1. 现在,国会有一项关于 衡量种族不平等程度的议案。

Bây giờ có một dự luật từ Quốc hội đánh giá sự bất bình đẳng chủng tộc.

2. Rezero通过一个传感器不停地检测倾斜度 来维持自身平衡

Rezero giữ thăng bằng nhờ vào việc liên tục xác định góc nghiêng với một bộ cảm biến.

3. 讲究 的 都 是 平衡

Đối lập nhưng cân bằng

4. 另外2個組織是國際度量衡局(BIPM)及國際度量衡委員會(CIPM)。

Hai tổ chức còn lại là Văn phòng Cân đo Quốc tế (BIPM) và Ủy ban Quốc tế về Cân đo (CIPM).

5. 看看它卓越的亮度 以及令人称奇的平衡力。 它拥有许多雕刻所需的组成。

Nó nhẹ nhàng một cách kỳ lạ. chưa hết, nó cũng vô cùng cân đối.

6. 要运动和平衡 Rezero就得转动球

Để di chuyển và giữ thăng bằng, Rezero cần phải xoay quả bóng.

7. 要保存的白平衡设置文件

Tập tin thiết lập cán cân màu tráng cần lưu

8. 要加载的白平衡设置文件

Tập tin thiết lập cán cân màu tráng cần tải

9. 对物质东西怀有平衡的看法

Một quan điểm thăng bằng về vật chất

10. 报告上说:“收支并未真正平衡。”

báo cáo nói " nó không thật sự cân bằng "

11. 生活作息要平衡合理、有规律。

Duy trì nếp sống ổn định và thăng bằng.

12. 在这件事上,我们需要保持平衡。

Cần phải thăng bằng.

13. “ % #” 不是一个白平衡设置文本文件 。

« % # » không phải là một tập tin văn bản thiết lập cán cân màu trắng

14. 在此设定白平衡色温, 以开尔文计 。

Ở đây hãy đặt nhiệt độ màu cán cân tráng theo độ Kelvin

15. 14,15.( 甲)巴录怎样在灵性上失去平衡?(

14, 15. a) Ba-rúc đã mất thăng bằng về mặt thiêng liêng như thế nào?

16. 英国常在当中摆动促成它的平衡

nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng

17. 要在表现爱心和公平之间保持平衡,是很困难的事。

Giữ thăng bằng toàn hảo giữa lòng yêu thương và công lý không phải là việc dễ làm.

18. 保持荷尔蒙平衡,使新陈代谢和体重维持在健康的水平

Cân bằng hoóc-mon ảnh hưởng đến sự trao đổi chất và cân nặng.

19. 您可以在此看到图像色彩平衡预览 。

Ở đây có ô xem thử màu của các độ điều chỉnh độ bão hoà và sắc màu

20. 这种表达也指 隐私和国家安全间的平衡。

Chắc bạn hiểu nó theo kiểu sự cân bằng giữa an ninh quốc gia và đời sống cá nhân.

21. 无法保存设置至白平衡设置文本文件 。

Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản cán cân màu trắng

22. 在责任与娱乐之间该怎样保持平衡呢?

Làm thế nào chúng ta giữ quan điểm thăng bằng giữa thú vui và trách nhiệm?

23. 讓 你 能 隨時 保持平衡 擺脫 嚴厲 的 空間

Tôi nghe được " trọng lực " với " lướt đi. "

24. 逆境和苦难能够使人在思想上失去平衡。

Nghịch cảnh và đau khổ có thể khiến một người mất đi sự thăng bằng tâm trí.

25. 我请我们大家去平衡这些 有关我们所有的弱点的看法。 用观念上的完全变革或任何可能的办法去达到这种平衡。

Tôi đang cố vượt lên hùng biện chính trị thành điều tra đạo đức.

26. 不確定您網站的廣告平衡設定是否適當嗎?

Bạn không chắc chắn đã đặt đúng tùy chọn cân bằng quảng cáo cho trang web của mình hay chưa?

27. 所以月经来的时候,我会尽量保持心情平静,生活也要保持平衡。”

Cho nên tôi chú trọng đến việc giữ điềm tĩnh và điều độ trong suốt giai đoạn đó”.

28. 这样,他们才能运用理智作出平衡的决定。

Như vậy, họ có thể dùng khả năng suy luận mà quyết định một cách thăng bằng.

29. 与此同时,她的双臂向外展开 以保持平衡

Cùng lúc đó, tay cô ấy dang rộng để giữ cơ thể thăng bằng.

30. 我们真的必须过一种平衡、简朴的生活吗?”

Chúng ta có bắt buộc phải sống một đời sống thăng bằng, giản dị không?»

31. 但是,与其他英语国家一样,其收入不平衡水平高于许多欧洲国家。

Tuy nhiên, cũng như nhiều nền kinh tế của các nước nói tiếng Anh, nó có mức bất bình đẳng về thu nhập cao hơn so với nhiều nước châu Âu.

