1. 家谱:平安、保护和应许

Lịch Sử Gia Đình: Sự Bình An, Bảo Vệ, và Các Lời Hứa

2. 因此真正的和平必须包括家庭的安宁在内。

Do đó hòa bình thật sự phải bao gồm cả sự hòa thuận trong gia đình.

3. 新译》)基督徒的家庭应该是“安息之处”,洋溢着公义、平静、安稳和敬神的和平。

Một gia đình tín đồ đấng Christ phải là một nơi nghỉ chan chứa sự công bình, yên tĩnh, an ổn và bình an của Đức Chúa Trời.

4. 13 家庭应该是个平静安息的地方。

13 Một mái nhà phải là một nơi êm thắm để nghỉ ngơi.

5. 我要如何使自己的家成为平安的处所?

Làm thế nào em có thể giúp làm cho mái gia đình của mình thành một nơi bình an?

6. 在动荡不安的世界里享有平安

Bạn có thể tìm được bình an trong thế giới hỗn loạn?

7. 这种平安不是人们在圣诞时节所说的口头平安,相反,真正的平安与和平必定临到地上,直到千秋万世。

Lời chúc bình an này không phải là lời sáo rỗng để chúc nhau vào dịp Giáng Sinh, nhưng chắc chắn sẽ trở thành một hiện thực lâu dài.

8. 这种表达也指 隐私和国家安全间的平衡。

Chắc bạn hiểu nó theo kiểu sự cân bằng giữa an ninh quốc gia và đời sống cá nhân.

9. 我的百姓必住在平安的居所,安稳的住处,平静的安歇所。”——以赛亚书32:1,17,18。

Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:1, 17, 18).

10. 他说:“我的百姓必住在平安的居所,安稳的住处,平静的安歇所。”——以赛亚书32:18。

Ngài nói: “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:18).

11. 平安降落在泰德·史蒂文斯安克雷奇國際機場。

Căn cứ chính của hãng ở Sân bay quốc tế Ted Stevens Anchorage.

12. 以赛亚书32:17,18谈及‘永远的宁静安全’,并且补充说:“我的百姓必住在平安的居所、安稳的住处、平静的安歇所。”

Ê-sai 32:17, 18 nói về sự “yên-lặng và an-ổn mãi mãi”, và thêm rằng: “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.

13. 宣告和平安全

Lời thông báo hòa bình và an ninh

14. “公义所带来的是平安,公义的结果是永远的平稳和安宁。

“Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

15. 于是,我的子民都要住在平安的地方、安稳的住处、安憩的所在。”——以赛亚书32:17,18,《当代》。

Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:17, 18).

16. 耶稣的诞生怎样带来平安与和平?

Chúa Giê-su giáng sinh mang lại bình an như thế nào?

17. 耶稣说:“如果[那一家]是不配得的,就愿你们所求的平安归于你们。”(

Chúa Giê-su hướng dẫn: “Nhược bằng nhà ấy không xứng đáng, thì bình an các ngươi chúc sẽ trở lại về với các ngươi”.

18. 安抚 , 使 平静 , 缓和

Anh biết đấy, xoa dịu, làm nguôi, khuây khoả.

19. “恶人必不得平安”

“Những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an”

20. 平安或真正的和平仅是个梦想吗?

Hay, sự bình an dưới thế chỉ là một giấc mơ?

21. 我領受同樣的平安。

Chúng ta chung sống hoà bình.

22. 千年和平,永享安泰!

Bình an trong Một Ngàn Năm và mãi mãi!

23. 上帝的“平安”抚慰人心,使我内心安宁。

Sự êm dịu của “sự bình-an của Đức Chúa Trời” đem lại cho tôi sự yên tịnh và thanh thản.

24. 让平安来取代痛苦

Thay Thế Nỗi Đau Đớn bằng Sự Bình An

25. 这样的平安,这样的平稳,唯有来自公义。

Sự bình an và bảo đảm như vậy chỉ có thể có được qua sự ngay chính.

26. 7现在全地得安息,享平静;他们发声a歌唱。

7 Nay tất cả thế gian được an nghỉ và yên tĩnh; họ cất tiếng ahát ca.

27. 我们的天父是爱和平、赐平安的上帝,圣经向我们保证:“耶和华必赐平安的福给他的子民。”(

Cha trên trời của chúng ta là Chúa sự hòa bình, và chúng ta được bảo đảm rằng: “Đức Giê-hô-va sẽ chúc phước bình-an cho dân-sự Ngài”.

