1. 根据官方记录,爸爸是死于“心肌无力”。

Hồ sơ chính thức ghi cha chết vì “cơ tim yếu”.

2. 由于分子力的作用,壁虎能黏附在最光滑的平面上

Thằn lằn có thể bám vào bề mặt phẳng nhờ các lực phân tử

3. 我很难把笔握住,因为肌肉萎缩症使我的手软弱无力。

Bệnh teo cơ khiến tay tôi rất yếu, khó có thể giữ được cây viết.

4. 力量和肌肉何用呢?

Sức mạnh và cơ bắp để làm gì

5. 此值控制画布与笔间的平滑效果 。

Giá trị này điều khiển hiệu ứng làm mịn của bút chì dưới bức vẽ

6. 肌 , 就是 肌肉 的 肌

cơ bắp ấy

7. 我的健康一天比一天差,有时还觉得自己像衰弱的老鹰,只能滑翔而无力振翅了。

Vì sức khỏe ngày càng suy yếu, nên đôi khi tôi cảm thấy mình như con chim ưng không đủ sức bay mà chỉ đủ sức lượn.

8. 河马的“力量在腰间”,也就是背部的肌肉。

“Sức nó ở nơi lưng”, tức ở các bắp thịt lưng.

9. 他们喜欢平滑的表面而不是粗糙的表面

Chúng thích sờ mặt phẳng mịn màng chứ không thích những gì thô ráp.

10. 血鉀過多讓心肌細胞的電勢低於正常水平(帶正電)。

Việc tăng kali máu, làm cho điện thế nghỉ ngơi của các tế bào cơ tim thấp hơn bình thường (ít âm hơn).

11. Carter Emmart(卡特·艾玛特):我们看到水平地平线 象征着 无穷无尽的资源 和无限的能力, 由我们充分使用的未利用的资源。

Carter Emmart: Chân trời phẳng mà chúng ta tiến tới là hình ảnh ẩn dụ cho các nguồn tài nguyện vô hạn và khả năng vô hạn của nước thải.

12. 他的记忆力和肌肉的协调性也可能蒙受损害。

Ngoài ra trí nhớ và sự phối hợp cơ bắp của người ấy cũng bị suy yếu đi.

13. 你的大脑和肌肉会达成完美的平衡以帮助你达成目标

Khi đó não bộ và các cơ bắp sẽ sẵn sàng để thực hiện mục đích của bạn.

14. 据称他若需要这种营养品,他的手臂就会变得较有力,如果这种营养品对他无益,他的肌肉就会较为软弱。

Thầy thuốc cho rằng nếu bệnh nhân cần chất dinh dưỡng đó thì cánh tay sẽ tỏ ra mạnh hơn; nếu chất dinh dưỡng đó không tốt cho bệnh nhân thì các bắp thịt sẽ yếu đi.

15. 一个善于测试肌肉的治疗师只需将测试方法稍作改动,就能不费工夫,随意使病人的手看来无力或强壮。”

“Người khám bệnh quen thử nghiệm bắp thịt bằng tay có thể dễ dàng làm bắp thịt bệnh nhân có vẻ yếu hay mạnh theo ý mình bằng cách thay đổi... sự thử nghiệm một chút”.

16. VoLTE将同样需要单一无线语音呼叫连续性(Single Radio Voice Call Continuity,SRVCC)以确保在低网络信号下可平滑转换到3G网络。

VoLTE cũng sẽ yêu cầu Cuộc gọi thoại vô tuyến đơn liên tục (SRVCC) để có thể thực hiện trơn tru một sự chuyển giao tới một mạng 3G trong trường hợp chất lượng tín hiệu LTE yếu.

17. 现在,光靠你手臂的肌肉 是不能产生足够的拉力来开门的 所以你的大脑会让其他肌肉来帮忙

Trong trường hợp này, chỉ cơ bắp cánh tay không tạo đủ lực căng cần thiết để mở cửa, vì vậy não sẽ điều khiển các cơ bắp khác tham gia giúp đỡ.

