1. 设想您正在编写大纲

Hãy tưởng tượng bạn đang viết một bản phác thảo

2. 练习演讲,把大纲反复琢磨

Xem lại và trau chuốt bài giảng

3. 心里记住用大纲讲话的好处。

Khắc sâu trong trí những lợi ích của việc nói dựa theo dàn bài.

4. 在上述情况下,你就要自己拟定大纲了。

Với những bài như thế, bạn cần tự soạn dàn bài.

5. 民主党的政纲遵循“和平路线”,称这场战争是“失败的”,但其候选人乔治·B·麦克莱伦将军支持战争,并否定这一政纲。

Khi cánh chủ hòa trong đảng Dân chủ gọi cuộc chiến là một "thất bại" thì ứng cử viên của đảng, Tướng George B. McClellan, ủng hộ chiến tranh và lên tiếng bác bỏ luận cứ của phe chủ hòa.

6. 壁虎脚下的幼毛

Các sợi lông cực nhỏ nơi bàn chân thằn lằn

7. 我 叫 男子 真 幼稚

Chán chết.

8. 成千上万只鹅体形大小的幼鸟正在死亡线上挣扎 它们的胃里满是瓶盖和其他垃圾 如打火机...... 但绝大部分是瓶盖

Hàng trăm ngàn chim con, nhỏ cỡ con ngỗng, đang lìa đời với cái bụng đầy nắp chai và rác rưởi khác như bật lửa, nhưng hầu hết là nắp chai.

9. 第四道河是幼发拉底河。

Còn sông thứ tư là Ơ Phơ Rát.

10. 幼崽真的很想要那些海藻。

Cobalt rất muốn lấy đám rong mơ này.

11. 新民族主义是1912年大选期间西奥多·罗斯福的进步政治纲领。

Chủ nghĩa tân dân tộc là triết học chính trị cấp tiến của Theodore Roosevelt trong cuộc bầu cử năm 1912.

12. 不论老幼都能从识字班得益。

Trẻ lẫn già đều nhận lợi ích từ chương trình xóa mù chữ.

13. 莉莉是幼稚園教師與業餘畫家。

Lily là giáo viên mầm non và là một họa sĩ không chuyên.

14. 稍快 一些 但是 幼鹿 的 耐力 更好

Nhưng con non có sức dẻo dai.

15. 所以 我 就... 上网 查 九龙塘 幼儿园

Nên anh đã tìm xem các trường mẫu giáo ở Kowloon Tong trên mạng.

16. 幼发拉底大河”的“众水”预表什么?

“Những dòng nước lớn” của “sông cái Ơ-phơ-rát” tượng trưng cho gì?

17. 幼狼 现在 六周 大 了 , 总是 饥肠辘辘

Lũ sói non giờ đã được 6 tuần tuổi và đói rất nhanh.

18. 而是在它们还是水中的幼虫时候

Mà là diệt chúng khi chúng còn là lăng quăng trong nước.

19. 4个,就有了方形 五边形,六边形, 所有多边形。

Với 4 cái, bạn tạo ra một hình vuông, một hình ngũ giác, một hình lục giác, bạn tạo ra tất cả các hình đa giác.

20. 于是他们把它用在幼鼠上, 小猫上。

Người ta tạo ra những con chuột con phát sáng, những chú mèo phát sáng.

21. 他自幼就听闻好人死后会上天堂。

* Từ thuở thơ ấu anh được dạy là người tốt được lên trời sau khi chết.

22. 课本第39-42页有一个单元称为“拟定大纲”,文中有很多有用的资料。

Nơi trang 39 đến 42 của sách này, bạn sẽ thấy phần thảo luận “Lập dàn bài”.

23. 也许马丁·路德还没同意,他的《九十五条论纲》已被付印和分发出去了。

Chín mươi lăm luận điểm của Luther được in ra và phát hành rộng rãi, dù có lẽ không có sự đồng ý của ông.

