1. 解决存在争议的版权声明是您的待办事项中一项必须处理的常见任务。

Nhiệm vụ chung của bạn là phải giải quyết các xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp trong hàng đợi Công việc.

2. 不论是答应归还欠款,还是替人办事,还是履行商业条款,基督徒都应当信守承诺。

Dù trả nợ, thực hiện một dịch vụ hoặc một hợp đồng buôn bán, một tín đồ Đấng Christ phải giữ lời.

3. 你应该鼓励他接触那些探访这些地方的弟兄,或亲自写信给分部办事处。

Thay vì thế, có thể khích lệ người ấy liên lạc với các anh đến thăm những nơi đã nêu hoặc viết thư cho văn phòng chi nhánh.

4. 分社办事处:法卡塔蒂瓦

VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

5. 地点:由分部办事处决定。

Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

6. 雅加达朋卡諾體育場经过翻新,将独自举办13个项目。

Khu liên hợp thể thao Gelora Bung Karno ở Jakarta sẽ tự mình tổ chức 13 môn thể thao sau khi cải tạo.

7. 2002年,乌克兰分部办事处设立了监狱事务组。

Trong năm 2002, văn phòng chi nhánh ở Ukraine đã thành lập Ban Trại Giam.

8. 既然基督教希腊文圣经是在其中所载的事件发生之后不久写成的,我们应当从这项事实获得什么结论?

Chúng ta nên kết luận gì từ sự kiện là Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp được viết không bao lâu sau những biến cố xảy ra?

9. 社方的办事处被炸弹损坏得很厉害。

Các văn phòng của Hội bị hư hại nhiều vì bom.

10. 她的反应启发了我 来举办第二届“不穿裤子乘地铁”

Và phản ứng của cô ta truyền cảm hứng cho tôi để làm chuyền đi tàu điện không quần hàng năm lần thứ hai.

11. 集装箱被吊上货车送往分部办事处去。

Công-te-nơ được nhấc lên một chiếc xe tải và được chở đến văn phòng chi nhánh.

12. 8 这项启迪所引起的响应是划时代的。

8 Lời hưởng-ứng vào ánh-sáng mới được tiết-lộ này đã đánh dấu một biến-chuyển quan-trọng.

13. 您可以快速访问应用内的功能选项,例如“设置”应用中的“WLAN”功能。

Bạn có thể nhanh chóng chuyển đến các vị trí bên trong một ứng dụng, chẳng hạn như "Wi-Fi", trong ứng dụng Cài đặt.

14. 显然,对于这项技术的应用, 数字地图也是显而易见的应用之一。

Tất nhiên, bản đồ là một trong những ứng dụng thiết yếu cho công nghệ dạng này.

15. 月报》宣布栏的适当事项。

Thông báo chọn lọc trong Thánh Chức Nước Trời.

16. 关于住宿、交通、请假等事宜,你已经办妥吗?

Các anh chị đã sắp đặt chỗ ở, phương tiện đi lại, và xin chủ cho nghỉ phép chưa?

17. 1978年,分部办事处搬进一座两层高的房子。

Năm 1978, chi nhánh dời đến một căn nhà hai tầng.

18. □ 长老应当怎样装备自己去负起各项责任?

□ Các trưởng lão nên tự chuẩn bị thế nào để làm tròn tránh nhiệm của mình?

19. [不允许] 宣传与性相关的娱乐项目,包括仅在特定地点举办的娱乐节目

[Không được phép] Quảng bá giải trí có liên quan đến tình dục, bao gồm cả giải trí ở vị trí cụ thể

20. 你可能会想:“你知道, 我有时不按规矩办事。

Có thể bạn đang nghĩ: "Chà, bạn biết đấy, tôi cư xử khá tệ.

21. 22 我们绝不应当像许多人所为一般,忽视了这项事实——我们承认耶稣乃是要“使荣耀归于父上帝。”

22 Ta không nên làm như nhiều người, là quên sự-kiện sau đây: chúng ta nói đến danh Giê-su với mục-đích là để “tôn-vinh Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Cha”.

22. ......你我都必须回应这项明白直接的问题,即是否会接受第一次异象及随之而来的事情之真实性。

Các anh chị em và tôi phải đối phó với câu hỏi bình dị về việc chấp nhận lẽ thật của Khải Tượng Thứ Nhất, và điều tiếp theo sau đó.