18. 还有,跟肌肉一样,骨头承受的重力越大就会长得越坚硬。

Cũng giống như cơ bắp, xương dần dần chắc hơn khi chịu trọng lượng nặng hơn.

19. 有些肌肉测试也许是无害的,对病人和治疗师都不会造成危险。

Vài sự thử nghiệm về bắp thịt có thể không có hại cho bệnh nhân hoặc thầy thuốc.

20. 按下此按钮, 您能限制曲线的类型为一条绷紧的平滑线 。

Dùng cái nút này, bạn ràng buộc kiểu đường cong thành đường mịn có sự căng

21. 如果我们对自己的要求平衡合理,无论能力怎样,也有成就感。

Khi đặt mục tiêu thiết thực, chúng ta cảm thấy thành công bất kể những giới hạn của mình.

22. 開啟「顯影」後,在圖片上垂直滑動可存取編輯選單;選取當中的選項後,在圖片上水平滑動即可調整修飾效果。

Sau khi chọn một tùy chọn, hãy vuốt ngang để sửa.

23. 正如壁虎紧紧抓住平滑的表面,基督徒也紧紧持守良善的事

Như con thằn lằn bám vào mặt phẳng, tín đồ Đấng Christ “nắm chắc điều khuyên-dạy” của Đức Giê-hô-va

24. 毫无疑问,人们为了寻求和平而付出的很多努力,都是诚心诚意的。

Hiển nhiên, nhiều nỗ lực tìm kiếm hòa bình là thành thật và thiện chí.

25. 通常的做法是,病人伸出手臂,治疗师用力将他的手压下去,借此测试他肌肉的气力。

Thường thì bệnh nhân nâng cánh tay lên ngang vai, và thầy thuốc ấn tay xuống để thử bắp thịt mạnh thế nào.

26. 它们转向我们,可以看到 类人猿的骨盆更平滑 不用那么左右旋转。

Di chuyển bằng hai chân dễ dàng hơn.

27. 各政府甚至无法制止国内犯罪和暴力的狂潮,更遑论带来普世的和平。

Các chính quyền không chận đứng được làn sóng tội lỗi và hung bạo trong xứ của họ thì làm sao đem lại hòa bình thế giới!

28. 有些人也许擅长于音乐,其他的则有较佳的记忆力或较强壮的肌肉。

Vài người có lẽ giỏi về âm nhạc trong khi một số khác có trí nhớ tốt hơn hay có bắp thịt mạnh khỏe hơn.

29. (笑声) 当他们从你身边滑过, 就像有块钢铁小饼干 从你身边无声飞过。

(Tiếng cười) Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

30. 力求“毫无污点、毫无瑕疵”

Giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

31. 不妙 美国 肌肉

Cơ bắp kiểu Mỹ.

32. 愛沙尼亞獲得大多的獎牌在角力(11), 舉重(7),越野滑雪(7)和田徑(6)。

Estonia chủ yếu giành được huy chương các môn vật (11), cử tạ (7), trượt tuyết băng đồng (7) và điền kinh (6).

33. 说话的时候,放松肌肉,包括喉咙、颈部、肩膀,以至全身的肌肉。

Khi nói, thư giãn các bắp thịt—họng, cổ, vai, toàn thân.

34. 味之鲜美,盖平常所无。

Mùi vị phải bình thường, không có phẩm màu.

35. 老 型号 美国 肌肉

Cơ bắp kiểu Mỹ.

36. 有名无实的“和平安全”

“Bình-hòa và an ổn”—Thứ giả tạo

37. 披拉王子不仅是一名赛车手,他还是滑翔机和动力飞机的飞行员。

Hoàng tử Bira đã không chỉ là một người lái xe đua, ông cũng là một phi công của tàu lượn và máy bay chạy bằng điện.