24. 蛋在90日後孵化,幼蜥會自行走出沙堆。

Trứng nở trong 90 ngày, con con bới cát chui ra.

25. 幼狼在 3-4 週時開始吃固體食物,它們在出生後的前四個月發育最快,這段時間幼狼的體重會增加 30 倍。

Nai con mới đẻ ra cho bú sữa đầu càng sớm càng tốt, chậm nhất 3-4 giờ sau khi đẻ.

26. 飞鸟悉心照顾幼雏,到处觅食,不怕辛苦

Nhiều loài chim chăm chỉ tìm mồi để nuôi con

27. 幼鸟类似于成鸟,毛色为灰色和棕褐色。

Chim gần trưởng thành như chim trưởng thành nhưng với nhiều tông màu xám và nâu đỏ.

28. 例如在日本北海道(日本最北的岛)的纲走,一位姊妹做先驱已有33年之久。

Ví dụ, ở Abashiri, Hokkaido (hòn đảo cực bắc của Nhật Bản), có một chị đã làm tiên phong được 33 năm.

29. 第四道河就是幼发拉底河。’——创世记2:11-14。

Còn sông thứ tư là sông Ơ-phơ-rát” (Sáng-thế Ký 2:11-14).

30. 她 有 三个 年幼 的 孩子 三天 内全 死 于 白喉

Cô ấy có ba đứa con đều mất vì bệnh bạch hầu.

31. 连接到幼体的腹部的脐带最后会自行脱落。

Phần cuối của dây rốn gắn liền với bụng của con non cung sẽ tự rơi ra ngoài.

32. 此后曾以当幼教老师及經營德语私塾为生。

Sau đó, bà làm giáo viên mẫu giáo và dạy tư tiếng Đức.

33. 小牛要跟幼狮一同吃草,小孩子要照顾它们。

Bò tơ và sư tử con sẽ ăn chung, và trẻ nít sẽ chăn giữ chúng.

34. 她还是幼小儿童和所有哺乳动物的保护神。

Bà còn là vị thần bảo vệ những đứa trẻ và những sản phụ.

35. 保罗自幼就跟妈妈一起出席基督徒的聚会。

Hồi nhỏ, Paul theo mẹ tham dự các buổi họp đạo Đấng Christ.

36. 正如下面的例子显示,碳原子也可以结合形成不同的形状,包括链形、棱锥形、环形、片层状和管状。

Những ví dụ sau đây cho thấy các nguyên tử các-bon cũng có thể liên kết để tạo ra hình dạng khác nhau, như hình chuỗi, chóp, tròn, tấm và ống.

37. 弟兄们虽然有老有幼,却打成一片,非常融洽。”

Các anh chị em, già trẻ lẫn lộn, đều thích đi chơi với nhau”.

38. 他会收到讲稿全文或演讲大纲,或者圣经戏剧的演出指引,又或者只是节目的概要。

Nếu có đặc ân phục vụ trong một chương trình như thế, hãy xem xét kỹ lưỡng tài liệu cung cấp cho bạn.

39. 驼鸟会伸出它的翅膀盖住巢 来保护它的幼鸟

Đà điểu trải cánh phía trên tổ để che mát cho lũ con của mình.

40. 大鹰为了保护幼鹰,在人无法接近的“高处搭窝”。

Chim đại bàng “đóng ổ nó tại nơi cao”, ở những chỗ cao chót vót không ai leo lên được, nó đặt chim non ở nơi an toàn.

41. 幼发拉底大河流经城中,使城的防卫更为巩固。

Sông lớn Ơ-phơ-rát cũng chảy qua thành, và góp phần quan trọng trong việc bảo vệ thành.

42. 幼发拉底河距离耶路撒冷大约500公里(300英里)。

Giê-ru-sa-lem cách sông Ơ-phơ-rát khoảng 500km.