23. 在联合国难民事务高级专员办事处(难民专员办事处)协助下,坦桑尼亚政府收容了50多万个非洲难民,他们由于战祸而纷纷逃离家园。

Chính phủ Tanzania hợp tác với Cao Ủy Tị Nạn Liên Hiệp Quốc (UNHCR) giúp đỡ khoảng 500.000 người chạy lánh nạn khỏi những cuộc nội chiến từ các xứ khác thuộc Phi Châu.

24. 分部办事处会选一些在传道方面有成效的正规先驱做特别先驱。 他们能够到分部办事处指定的任何地区服务。

Họ phải có khả năng phụng sự ở bất cứ nơi nào do văn phòng chi nhánh chỉ định.

25. 他 从不 在外 留宿 他 每次 办完 事会 立刻 回家

Luca không bao giờ ngủ với gái đâu.

26. 11 1944年11月1日的《守望台》(英文)回顾这项改良说:“由捐献所代表的金钱不应当具有任何决定的影响,事实上,这件事应当与拣选耶和华见证人在地上的治理机构全无关系。

11 Tường thuật về sự cải tiến này, tạp chí Tháp Canh (Anh-ngữ), số ra ngày 1-11-1944, tuyên bố: “Khoản tiền đóng góp tài chánh không nên là căn bản để ấn định quyền biểu quyết, thật thế, không nên dính dáng gì đến việc có chân trong hội đồng lãnh đạo trung ương của Nhân-chứng Giê-hô-va trên đất ...

27. 健康的人觉得轻而易举的小事,他们却办不到。

Những người khác phải chịu đựng với căn bệnh làm tiêu hao năng lực.

28. 1965年,西班牙分社办事处邀请我们往巴塞罗那从事环务探访工作。

Năm 1965 văn phòng chi nhánh Tây Ban Nha mời chúng tôi bắt đầu lưu động trong công việc vòng quanh ở Barcelona.

29. 创办这家报纸的编辑承诺,他们“报道的是事实,而且全部都是事实”。

Biên tập viên sáng lập tờ báo này hứa hẹn là tờ báo sẽ đăng “sự thật, toàn bộ sự thật, và không gì khác ngoài sự thật”.

30. Katrina飓风告诉我们 不能完全依赖政府 有现行的办法应对突发事件, 的确,一场疫情的暴发相当于多次Katrinas飓风同时发生。

Thực vậy, dịch bệnh bùng nổ tương đương với vài cơn bão Katrina diễn ra cùng một lúc.

31. 越南政府正面临人权危机,应予调查并开始将施暴警员移送法办。”

“Đó là một vấn nạn nhân quyền mà chính quyền Việt Nam đang đối mặt, cần phải điều tra và bắt đầu truy cứu trách nhiệm những công an hành vi bạo hành.”

32. □ 诗篇2:1,2在什么时候获得一项前所未见的应验?

□ Khi nào thì Thi-thiên 2:1, 2 đã có sự ứng nghiệm như chưa từng thấy?

33. 他应许这项出乎意料的发展会带来真正的和平。

Và Ngài đã hứa rằng diễn biến bất ngờ này sẽ dẫn đến hòa bình thật sự.

34. 乙)从耶稣的比喻可以看出,办事不忠有什么后果?

(b) Chúa Giê-su dùng những minh họa nào để cho thấy hậu quả của sự bất trung?

35. 事实上,1990年,在我的办公室 我有18公里长的磁带

Thực tế, trong văn phòng của tôi vào năm 1990, độ dài của những băng ghi âm tôi có lên đến 18 dặm.

36. 接下来几个月的方案是“未来医学”, 一个帮助多项培训和把技术应用到医学的项目。

Và tháng tiếp theo là Future Med, một chương trình áp dụng các công nghệ vào chế biến thuốc.

37. 这项应许不受家庭人数、成员组合或地点的限制。

Lời hứa này áp dụng bất kể kích thước, thành phần hoặc địa điểm của gia đình.

38. 后来,那个母亲不幸死了,家人却没有钱去办丧事。

Người mẹ chết trong cảnh bần cùng, và gia đình không còn tiền làm đám tang.

39. 武器:“红十字国际委员会估计,在48个国家中,有超过95个制造商每年生产500万至1000万个杀伤性的地雷。”——联合国难民事务高级专员办事处(难民专员办事处)

Khí giới: Ủy ban Hồng Thập Tự Quốc tế (ICRC) ước lượng có hơn 95 công ty trong 48 xứ đang sản xuất khoảng 5 đến 10 triệu mìn sát thương mỗi năm”—[Cao Ủy Tị nạn LHQ (UNHCR)].

