 châu, đất đai rộng vài nghìn lý, danh vị chưa chính, thỉnh các hạ xưng là Nam Việt Vương".

43. 你 把 所有 的 废 核料 聚集 起来

Nơi họ tiêu hủy rác thải hạt nhân.

44. 若取長補短平均計算,每位君王在位約150年!雖係上古時代之人,也難有這麼多人如此長壽。

Nếu tính theo độ tuổi trung bình thì mỗi vị vua sống tới 145 năm(!?), quá chênh lệch so với hiện tại.

45. 我 在 这里 停滞不前 , 陷入 泥沼... 真废 。

Téi 1⁄2 Á sa lßy v ¿o nhùng thö vð vàn n ¿y.

46. 就是把废纸 压缩成块状用来燃烧

Ở đây ý tưởng là tái sử dụng nguồn giấy bỏ đi, nén nó lại, và làm thành dạng bánh để dùng như chất đốt.

47. 现在,让我们先看看以斯帖是怎样得到波斯王后这个尊位的。

Đầu tiên, hãy xem làm thế nào mà Ê-xơ-tê lại có được một vị thế thật khác thường: hoàng hậu của đế quốc Ba Tư.

48. 甚至我们在较早时候提及的两位君王,也未能时时保持谦逊。

Hai vị vua trong số nói trên chẳng phải lúc nào cũng khiêm tốn.

49. 彼此相连 废弃的砖瓦,阴暗的走廊

thậm chí không xa những cao ốc với khuôn gạch nhạt hòa và lối đi dài tăm tối

50. 1863年,荷兰人废除了奴隶制度。

Hà Lan bãi bỏ chế độ nô lệ vào năm 1863.

51. 其中一个国王自杀身亡,其余六个是被篡位的人行刺而死的。

Một vua tự vẫn, và sáu vua bị những người có tham vọng tiếm ngôi ám sát.

52. 我要 宰 了 他 , 这个 没用 的 废物

Anh sẽ giết con chuột cống vô dụng này!

53. 1835年,奴隶制在毛里求斯被废除。

1835 – Chế độ nô lệ bị bãi bỏ tại Mauritius.

54. 就 因为 她 想 告诉 我 废墟 的 名字

Chỉ tại vì cổ muốn nói cho con biết tên của những cái phế tích đó.

55. 关于这位君王,诗篇说:“他顾惜寒微贫穷的人,拯救贫穷人的性命。

Chúng ta cần đặt hy vọng nơi sự ban cho của Đức Chúa Trời là Con Ngài, Đấng Cai Trị được bổ nhiệm.

56. 耶稣基督的死已将律法废止了。(

Sự chết của Chúa Giê-su Christ đã bãi bỏ Luật Pháp đó.

57. 有毒废料,我猜,应该是主要原因

Chất thải độc hại là vấn đề chính cho nó, tôi đoán vậy.

58. 别跟我 谈 什么 种族主义 的 废话

Đừng nói với tôi chuyện chủng tộc vớ vẩn!

59. 这里,是全美第二大的废水排放

Vụ tràn cặn này đã tạo nên bãi rác lớn thứ hai tại nước Mỹ.

60. 有毒废物——匪夷所思的走私活动

Chất độc—Một loại buôn lậu khác

61. 这位国王的回答方式 在四十年之后的今天仍然让我们受益匪浅。

Và nhà vua trả lời theo cách đã chuyển hóa chúng ta trong suốt 4 thập kỷ sau.

62. 我们会把上帝的王国放在生活的首位,好彻底完成传道职务吗?

Chúng ta có đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống để chu toàn thánh chức không?

63. 24第四年,柯林德茂的儿子打败解瑞特,再为他们的父亲取得王位。

24 Và đến năm thứ tư, các con trai của Cô Ri An Tum Rơ đánh bại Sa Rết và chiếm lại được vương quốc cho cha họ.

64. 妈 , 不要 再说 你 那套 心理治疗 的 废话 了

Mẹ dẹp cái chuyện tâm lý học vớ vẩn đi được không?

