1. 你 雇 非法 移民 , 你 想 干嘛 ?

Mẹ thuê người bất hợp pháp, mẹ còn mong chờ gì hơn?

2. 每当我剩下晚饭的时候,我的母亲就会说: “吃干净你的食物!

Và khi tôi không ăn hết phần cơm tối của mình, mẹ tôi hay bảo "Ăn hết đi!

3. 你对食物有怎样的看法?

Làm sao để thể hiện bản thân với thức ăn đây?

4. 我把废弃的食品放进干燥脱水机里, 把它们变成干燥的状态, 我就可以先储存着,日后再来做堆肥。

Tôi cho các chất thải thực phẩm vào máy ngâm, khử nước, sấy khô chuyển hóa thức ăn thành các loại vật liệu và như vậy tôi có thể tích trữ và làm thành phân vi sinh sau đó.

5. 保留中央政法干校,另安排编制120人。

Trường cán bộ chính pháp trung ương được thiết lập biên chế với 120 người.

6. 法利赛派禁食的时候假意谦卑

Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

7. 此外还有另类疗法,例如服食草药,接受针疗和顺势疗法。

* Một số phương pháp điều trị khác là dùng dược thảo, châm cứu và liệu pháp vi lượng đồng căn.

8. 香肠、肉类、黄油、饼干、蛋糕、乳酪制品这类食物的固态脂肪含量较高,少吃为妙。

Hạn chế ăn chất béo có trong xúc xích, thịt, bơ, bánh ngọt, phô mai, bánh quy.

9. 在若干极端的事例上,受害者可能变成好像患神经性食欲缺乏症的年轻女子一样。

Trong những trường hợp đặc biệt, một người có thể trở nên giống như một phụ nữ trẻ bị chứng bệnh tâm thần biếng ăn.

10. 这个拉丁美洲裔女人 因为恶心而无法进食。

Cô gái người Latinh này đang gặp rắc rối với vấn đề nôn mửa.

11. 看这里,当那些掠食性的益虫 将那些害虫牧草虫都清理干净后, 花朵里挤满了这些益虫。

Hãy nhìn bông hoa này nó có đầy những con côn trùng bắt mồi có ích, sau khi đã tiêu diệt hết bọ trĩ.

12. 然而,也有人提到了: NSA没有以任何方式干涉算法的设计。

Tuy nhiên, báo cáo cũng viết: "NSA không can thiệp vào quá trình thiết kế thuật toán dưới bất kỳ hình thức nào.

13. 比如圣经谈及,法老任命约瑟管理埃及的粮食供应。

Chẳng hạn, vua Pha-ra-ôn giao cho Giô-sép trách nhiệm trông coi việc quản lý thực phẩm.

14. 3 采用少油的烹调法,例如烘、烤和蒸,避免煎炸食物。

3 Thay vì chiên, dùng những phương pháp nấu ăn ít béo như nướng và hấp.

15. 土地没有人照料,泥土很快就干涸变硬,以致作物无法生长。

Nếu không được chăm bón, đất có thể nhanh chóng trở nên khô cằn, chai cứng và không sanh trái.

16. 但我们还是拼命苦干,因为囚犯一旦无法做工,就会给处决。

Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

17. 我们将不得不想出一些 非常巧妙的方法来生产食物。

Chúng ta sẽ phải xét đến một vài cách mau lẹ hơn để sản xuất lương thực.

18. 塔木德经》的一句箴言便反映出这种想法:“与其忘掉整套托拉,倒不如干脆废掉一条律法。”

Cách lập luận của họ được phản ảnh qua một tục ngữ trong sách Talmud: “Thà bãi bỏ một điều luật duy nhất hơn là quên đi nguyên cuốn Torah”.

19. 犹太人很好客,会不时请人到家里吃一顿便饭,而晚饭的食物通常有饼、蔬菜、奶酪和鱼干,喝的则是凉水。

Tính hiếu khách là đặc điểm trong đời sống thời ấy, vì thế gia đình sẵn sàng chia sẻ với khách mời bữa ăn đơn giản gồm bánh mì, rau quả, sữa đông, cá khô và nước lạnh.

20. 嗰 陣 啲 牛 已 經 唔 係 用 天 然 方 法 飼 養 牛 嘅 胃 系 設 計 嚟 食 草 既

Thế nhưng đến lúc đó thì việc chăn nuôi gia súc đã trở nên phản tự nhiên mất rồi.

21. 例如,他们可以照律法的规定不吃某些食物,并且守安息日。

Chẳng hạn, họ có thể kiêng những thức ăn bị cấm và giữ ngày Sa-bát.