32. 我们已禁用所有发布商帐号中的广告平衡工具。

Chúng tôi đã vô hiệu hóa công cụ Cân bằng quảng cáo trong tất cả tài khoản nhà xuất bản.

33. 我们是否已经处于进化上的平衡, 作为一个物种?

Phải chăng loài người chúng ta đã đạt được giai đoạn cân bằng của sự tiến hóa?

34. 父亲深信女儿很快就能学会保持平衡,站稳脚步。

Ông biết rằng chẳng bao lâu nữa đứa bé sẽ có được sự thăng bằng và sức mạnh.

35. 那么动物是如何应对 两性间这种不平衡的需求?

Vậy động vật giải quyết thế nào trước những nhu cầu khác nhau giữa các giới tính?

36. 保持平衡的父母无疑会拨出时间与儿女一同玩乐。

Chắc chắn cha mẹ biết giữ sự quân bình sẽ dành thì giờ ra vui chơi với con cái.

37. 为什么它能正好让宇宙平衡在 发生相位的临界点?

Tại sao nó lại vừa đủ để giữ cả vũ trụ ở mép của giai đoạn chuyển đổi?

38. □ 在对待反对者方面,耶稣立下什么平衡合理的榜样?

□ Khi cư xử với những kẻ chống đối, Chúa Giê-su đã nêu gương mẫu thăng bằng nào?

39. 此維度與「廣告請求大小」的差別:

Sự khác biệt giữa thứ nguyên này với "Kích thước yêu cầu quảng cáo":

40. 有时只是要保持思想清晰,合理平衡,也可能力不从心。

Thậm chí đôi khi còn có thể khó mà suy nghĩ sáng suốt và hợp lý.

41. 长老对自己在会众里的地位,应该有平衡、谦卑的看法。(

Các trưởng lão cần giữ quan điểm thăng bằng, khiêm tốn về vai trò của mình trong hội thánh.

42. 我们可以在日光的陪伴下 保持良好的生物节律平衡

Chúng ta có thể cân bằng nhịp sinh học với ánh sáng ban ngày.

43. 后来,他仔细查看圣经的标准,学会采取较平衡的做法。

Xem xét kỹ những tiêu chuẩn trong Kinh Thánh sau này đã giúp ông có được quan điểm thăng bằng hơn.

44. 长老若要在各项责任之间保持平衡,自制担任什么角色?

Tính tự chủ đóng vai trò nào trong việc trưởng lão giữ thăng bằng khi chăm lo nhiều trách nhiệm khác nhau?

45. 管教只要是平衡合理、首尾一贯的,孩子就不会灰心丧气。(

Nếu sửa trị một cách thăng bằng và kiên định, trẻ con không bị ngã lòng.

46. 这样,他巧妙地引导听者对安息日怀有较为平衡的看法。

Như thế ngài đã khéo léo lái các người nghe giảng đến một quan điểm thăng bằng hơn về lễ Sa-bát.

47. 你的大脑和肌肉会达成完美的平衡以帮助你达成目标

Khi đó não bộ và các cơ bắp sẽ sẵn sàng để thực hiện mục đích của bạn.

48. 他们为了保持平衡,有时候也得放弃会众里的一些职责。

Trong một số trường hợp, họ đã phải giữ thăng bằng nên buộc lòng từ bỏ một số trách nhiệm của họ trong hội thánh địa phương.

49. 他说 热平衡的问题在于 我们无法生活在这样的状态下

Ông nói, vấn đề với cân bằng nhiệt là chúng ta không thể sống ở đó.

50. 乙)为什么老年男子应当在“庄重”与“头脑健全”之间保持平衡?

b) Tại sao “nghiêm-trang” phải được quân bình với việc “khôn-ngoan”?

51. 如果我们对自己的要求平衡合理,无论能力怎样,也有成就感。

Khi đặt mục tiêu thiết thực, chúng ta cảm thấy thành công bất kể những giới hạn của mình.

52. 但是世上也有千千万万的人在面对逆境时并未失去平衡。

Tuy nhiên, có hàng triệu người không bị mất thăng bằng dù gặp nghịch cảnh.

53. 球星机器人靠一个球体而不是轮子 来保持自身平衡和移动

Thay vì dùng bánh xe, robot Ballbot giữ thăng bằng và di chuyển chỉ trên một trái bóng.

54. 作为女权主义者, 我知道性产业深刻地 反映了社会的不平衡。

Là người theo phong trào phụ nữ, tôi biết bán dâm là một vấn đề bất bình đẳng xã hội sâu sắc.

55. 忧伤期的长度因人而异,相差可以很大。

Thời kỳ đau buồn có thể dài hoặc ngắn, tùy theo mỗi cá nhân.

56. 現時有多種經濟指數去量度貧富差距。

Có các chỉ số khác nhau để đo lường bất bình đẳng kinh tế.

57. 这个区域的温度很均匀,差别在10%以内

Đó là nơi mà nhiệt độ chia đều hoặc chỉ chênh nhau 10%.