40. TR:你在从事一项非常勇敢的工作。

TR: Anh đang làm một công việc hết sức can đảm.

41. 运费还应包括与上述任何一项费用有关的保险费。

Ngoài ra, phí vận chuyển phải bao gồm cả chi phí bảo hiểm liên quan đến bất kỳ điều khoản nào nêu trên.

42. 保罗和提摩太的关系并非公事公办、毫无人情味的。

Mối liên hệ giữa Phao-lô và Ti-mô-thê không theo lối hờ hững, lãnh đạm hoặc khách sáo.

43. 于是我经过走廊晃荡到 同事克里斯·汉森的办公室。

Vì vậy tôi đã đi dọc hành lang xuống văn phòng đồng nghiệp Chris Hansen.

44. 乙)耶和华的哪两项特色是我们应当特别留意效法的?

b) Đức Giê-hô-va có hai đặc tính nào mà chúng ta đặc biệt muốn bắt chước?

45. 在过去11年,他一直在南非守望台的分社办事处服务。

Anh phụng sự tại trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở Nam Phi từ 11 năm nay.

46. 主也用其他方式支持这项翻译事工。

Chúa cũng hỗ trợ công việc phiên dịch này theo những cách khác.

47. 这是另一个在停车场基础上进行填补的项目, 这是一个华盛顿特区外的办公停车场.

Đây là 1 dự án lấp đầy các bãi đỗ xe khác nữa, đây là 1 quần thể văn phòng bên ngoài Washington D.C.

48. 在俄罗斯,泽尼特足球俱乐部为 2017 年“足球-友谊”项目小大使 Zakhar Badyuk 主办了一场特殊训练。

Tại Nga, Zenit FC đã tổ chức một buổi tập đặc biệt cho Zakhar Badyuk, Đại sứ trẻ của chương trình Giải bóng đá vì Tình hữu nghị năm 2017.

49. 这项军事扩张以残忍和贪婪为特色。

Sự bành trướng quân lực này để lộ đặc tính độc ác và tham lam.

50. 探子答应喇合什么事?

Hai do thám hứa điều gì với Ra-háp?

51. 在守望台社一个规模庞大的分社办事处,有人作了一项非正式的调查,发现差不多有百分之20的志愿工作人员是受环务监督鼓励而投身全时服务的。

Tại một trụ sở chi nhánh lớn của Hội Tháp Canh, một cuộc thăm dò bán chính thức cho thấy các giám thị vòng quanh đã khuyến khích được gần 20 phần trăm các người tình nguyện nhận công việc phụng sự trọn thời gian.

52. 我 同事 刚 告诉 我 她 有 一项 特殊 的 才能

Đồng nghiệp của tôi vừa cho biết cô ấy có một tài năng vô song.

53. ▪ 我们应该举办卖旧物品的活动或其他筹款活动来为会众筹募经费吗?

▪ Để giúp hội thánh, chúng ta có nên tổ chức mua bán tại nhà hoặc những chương trình nhằm gây quỹ không?

54. 今天,我们有2000名这样的田间办事员, 并且还在不断增多。

Ngày nay, chúng tôi có 2000 nhân viên nông thôn với số lượng tăng chóng mặt.

55. 3事情是这样的,拉曼王答应我要求的事。

3 Và chuyện rằng, vua dân La Man chấp thuận lời thỉnh nguyện của tôi.

56. 他虽然有若干弱点,却凭着基督耶稣的帮助而有办法应付。——哥林多后书12:9。

Dù bất toàn yếu đuối, ông đã bền đỗ nhờ sự trợ giúp của Giê-su Christ (II Cô-rinh-tô 12:9).

57. 看看自己对每项事件能够记得多少细节。

Hãy xem bạn có thể nhớ được bao nhiêu chi tiết về mỗi biến cố.

58. 与此同时,分社办事处则向各群会众发出有关通知及指引。

Đồng thời, văn phòng chi nhánh gửi thư giải thích thủ tục cho tất cả các hội thánh liên hệ.

59. 请为预言找到对应的事件

Biến cố nào trong cuộc đời Chúa Giê-su làm ứng nghiệm lời tiên tri?

60. 几年前我们为政府的科技办做了个项目, 一个很大的叫"远虑 (Foresight)"的项目 -- 很多很多的人-- 包括很多的专家 -- 一切结论都是有证据的 -- 一部巨著.

Chúng tôi làm một dự án cho Văn phòng Khoa học Chính phủ cách đây vài năm, một chương trình lớn tên là chương trình Foresight -- rất nhiều nhiều người -- có sự tham gia của nhiều chuyên gia -- mọi thứ có căn cứ chứng minh – một tập sách lớn.