38. 请想想他所表现的各种特质:爱心、怜恤、仁慈、力量、平衡、合理、谦卑、勇气、无私的精神。

Hãy suy ngẫm về những đức tính ngài biểu lộ: yêu thương, trắc ẩn, nhân từ, nghị lực, thăng bằng, phải lẽ, khiêm nhường, can đảm và vị tha.

39. • 肌肉及关节疼痛

• Đau nhức khớp và cơ bắp

40. 无木无柴,火焰就熄灭;无人毁谤,纷争就平息。——箴言26:20

“Lửa tắt tại thiếu củi; khi chẳng có ai thèo-lẻo cuộc tranh-cạnh bèn nguôi”.—Châm-ngôn 26:20.

41. 强健骨骼和肌肉

Giữ xương, cơ bắp chắc khỏe.

42. 假如那个地面或桌面很滑,它起跳后就会失去平衡,但最终仍能成功地跳到墙上。

Nếu bề mặt trơn thì nó bị trượt chân, nhưng vẫn có thể nhảy lên tường.

43. 研究员以壁虎为师,正动脑筋研制某些可以粘住平滑表面的黏合剂或合成物。

Các nhà nghiên cứu muốn chế ra chất keo (có khả năng như chân thằn lằn) để dán vào các mặt nhẵn*.

44. 你 太弱 了 , 沒有 肌肉

Em rất yếu, em không có cơ bắp.

45. H.IX V1為第一型原型機乃無動力滑翔型並於1944年三月一日進行試飛。

Mẫu thử đầu tiên là H.IX V1, đây là một tàu lượn không có động cơ, bay vào ngày 1/3/1944.

46. 运动 肌 控制 相当 好

Điều khiển cơ vận động tốt đấy.

47. 天文书籍多半说太阳平平无奇,是“挺常见的天体”。

Đa số các sách thiên văn học nói rằng mặt trời là một ngôi sao bình thường, “một thiên thể khá thông thường”.

48. 我想自律就象是肌肉

Tôi nghĩ rằng kỉ luật là một điều gì đó giống như là cơ bắp.

49. 他的政权与平安必加增无穷。”

Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.

50. 当膀胱涨满时,逼尿肌收缩

Khi bàng quang căng, cơ co lại.

51. 这些是无力的姿势

Và đây là một số điệu bộ phục tùng và bất lực.

52. Matthew 喜欢女人的小腿肌肉。

Matthew bị thu hút bởi những người phụ nữ có bắp chân rắn chắc.

53. 我 想 也 可能 是 纖維肌痛

gân và các phần mềm cơ thể )

54. 文章指出:“媒体把使用暴力描绘为无法避免、正当、平常的行为,也是最容易解决问题的方法。”

Bài tiểu luận nói: “Bạo lực được xem là chính đáng, thông thường và không tránh được—giải pháp rõ ràng nhất cho vấn đề”.

55. • 要力求“毫无污点、毫无瑕疵”,就该怎样做?

• Làm thế nào chúng ta có thể giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”?

56. 如果你在云层上面飞行, 你需要把自己包得严严实实 来保持你的正常体温 华氏 95 度以上(35摄氏度) 否则你就会开始猛烈地颤抖, 逐渐变得神智恍惚, 并最终从天空坠落, 无法控制肌肉因为低温 无法控制肌肉 !

Vì áp suất khí quyển là rất thấp khi ở độ cao đáng kể, nên sẽ rất là lạnh nếu bạn bay lượn trên những đám mây kia.

57. 事实上,如果你不持续的让肌肉锻炼起来, 它们会变小 这被称为肌肉萎缩

Thực tế, nếu bạn không thường xuyên để cơ tiếp xúc với sự phản kháng, chúng sẽ teo lại, quá trình đó được gọi là suy nhược cơ.