43. 6 从年幼到年老,我们一生都需要上帝的指引。

6 Thật sự, chúng ta cần Đức Chúa Trời hướng dẫn suốt đời, từ thuở thanh xuân cho đến lúc bạc đầu.

44. 至于帕特里夏,她带着年幼的女儿到达西班牙。

Cuối cùng chị Patricia đến Tây Ban Nha với đứa con gái bé bỏng.

45. (6)邦妮·高登年幼的小孙子请求阅读更多经文。

(6) Đứa cháu nội trai của Bonnie H.

46. 要跟年幼的孩子玩耍,乐于跟较大的孩子谈心。

Chơi đùa với những đứa nhỏ.

47. 由尼罗河直到幼发拉底河都是她统治的范围。

Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

48. 居鲁士使幼发拉底河改道,圣经的预言就应验了

Si-ru làm ứng nghiệm lời tiên tri bằng cách rẽ dòng nước Sông Ơ-phơ-rát

49. 我有没有跟会众里的所有人,不论男女老幼问好呢?”

Trong hội thánh, tôi có chào hỏi anh chị lớn tuổi và trẻ tuổi không?”.

50. 虽然他们有个年幼的女儿,他们还是决定正式分居。

Dù có một đứa con gái nhỏ, họ quyết định ly thân.

51. 一个例子是形形色色的消遣娱乐。

4 Vậy, những sự phù phiếm là gì?

52. 大树的树荫可以保护幼苗,落叶也使土壤更加肥沃

Những cây cao lớn cung cấp bóng mát che chở cho cây non, và lá của chúng rụng xuống làm cho đất phì nhiêu

53. 实际上,就在上述这条新闻发表以后几个月,在苏格兰邓布兰的一个幼儿园,一名持枪男子杀死了16名幼儿和他们的教师,然后自杀。

Thật thế, chỉ vài tháng sau khi tin tức ấy được đăng, một tên giết người bắn chết 16 em bé và cô giáo của các bé tại một trường mẫu giáo ở Dunblane, Scotland, rồi hắn tự kết liễu đời mình.

54. 那是个洪堡鱿鱼, 一个幼年的洪堡鱿鱼,大约3英尺长。

Và đó là một con mực Humboldt, một con mực Humboldt vị thành niên.

55. 公元后的最初250年,罗马和东面的邻国被幼发拉底河隔开,而巴尔米拉刚好位于幼发拉底河畔的杜拉-欧罗波斯城之西,在沙漠对面。

Thành Palmyra nằm ngay bên kia sa mạc, phía tây thành Dura-Europos gần sông Ơ-phơ-rát.

56. 池水即使只有几厘米深,也足以把一两岁的幼儿淹死。

Một vũng nước cạn chỉ mấy centimét cũng đủ cho trẻ nhỏ một hay hai tuổi chết đuối.

57. 现在,周遭的人却崇拜形形色色的假神。

Giờ đây, chung quanh họ là một dân tộc thờ những thần và nữ thần huyền hoặc.

58. 你看到有些年份,超过百分之六十的 幼鸟被石油污染。

Và bạn có thể thấy trong một vào năm, hơn 60 phần trăm những con chim non bị dầu bao phủ.

59. 骆驼队沿着幼发拉底河弯弯曲曲的河道,往西北前进。

Dọc theo dòng Ơ-phơ-rát, họ đi về hướng tây bắc.

60. 巴比伦城的其中一个主要防御系统——幼发拉底河会“干涸”

Sông Ơ-phơ-rát, một phần trong hệ thống phòng thủ chính của thành, sẽ bị “cạn”

61. 到这个时候,她统治的国土西达尼罗河,东及幼发拉底河。

Vương quốc của bà bây giờ trải dài từ sông Ni-lơ tới sông Ơ-phơ-rát.

62. 到了60天大,幼鳥就會開始拍動雙翼,65-80天大就會換羽。

Khoảng 60 ngày thì chim non bắt đầu vỗ cánh, và khoảng 65-80 ngày thì chúng có thể ra ràng.