61. 所以我们就想琢磨个更好的办法 来制造炊事燃料的替代品

Vì thế chúng tôi nghĩ rằng có lẽ sẽ phải có một cách nào đó tốt hơn để làm một chất đốt thay thế khác.

62. 所有赛事的一个重要准备事项就是,要有足够的场地举行比赛。

Dĩ nhiên, trước bất cứ trận đấu nào, một trong những điều quan trọng nhất của công tác chuẩn bị là có những nơi đủ điều kiện để thi đấu.

63. 行事顺应圣灵,得享生命平安

Để được sự sống và bình an, hãy bước theo thần khí

64. 不受这些事所影响无疑是一项美好的奖赏。

Không bận tâm về các điều đó hẳn là một phần thưởng đáng quí.

65. 世事变幻无常,也能应付裕如

Bạn có thể đối phó với cuộc sống bấp bênh

66. 如果您想要为您的应用程序提供系统托盘句柄, 请选中此选项 。

Hãy chon điều này nếu bạn muốn có một móc khay hệ thống dành cho ứng dụng này

67. 事实上,他还提出了一些办法来减少,甚至消除,对臭氧层的影响。

Và thực tế , ông đã có một số ý tưởng để làm chúng biến mất.

68. 如果还有其他清洁的事项,可在空白地方写上

Điền thêm vào chỗ trống trong chương trình điểm nào bạn thấy cần

69. 举例说,为了公司的利益,董事会没有理由不把重要的事项交付表决。

Thí dụ, không có lý do nào một ban giám đốc lại không nên biểu quyết hầu đi đến quyết định ảnh hưởng đến công ty của họ.

70. 当事人也可能表现其他的反应。

Người đau buồn có thể có những biểu hiện khác nữa.

71. 第二次世界大战之后,伯特利之家迁返巴黎;1959年,分社办事处迁到巴黎西面市郊布洛涅-比扬古一座五层高的大厦办公。

Sau Thế Chiến II, gia đình Bê-tên lại dời về Paris và vào năm 1959 chi nhánh di chuyển đến một tòa nhà năm tầng ở Boulogne-Billancourt, thuộc ngoại ô phía tây thủ đô.

72. 上帝应许要做什么“奇妙的事”呢?

“Việc diệu kỳ” nào được hứa?

73. 分部办事处向中央长老团的统筹委员会报告当地的灾情和需要

Văn phòng chi nhánh gửi báo cáo về tình hình và nhu cầu cho Ủy ban Điều phối của Hội đồng Lãnh đạo

74. 6 我们个人应当留意观察目前应验末世“标记”的种种世事。

6 Chính cá nhân chúng ta nên quan sát các biến cố hiện đang làm ứng nghiệm “điềm”.

75. 士师记14:10)可是,墨守社交礼节却可以使婚礼变成杂乱无章,掩盖了这项庆祝的真正意义以及夺去所有与事者所应感到的喜乐。

Ấy là thường-tục của các gã thanh-niên hay làm” (Các Quan Xét 14:10). Tuy nhiên, vâng-giữ nghi-lễ một cách quá câu nệ có thể làm buổi lễ quá phức tạp, khiến mọi người quên đi ý-nghĩa thực sự của buổi lễ và làm mọi người bị mất đi sự vui-vẻ.

76. 要移除已分发到 Android Auto 的应用,请从 APK 中移除 Auto 清单项并提交更新。

Để ngừng phân phối ứng dụng của bạn cho Android Auto, hãy xóa mục tệp kê khai Auto khỏi APK của bạn, sau đó gửi bản cập nhật.

77. 2)我们跟普世的弟兄团体并肩从事哪三项活动?(

(2) Chúng ta cùng tham gia với đoàn thể anh em quốc tế trong ba hoạt động nào?

78. □ 教导别人怎样牵涉到一项合力从事的建筑工程?

□ Tại sao giảng dạy kẻ khác là một công việc xây cất tập thể?

79. 以下是一些在导入中包括出价策略的注意事项:

Dưới đây là một vài lưu ý khi bao gồm chiến lược giá thầu trong tệp nhập:

80. 当买方接受提案后,Google Ad Manager 会创建对应的订单和订单项来投放广告。

Khi người mua chấp nhận đề xuất, Ad Manager sẽ tạo một đơn đặt hàng và mục hàng tương ứng trong Ad Manager để phân phối.