58. 平滑为 # 表示没有效果, # 和以上数字决定着高斯模糊矩阵半径, 从而决定着图像模糊化程度 。

Độ mịn # không có tắc động: giá trị # và cao hơn quyết định bán kính ma trận mờ kiểu Gauss mà tính độ mờ trong ảnh

59. 它? 们 都 不知道 拿 肌肉 怎 么? 办

Bọn chúng sẽ không biết phải giải quyết như thế nào với những bắp thịt cuồn cuộn như thế này

60. 他的力量和平安是真实的。

Quyền năng và sự bình an của Ngài là có thật.

61. 不要碌碌无为地过完一生,不要做单调乏味,平淡普通,可有可无的人 不要碌碌无为地过完一生,不要做单调乏味,平淡普通,可有可无的人

Đừng bao giờ sống một cuộc sống buồn tẻ đơn điệu, tầm thường và vô nghĩa.

62. 左心室的肌肉比较发达,负责把血液泵送给身体各部分,所需的压力约为右心室的六倍。

Vì phải bơm máu đi khắp tứ chi của thân thể, cơ bắp tâm thất trái mạnh hơn tâm thất phải khoảng sáu lần.

63. 这是非常无力的一张

Điệu bộ này là hoàn toàn bất lực.

64. 她 看起来 很 滑稽...

Cô ta đội cái nón đó thật lố bịch...

65. 因此我們收取更多的數據, 又經過幾個月,增加了五倍的數據, 我們的小凸起 成為平滑的線條。

Chúng tôi thu nhiều hơn - với gấp 5 lần dữ liệu, sau hàng tháng trời dị điểm của ta, được lấp lại bằng phẳng.

66. 從 那條 路上 滑下 來

Anh hãy cố ra khỏi cái chỗ băng phủ ấy và bò xuống dưới.

67. 然后又测试他的臂部肌肉。

Rồi thầy thuốc thử nghiệm lại bắp thịt ở cánh tay.

68. 我 尽 了 人事 , 但 无能为力

Tôi đã cố rồi nhưng đành bó tay thôi

69. 他所行的无不公平,......又公义,又正直。”(

“Ấy là Đức Chúa Trời... vô-tội; Ngài là công-bình và chánh-trực”.

70. 但在现今,即使把所有这些条约合并来看,也似乎平平无奇。”

Nay thì dường như thảy đều là chuyện thường tình”.

71. 精神和肌肉的活动自动放慢。

Các hoạt động của trí óc và các bắp thịt tự động giảm bớt.

72. 箴言30:28)这话说得一点不假,壁虎双脚好比双手,抓着平滑的表面爬行,总是游刃有余、轻松自在。

Giống như tay, chân của chúng có thể dễ dàng bám chặt vào bề mặt nhẵn một cách tài tình.

73. 你 在 說 什麼? 腳下 一滑

Phải, em đang nhìn xuống chân vịt rồi trượt chân.

74. 你力量充沛,有无穷智慧,

Quyền bính Chúa vô song, khôn ngoan không ai bằng,

75. 万物诉说你的无限能力,

Vạn vật biểu dương quyền năng Cha vĩ đại thay!

76. 看这里的下滑趋势。

Các bạn có thể thấy rằng Hoa Kỳ đã rớt xuống dưới này.

77. 假如我选了左手边这条路径 我可以算出某一块肌肉需要施多大力 用关于时间的函数表示

Nếu tôi chọn con đường bên tay trái, Tôi có thể tính toán được các lực tác động cần thiết trong các cơ bắp của tôi như là các hàm số của thời gian.

78. 随时随地摩尖爪子不仅帮助它们时刻保持状态, 还有助于活动腰部和腿部肌肉, 也使压力得到释放。

Việc mài vuốt trên những bề mặt gần đó giúp chúng ở trạng thái tốt và sẵn sàng, giúp duỗi thẳng lưng và cơ chân đồng thời còn giúp giải toả căng thẳng.

79. 她 无能为力 不是 我 的 问题

Cô ta không thể giải quyết chuyện đó đâu phải là lỗi của anh.

80. □ 世人谋求和平,为什么始终劳而无功?

□ Tại sao các nỗ lực của loài người nhằm mang lại hòa bình đã luôn luôn thất bại?