28. 天父,请你给我平安,

Cúi xin an bình xuống trên dân ngài,

29. 他们高呼“和平安全!” 时

Khi người ta rêu rao “Bình-hòa và an-ổn”

30. 和 平时 , 儿子 安葬 父亲

Trong hòa bình, con chôn cất cha.

31. 乙)为什么我们现在还无法得到真正的平安?(

(b) Hiện nay điều gì cản trở chúng ta tìm được sự bình an trọn vẹn?

32. 有名无实的“和平安全”

“Bình-hòa và an ổn”—Thứ giả tạo

33. 他们的家是人间天堂,他们散发出来的灵性是一种纯粹的平安与良善。

Nhà của họ là một thiên thượng trên thế gian, và tinh thần bình an và nhân từ thuầu túy của họ tỏa sáng.

34. 虽然他已经年老发白,却不得“平平安安地下到坟墓[希伯来语‘希屋尔’]去”。(

Đầu bạc của ông không “xuống âm-phủ cách bình-yên”.

35. 19 的确,“恶人必不得平安。”(

19 Thật vậy, “những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an” (Ê-sai 57:21).

36. “在他的日子,义人要发旺,大有平安,好像月亮长存。

“Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thạnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn.

37. 无论他们在“远”(远离犹大,等候回乡),还是在“近”(已经回到家乡),都必然欢欣不已,因为他们体验到上帝所赐的平安。

Họ hẳn vui mừng nếm biết sự bình an của Đức Chúa Trời, dù “ở xa”—cách xa Giu-đa, vẫn đang đợi trở về—hoặc “ở gần”, tức đã có mặt ở quê hương rồi.

38. 這禮物... 紀念 妳 平安 歸來

Một món quà để chúc mừng sự trở về của người.

39. 耶和华是“赐人平安的上帝”

Đức Giê-hô-va —“Đức Chúa Trời bình-an”

40. 同一部书预言说:“公义的果效必是平安,公义的效验必是平静与安稳,直到永远。

Sách Ê-sai cũng tiên tri: “Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

41. 在他的日子,义人要发旺,大有平安,好像月亮长存。

“Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thạnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn.

42. 那时,我的子民必住在平安的居所,安稳的住处,不受骚扰的安息之处。”——以赛亚书11:9;32:17,18,《新译》。

Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 11:9; 32:17, 18).

43. 这种安宁多么可贵! 不但如此,我们还有希望在乐园里得享永生,大享平安。

Chúng ta cũng có hy vọng sống đời đời trong Địa Đàng thanh bình sắp đến.

44. 我平静下来, 我感到了安全。

Tâm trí tôi trở nên bình tĩnh, và tôi cảm thấy an toàn.

45. 我对未来感到平安和乐观。

Tôi cảm thấy bình an và lạc quan về tương lai.

46. 他的力量和平安是真实的。

Quyền năng và sự bình an của Ngài là có thật.

47. 在那家安养院 有31个人 处在濒死状态

Trong nhà tế bần đó, có 31 người đàn ông và phụ nữ đang hấp hối.

48. 他在1946年说:“我深信,世人大都希望安全生活,安享太平......只有建立一个世界政府,才能使人类渴望和平的素愿得偿。”

Niềm ao ước hòa bình của nhân loại chỉ có thể thành hiện thực khi một chính phủ quốc tế được thành lập”.

49. 不错,各国正高谈“和平安全”。

Thật vậy, các nước đang bàn tán nhiều về hòa bình và an ninh.

50. 那是一种幸福、平安的情况。

Đó là tình trạng hạnh phúc và bình an.

51. 波阿斯会为她找个“安身之所”,让她在夫家过安乐的日子。(

Bô-ô sẽ lo sao cho nàng có “một chỗ an-thân”, “bình-yên” trong nhà chồng.

52. 请想想耶稣当时用什么语气说这句话:“女儿,你的信心使你痊愈了,平平安安地去吧。”(

Hãy nghĩ về cách Chúa Giê-su nói với bà: “Hỡi con gái ta, đức-tin ngươi đã chữa lành ngươi; hãy đi cho bình-an”.

53. 他们都平安,由于害怕发生余震,所以他们在户外露宿。

Họ đều bình an vô sự nhưng vẫn tạm trú ngoài trời vì sợ dư chấn.

54. 我的上帝说:恶人必不得平安!”

“Đức Chúa Trời ta đã phán: Những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an”.

55. 没有忧虑、骚扰,享有平安、自由。

Vui hưởng sự bình an và không lo âu phiền toái.

56. 接著,在四月, 國家安全人員回來了。

Và rồi sau đó, vào tháng tư, cán bộ an ninh quốc gia đã trở lại.