58. 青少年的生活除了有娱乐以外,还应该有什么活动才算平衡?

Điều này sẽ ngăn chặn sự “sung-sướng đời nầy” bóp nghẹt đi Lời Đức Chúa Trời (Lu-ca 8:11-15).

59. 其次,祷告可以帮助我们在思想上保持平衡,不致给痛苦压倒。

Lời cầu nguyện cũng giúp chúng ta giữ thăng bằng về mặt tinh thần, hầu cho không bị chìm ngập trong sự đau khổ.

60. 我敢断言, 势力的平衡点在世界范围内 从根本上发生了转变。

Tôi nói rằng đã có sự thay đổi cơ bản trong cán cân quyền lực trên thế giới.

61. 在ATP与ADP的水溶液的化学平衡中,ATP最终会几乎完全转化为ADP。

Vì vậy, nếu ATP và ADP ở trong cân bằng hóa học trong nước, gần như toàn bộ ATP sẽ dần chuyển thành ADP.

62. 年輕男人更傾向於用他們的性高潮 來衡量他們的滿意程度。

Các chàng trai trẻ thì có xu hướng đo sự thoả mãn bằng khoái cảm của chính họ.

63. 1984年10月15日的《守望台》就婚礼和婚宴的问题提出平衡的劝告。

Tháp Canh, số ra ngày 1-5-1985, có lời khuyên chín chắn về hôn nhân và tiệc cưới.

64. 她对于保持平衡、延续智慧 以及对于我们所有人的未来都非常重要

Và nó đóng vai trò cốt yếu trong sự cân bằng, trong trí tuệ, và trong tương lai của tất cả chúng ta.

65. 12. 圣经怎样清楚表明,耶稣要门徒对非基督徒怀有平衡合理的看法?

Ai ghét tín đồ Đấng Christ thời ban đầu?

66. 這是指每位使用者在指定日期範圍內的每日平均參與時間,包括與前一個日期範圍相比的差異波動幅度。

Mức độ tương tác trung bình trên mỗi người dùng cho phạm vi ngày đó, bao gồm dao động theo tỷ lệ phần trăm so với phạm vi ngày trước đó.

67. 然后他解释说,我们可以和他平分这当中的差价。

Sau đó ông giải thích rằng chúng tôi sẽ chia nửa với ông số tiền mới được thêm vào.

68. 其表面溫度約為25度,pH平均值為8.4。

Nhiệt độ trung bình ở mặt hồ là 25 °C và độ pH trung bình 8.4.

69. 他们努力保持平衡, 一方面勤奋工作, 另一方面也好好享受休闲时光。

Người siêng năng thì không lười biếng, nhưng cũng không tham công tiếc việc.

70. 不同的结果是我们的温度 是平均59度。

Sự khác nhau còn ở chỗ nhiệt độ của chúng ta trung bình là 59 độ.

71. 要心平气和,态度友善。

Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

72. 人的双臂、双腿和双手正好适合人的需要,使人能够保持平衡,行动自如。

Cánh tay, ống chân, bàn tay rất cần thiết để thân thể giữ thăng bằng và để dễ dàng di chuyển.

73. 诗篇89:14;103:13,14)我们的始祖受造时在各方面都很平衡,没有走极端的倾向。

(Thi-thiên 89:14; 103:13, 14) Tổ phụ chúng ta cũng được Ngài tạo ra hoàn hảo về mọi mặt.

74. 气体分子平均平动动能只依赖于系统温度。

Động năng trung bình của các phân tử khí chỉ phụ thuộc vào nhiệt độ của hệ.

75. 这个成长中的菌落, 和人类头发的宽度差不多大小。

Bầy vi khuẩn đang lớn lên mà bạn thấy ở đây rộng khoảng sợi tóc của loài người.

76. 这部电影试图找到一个平衡 在讲述一个政治事件 但也是一个女性故事。

Bộ phim này cố gắng cân bằng giữa việc kể về một câu chuyện chính trị và câu chuyện về người phụ nữ.

77. 他在指责自己的人面前抗辩时,观点失去平衡,甚至暗示自己比上帝更正义。(

Thậm chí ông còn hàm ý mình công bình hơn cả Đức Chúa Trời.

78. 就像人类站立不会跌到, 这里我们可以看到 Entropica 自动地使用购物车去平衡棍子。

Giống như một người đứng thẳng không ngã, đây ta xem máy Entropica tự động dùng một chiếc xe đi thăng bằng trên cây sào.

79. 今天,在世界范围内一个人的平均价格 差不多是90美元。

Giá cả trung bình của loài người ngày nay, trên khắp thế giới, chỉ vào khoảng 90USD.

80. 要確定這個值,托勒密測量了月球的視差,發現月球的的平視差是1° 26′,而這個值比實際的大了許多。

Để xác định giá trị này, Ptolemy bắt đầu bằng cách đo thị sai của Mặt Trăng, ông tìm thấy thị sai Mặt Trăng theo đường chân trời bằng 1° 26′, một giá trị quá lớn.