63. 我爱她,但是是那种幼稚的感情, 那种还不懂得放手的爱。

Tôi yêu dì, nhưng với cái tính bướng bỉnh của trẻ con có thỉnh thoảng trước khi dì hiểu rằng tình yêu cũng cần sự buông thả.

64. 在他们看来,耶和华见证人好像婴孩,说话又重复又幼稚。

Đối với họ, các Nhân Chứng dường như chỉ lặp đi lặp lại, nói nhảm như con nít.

65. 创世记11:31,32)然后他携同家人渡过幼发拉底河向南进发。

Rồi cả nhà ông vượt qua sông Ơ-phơ-rát và hướng về phía nam.

66. 在别处,一对夫妇很开心地看着幼儿步履不稳地学着走路。

Ở nơi khác, một cặp vợ chồng rạng rỡ nhìn con nhỏ chập chững đi những bước đầu tiên.

67. 她说:“每次看见做母亲的照顾她年幼的孩子,我都会很难受。”

Chị kể lại: “Tôi rất buồn mỗi lần thấy một người mẹ chăm sóc con nhỏ”.

68. 家中五个孩子,我最年幼,我觉得自己不像家庭中的一分子。

Tôi là út trong năm đứa con, vì thế tôi cảm thấy mình là đứa con lạc loài.

69. 如果有年幼的儿女,要准时到达聚会的地方就特别困难了。

Nếu bạn có con nhỏ, việc đến nhóm họp đúng giờ không dễ chút nào.

70. 心理测量和反应时间被用来测量年幼儿童对死亡的恐惧。

Các biện pháp tâm lý và thời gian phản ứng được sử dụng để đo lường sự sợ cái chết ở trẻ nhỏ.

71. 虎牙、虎爪、虎骨、虎皮,包括幼虎身上的这些宝物,全都价值不菲。

Răng, móng, xương và da cọp, kể cả của cọp con, đều có giá rất cao.

72. 我从纽约市教育局取得一份 从幼儿园到大学的完整成绩单

Bảng điểm của tôi vẫn lưu ở Hội đồng giáo dục New York từ khi học mẫu giáo đến tận khi học đại học.

73. 我开始找寻每一个圆形三角形正方式的实例

Tôi bắt đầu sưu tập mọi hình tròn-tam giác-hình vuông.

74. 幼发拉底河在巴比伦大城居民的生计上担任一个重要角色。

Sông Ơ-phơ-rát đóng một vai trò quan trọng trong đời sống của đô thị lớn Ba-by-lôn.

75. 父亲张开双臂,欣然等待年幼的女儿蹒跚地向他走出第一步。

CẶP mắt người cha sáng ngời khi ông mở rộng đôi tay chờ đợi đứa con gái bước đi chập chững lần đầu tiên.

76. 不论人年老还是年幼,他们惟独通过耶稣才能享有无穷的生命

Chúa Giê-su là đường duy nhất dẫn đến sự sống bất tận cho cả già lẫn trẻ

77. 因此,后人可以说亚伯兰来自幼发拉底大河“那边”。——约书亚记24:3。

Vì thế, sau này Áp-ram đã được xem là đến từ “bên kia Sông [Ơ-phơ-rát]”.—Giô-suê 24:3, Nguyễn Thế Thuấn.

78. 一个扁平的圆盘则较常看来是椭圆形而非圆形。

Một vật phẳng hình đĩa thường trông như một hình bầu dục hơn là một vòng tròn.

79. 6 跟蝗虫一同肆虐的还有巨量毛虫(剪虫),即蝴蝶或飞蛾的幼虫。

6 Những con sâu bướm—ấu trùng của bướm hay bướm đêm—cũng đang tiến bước.

80. 不 他 说 那 其实 是 个 两个 个 等腰三角 形 拼成 的 菱形

Không, ông ấy đã nói rằng hai tam giác cân tạo thành một hình thoi.