22. 21因为黑暗,无法有光,蜡烛或火把都无法有光,即使是最干燥的好木柴,也点不起火来,所以根本无法有任何的光;

21 Và vì bóng tối nên không thể có ánh sáng được. Cũng không thể thắp nến hay đốt đuốc được; cũng không thể dùng củi khô và dễ cháy của họ mà dúm lửa. Bởi thế nên chẳng có một chút ánh sáng nào cả;

23. 处理食物或进食前

Trước khi chế biến, phục vụ thức ăn hoặc dùng bữa.

24. 不过 这项技术 同样可以被利用于 种植新型玉米,麦子,大豆和其他粮食 能够抵抗干旱和洪水 害虫和杀虫剂

Vì vậy nó chứng tỏ rằng cùng công nghệ đó đang được sử dụng để nuôi các dòng mới của ngô, lúa mạch, đậu nành, và các vụ khác mà thích nghi cao với hạn hán, lũ lụt, sâu bệnh và thuốc trừ sâu.

25. 3 我们若要知道上帝自己的想法如何,就必须从他获得若干启示才行。

3 Nếu chúng ta muốn biết được tư tưởng của chính Đức Chúa Trời, tất phải có sự tiết lộ của Ngài.

26. 最后,用干净的纸巾或毛巾擦干双手

Lau khô bằng khăn sạch hoặc khăn giấy.

27. 我严格控制饮食,却因此患上厌食症和贪食症。

Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

28. 一盒 混合 饼干 和 一个 饼干 混合器

Một hộp bánh quy trộn và một cái bánh quy trộn.

29. 他虽然有若干弱点,却凭着基督耶稣的帮助而有办法应付。——哥林多后书12:9。

Dù bất toàn yếu đuối, ông đã bền đỗ nhờ sự trợ giúp của Giê-su Christ (II Cô-rinh-tô 12:9).

30. 他们派一队人带着干了和长了霉的粮食以及破裂缝补的旧酒袋,穿着破旧的衣服和鞋子来到吉甲以色列人的营里。

Họ gởi đến trại quân Y-sơ-ra-ên tại Ghinh-ganh một phái đoàn mang theo lương thực khô chỉ còn những miếng vụn, với bao cũ, bầu rượu cũ rách vá lại, mặc quần áo cũ mòn và chân mang giày cũ vá.

31. 拉法埃莱描述过鸟儿的喂食方法后,提出这个建议:“用两块石子互相敲击,往往能引起它们的注意。”

Sau khi mô tả phương pháp mớm mồi của loại chim này, ông Raffaele khuyên: “Đập hai hòn đá vào nhau thường sẽ thu hút được chúng”.

32. 它是为了进食烹制过的食品。

Nó dành cho đồ ăn đã được chế biến.

33. 足夠 三天 用 的 食物 與 食水

Chúng ta có thức ăn và nước đủ dùng trong ba ngày.

34. 法律没有规定我们要教孩子饮食 小学或者中学,是吗? 小学或者中学,是吗?

Không có điều luật nào bảo phải dạy cho trẻ về thực phẩm, mẫu giáo hay tiểu học đều không có. OK?

35. 主要食物是鱼,但也可捕食小青蛙。

Thức ăn của chúng chủ yếu là cá, nhưng cũng có thể ăn thịt cả ếch nhái non.

36. 虽然律法禁止以色列人食用整团的动物脂肪,但可以享用含油量高的佳肴。

Dân Y-sơ-ra-ên không được ăn mỡ thú vật, nhưng họ có thể ăn những thực phẩm ngon, béo bổ.

37. 小麦、家禽、乳制品、牛肉、猪肉和国际认证加工食品是法国主要的农业出口品。

Lúa mì, gia cầm, bơ sữa, thịt bò và thịt lợn và các loại thực phẩm chế biến là những mặt hàng nông nghiệp xuất khẩu chính của Pháp.

38. 4)切勿在不准煮食的房间里煮食。(

(4) Không nấu nướng trong phòng nếu không được phép.

39. 根據香港特別行政區基本法第六十三條,律政司主管刑事檢察工作,不受任何干涉。

Theo Điều 63 của Luật Cơ bản Hồng Kông, Cục Tư pháp kiểm soát việc truy tố hình sự và không chịu bất kỳ sự can thiệp nào.

40. 可是嘛,衣服都洗得干干净净,摺叠得整整齐齐哩!”

Nhưng ít nhất mớ quần áo thì đã giặt xong và sắp xếp ngăn nắp!”

41. 愛爾蘭飲食的主食是馬鈴薯和麵包。

Món ăn phổ biến nhất của người Iran là cơm và bánh mì.

42. 他們 來 干什么

Biết càng ít, thọ mới lâu.

43. 谢谢 , 干酪 蜘蛛

Cảm ơn nhện-bơ-gơ

44. 噗”一声就干了!

Trong chớp nhoáng, nó bốc hơi đi mất!