65. 16.( 甲)“刺山柑也都废掉”这句话暗示什么?(

16. (a) “Trái của cây bạch hoa vỡ ra” có ý nói gì?

66. 接着,这位行军迅速的君王征服波斯帝国余下的领土,向东一直推进至位于现代巴基斯坦境内的印度河。

Rồi vị tướng bách chiến bách thắng này chinh phục lãnh địa còn lại của Phe-rơ-sơ, trải xa về phía đông tới Sông Ấn Hà, ngày nay là địa phận của Pakistan.

67. 27万军之主既然定意,谁能废弃呢?

27 Vì Chúa Muôn Quân đã định như vậy thì ai bải bỏ đi được?

68. 我曾说过的废话当中那是最愚蠢的一句。

Cái đó la một cái điều tào lao nhất tôi noi từ xưa đến giờ.

69. 在这一目的下,1956年,委员会以39,000英镑买下了女王門(英语:Queen's Gate)和克倫威爾路(英语:Cromwell Road)交叉的十字路口处一块因为轰炸而废弃的土地。

Vì mục đích này, năm 1956 ủy ban mua một tòa nhà đã bị bom phá hủy ở ngã tư Đường Cromwell và Cổng Nữ hoàng với giá là 39.000 bảng Anh.

70. 至1921年7月,舰只被出售并拆解为废金属。

Tuy nhiên, vào tháng 7 năm 1921, con tàu bị bán và bị tháo dỡ.

71. 但现在我们能 变农业废物为炊事燃料

Nhưng giờ chúng ta đã có một cách bằng việc sử dụng những nguồn nguyên liệu nông nghiệp bỏ đi để làm chất đốt.

72. 它在水中移动, 使食物进去,废弃物出来。

Nó di chuyển trong nước để thức ăn đi vào và chất thải đi ra.

73. 耶稣头上的金冠显示他是在位的君王;他手里的镰刀显示他是收割者。

Trong khải tượng này, Chúa Giê-su đội vương miện và cầm lưỡi liềm.

74. 很少 人 意识 到 玛丽 是从 王位 上 退下 的 就 好像 她 的 丈夫 做过 的 一样

Ít ai biết rằng Mary thuộc dòng dõi vua chúa, như chồng bà ấy.

75. 在美国,美国核管理委员会已经几次尝试着允许低放射性废料被当作普通废物一样处理,比如进行填埋,回收等等。

Ở Hoa Kỳ, Ủy ban điều phối hạt nhân (Nuclear Regulatory Commission) đã cố gắng xét lại để cho phép giảm các vật liệu phóng xạ thấp đến mức giống với chất thải thông thường như thải vào bãi thải, tái sử dụng....

76. 美国海军舰船废弃项目会拆船来回收钢材。

Chương trình Xử lý Tàu của Hải quân Hoa Kỳ sử dụng việc phá vỡ tàu để lấy lại thép cũ.

77. 这些木偶 是拿废弃的世界银行报告纸做的。

Những con rối này được làm từ những tờ báo Ngân hàng thế giới đã được tái chế.

78. 1920年9月,废除俄侨领事裁判权,收回俄租界。

Tháng 9 năm 1920, phế bỏ quyền tài phán lãnh sự Nga kiều, thu hồi tô giới Nga.

79. 我们在每个岗位上都很快乐,深信每次改变都是为了宣扬上帝的王国。

Chúng tôi đã cảm nghiệm được niềm vui thật sự trong mỗi nhiệm vụ của mình, và tin chắc rằng bất cứ thay đổi nào đều vì quyền lợi Nước Trời.

80. 当时撒但企图用一种安逸的生活引诱耶稣,让他不用受苦便安享王位。(

Tại đó, Ma-quỉ đã cố gắng cám dỗ Giê-su sống một đời sống an nhàn, làm vua mà không cần phải khổ sở (Ma-thi-ơ 4:1-10).