57. 他的政权与平安必加增无穷。”

Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.

58. 思想顺应圣灵必得生命平安

“Chú tâm đến thần khí mang lại sự sống và bình an”

59. 行事顺应圣灵,得享生命平安

Để được sự sống và bình an, hãy bước theo thần khí

60. 公义的果效必是平安;公义的效验必是平稳,直到永远。

Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi-mãi.

61. 圣经说“和平的领袖”耶稣将会带来世界的和平与安全。

Như được báo trước, “Chúa Bình-an” là Chúa Giê-su sẽ thiết lập một thế giới hòa bình và an ninh.

62. 像耶和华的先知所预言一样,他们甚至现在已“说:平安了!

Như nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va báo trước, ngay cả bây giờ họ cũng nói: “Bình-an!

63. 第六十四年就这样平安地度过。

Và như vậy là năm thứ sáu mươi bốn đã trôi qua trong thái bình.

64. 这样,你很可能会像其他人一样,看出他们所享有的和平比人们在圣诞节感受到的“平安”实在得多。

Như nhiều người khác, có lẽ bạn sẽ đồng ý rằng sự bình an ở đó tốt lành hơn bất cứ sự bình an nào mà Lễ Giáng Sinh mang lại.

65. 上帝希望我们在地上的乐园里永远过平安快乐的生活!

Đức Chúa Trời muốn chúng ta sống bình an và hạnh phúc mãi mãi trong địa đàng.

66. 组织起来为“赐平安的上帝”服务

Được tổ chức để phụng sự “Đức Chúa Trời bình an”

67. 乙)平安怎样帮助我们结出果实?

(b) Làm thế nào sự bình an giúp chúng ta tiếp tục sinh hoa kết quả?

68. 以赛亚书32:18所描述的情况会彻底实现:“我的子民必住在平安的居所,安稳的住处,不受骚扰的安息之处。”(《

Đúng như nơi Ê-sai 32:18 miêu tả, “dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.

69. 夫妇尊重这个安排,家庭就有秩序,家人也感到安全。

Điều này mang lại trật tự và cảm giác an toàn trong gia đình.

70. 18,19.( 甲)人会怎样宣告“和平安全了”?(

18, 19. a) Người ta sẽ hô hào “bình-hòa và an-ổn” như sao?

71. 当他们相遇时,约兰问:“耶户,平安吗?”

Khi họ gặp nhau, Giô-ram hỏi: “Hỡi Giê-hu, bình-an chăng?”

72. 这些恶人看来凡事顺利,得享平安。

Mọi việc xem ra đều tốt đẹp cho chúng; hình như chúng được hưởng bình an và yên ổn.

73. 此外,以色列信奉的地缘政治 其理念是,以色列的国家安全目标 最好能通过与 非阿拉伯国家联盟达成 在其领土的周围 以平衡其附近的阿拉伯国家的力量

Ngoài ra, những giáo lý của dân Israel về dân ngoại suy nghĩ cho rằng an ninh của Israel sẽ đạt được ở mức cao nhất nếu liên kết đồng minh được với những nước ngoài liên bang Ả rập ngoài khu vực nhằm giữ thế cân bằng với liên bang Ả rập trong vùng phụ cận.

74. 你怎样才会得到上帝所赐的平安?

Bằng cách nào anh chị có thể cảm nghiệm được “sự bình an của Đức Chúa Trời”?

75. 只是 不 知道 把 大家伙 安排 在 哪儿 合适

Tôi đang không biết làm sao để có đủ chỗ cho mọi người.

76. 读出腓立比书4:6,7]许多信上帝的人,都体验过上帝所赐的平安,并在这个动荡不安的世界里找到内心安宁。

Bài này giúp chúng ta biết cách để được Thượng Đế ban cho sự bình an”.

77. 旁边 贴 的 呢 是 国师 所赐 的 平安 符

Bùa bình an ở đây do chính quốc sư viết.

78. 务要提防列国所策划的“和平安全”

Đề phòng chống lại kế hoạch “bình-hòa và an-ổn” của các nước

79. 在他的日子义人要发旺,大有平安,好像月亮长存。”——诗篇72:3,7。

Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thạnh, Cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn” (Thi-thiên 72:3, 7).

80. 在此之后,犹太、加利利和撒马利亚的会众“都得平安,[在灵性上]被建立”。

Rồi hội thánh trong khắp các xứ Giu-đê, Ga-li-lê và Sa-ma-ri “hưởng được sự bình-an, gây-dựng” về thiêng liêng.