45. 你 干嘛 不去 玩球 ?

Sao em không chơi bóng?

46. 你 在 干什么 伙计?

chàng trai?

47. 看看 你 还 能 干嘛

Để xem anh còn có thể làm được gì nữa.

48. 傻 妹子 , 干嘛 哭 呢?

Ngốc, khóc làm gì?

49. 等等 你 在 干嘛?

Chờ chút, cậu làm gì thế?

50. 烘干机 里 找 找!

Thử xem trong máy sấy!

51. 孕妇摄取食物的味道 通过羊水 被胎儿 吞食

Mùi vị thức ăn mà người mẹ hấp thụ truyền qua lớp nước ối, được hấp thụ một lần nữa bởi bào thai.

52. 岛民日常的事务就是采集食物,好好准备膳食。

Tìm thức ăn và nấu nướng chiếm phần lớn sinh hoạt trong ngày.

53. 无论我们写的是什么信,都应避免写错字,语法和标点都应该正确,字体要端正,信纸要干净。

Trong bất kỳ lá thư nào, hãy viết đúng chính tả, ngữ pháp, phép chấm câu, và đương nhiên phải gọn ghẽ.

54. 2012年,有机食品销量占到食品总销量的3.9%。

Năm 2012, thực phẩm hữu cơ chiếm 3,9% tổng doanh số bán thực phẩm.

55. 有 饼干 之类 的 吗 ?

Có bánh quy không ạ?

56. 你 不 喜欢 吃 饼干 ?

Anh không ưa bánh ngọt?

57. 干嘛 买 一箱 香蕉?

Vậy chuối để làm gì?

58. 这个 家伙 干净 么 ?

Hắn có chơi đẹp không?

59. 都 是 百晓生 干 的

Tất cả là do Bạch Giáo Chủ

60. 我 知道 我 在 干嘛!

Tao biết mình đang làm gì mà.

61. 干掉 那些 支那 猪

Tống hết mấy con lơn Trung Quốc đi!

62. 那 我 就 什么 也 不 干 。

Tôi là một người theo chủ nghĩa bất động đậy.

63. 不要 干涉 我 的 生活 !

Đừng xía vô chuyện của con.

64. 现在干细胞进去了。

Các tế bào đó đang được bơm đi

65. 為 您 的 睿智 干杯

Hãy cùng chúc mừng cho sự không ngu ngốc của cậu.

66. 帮 他们 干脏 活儿

Làm việc bẩn thỉu cho chúng.

67. 這活 兒 誰 都 能干

Ai chả làm được việc đó.

68. 你 干吗 蠢德去 那 ?

Trò biểu diễn ngu ngốc kiểu gì đây, dám hiên ngang bước vô quán rượu như vậy?

69. 他 知道 他 要 干吗 。

Chừng nào hắn làm việc, hắn biết mình làm gì.

70. 我们开始发送关于食物的信息, 而不是分发食物。

Chúng tôi bắt đầu phát đi những thông tin về thực phẩm, thay vì chính thực phẩm.

71. 很多“厌食推广”网站都声称他们不是提倡厌食。

Nhiều website và tổ chức này cho rằng họ không khuyến khích chứng biếng ăn.

72. 最后,人民来见约瑟说:“求你用粮食买我们和我们的地,我们和我们的地就要给法老效力。”

Vậy, chúng tôi cùng đất ruộng sẽ làm tôi-mọi cho Pha-ra-ôn”.

73. 每个新移民家庭都需要房子,而当地人盖房子的方法是:用风干的泥砖砌墙,再用茅草覆盖屋顶。

Mỗi gia đình nhập cư đều cần xây một căn nhà, tường bằng gạch không nung và mái lợp tranh.

74. 大家 都 喜欢 吃 饼干

Ai chẳng thích ăn bánh ngọt.

75. 我因忧愁眼睛干瘪。”

Mắt tôi hao-mòn vì buồn-thảm”.

76. 圣经没有规定人要禁食,也没有说人不该禁食。

Kiêng ăn không phải là điều bắt buộc, cũng không phải là điều sai trái.

77. 作为野外猎食者,猫都会时刻准备着捕食猎物。

Là loài săn mồi hoang dã, mèo là lũ cơ hội và săn bắt mỗi khi có mồi.

78. 但是兽医们发明了一种干预疗法 来处理这种拒绝抚养马驹的症状, 那就是提高母马的催产素水平。

Nhưng các bác sĩ thú y đã thiết lập một sự phòng ngừa để xử lí hội chứng chối bỏ con này, bằng việc tăng oxytocin của ngựa cái.

79. 不 , 我 不 喜欢 吃 饼干

Không, tôi không ưa bánh ngọt.

80. 閉嘴 干 你 的 活 T Bag

Câm mồm và đào đi, T-Bag.