1. ? 为 什 么 你? 们 不干 脆? 杀 了 我 ?

Sao chúng mày không giết tao đi?

2. 你 怎么 不 干脆 当人 像 摄影师 ?

Tại sao con không làm một nhiếp ảnh gia chân dung?

3. 有些人也许做得不好、转移目标或干脆放弃。

Một số người có thể lui đi, rẽ sang đường khác hoặc bỏ cuộc.

4. 后来有人干脆把这句话加进一部拉丁文的圣经抄本里。(

Sau này câu đó được đưa vào bản chép tay của Kinh-thánh bằng tiếng La-tinh.

5. 反正在学校什么都学不到,我不如干脆去挣钱算了。”——约翰

Mình thấy đi học có ích gì đâu, thà đi làm kiếm tiền còn hơn”.—John.

6. 有些商人干脆在圣殿的院子里摆摊子,替人兑换钱币,收取兑换费。

Khách hành hương phải đổi tiền của họ để lấy những đồng tiền này.

7. 我们会不会因为文章含有一些“不容易理解”的资料,就干脆不读呢?(

Chúng ta có khuynh hướng bỏ qua những bài này chỉ vì trong đó “có mấy khúc khó hiểu” không?

8. 在十六世纪的那不勒斯的一个格雷薄干脆饼(galette flatbread)被看作一个比萨饼。

Vào thế kỷ 16 Napoli, bánh mì phẳng galette (bánh khoai tây rán) được gọi là bánh pizza.

9. 许多人会怂恿你干脆说出你的性取向,公开表明自己是个双性恋者。

Có lẽ nhiều người khuyên bạn chấp nhận sự thật và công khai mình là người song tính.

10. 我上艺术班的频率从一周一次 到一个月两次 到一个月一次,最后干脆取消了

Tôi chuyển dần từ học vẽ 1 tuần 1 buổi xuống 2 lần 1 tháng rồi 1 lần 1 tháng rồi không học gì nữa.

11. 陶泥虽然脆弱,但像铁般强硬的政权却不得不让治下人民在政府里有若干发言权。(

Một số chính phủ hiện nay giống như sắt hoặc độc đoán, trong khi những chính phủ khác giống như đất sét.

12. 塔木德经》的一句箴言便反映出这种想法:“与其忘掉整套托拉,倒不如干脆废掉一条律法。”

Cách lập luận của họ được phản ảnh qua một tục ngữ trong sách Talmud: “Thà bãi bỏ một điều luật duy nhất hơn là quên đi nguyên cuốn Torah”.

13. 想象一下温热、绵软的曲奇饼干, 酥脆的糖果, 天鹅绒般柔软的蛋糕, 还有堆着高高冰淇淋的华夫蛋筒。

Hãy hình dung những chiếc bánh quy dẻo nóng, những chiếc kẹo cứng giòn, những chiếc bánh ngọt mềm, những chiếc ốc quế chất cao kem.

14. 我能 要 个 脆片 吗?

Cho chú miếng khoai tây rán nhé?

15. 我想说是,我对后现代主义极为恼火 我说,鱼比人类早了5亿年 如果你想追根溯源,那就干脆回到最初

Ý tôi là, câu chuyện tôi kể là tôi rất cú với chủ nghĩa hậu hiện đại đã nói rằng loài cá xuất hiện sớm hơn con người 500 triệu năm, và nếu bạn định quay lại, chúng ta sẽ quay lại lúc ban đầu.

16. 第一个环相当细小脆弱。

Khoen đầu thì mảnh khảnh và yếu mềm.

17. 每條 鐵鏈 都 有 個 脆弱 的 環節

Mỗi sợi xích đều có mắt xích yếu.

18. 我 不能 丢下 正在 烤 的 脆饼

Tôi đang bận nướng bánh bơ.

19. 所有的色彩消失,我们中无一不脆弱。

Tất cả màu sắc tươi đẹp đều tàn rụi, chúng ta đang đứng nhìn.

20. 它可能也是最脆弱的生物 是所有这些最古老的存活生物中最脆弱的, 因为如果永久冻土层融化, 它将不能存活。

Nó có khả năng là sinh vật dễ bị tổn thương nhất trong số các sinh vật già cỗi, vì, nếu vùng cực tan chảy, nó sẽ không còn tồn tại nữa.

21. 高度脆弱的成年物種在冬季進入河流。

Cá trưởng thành của loài dễ bị thương tổn này bơi vào các con sông trong mùa đông.

22. 我看到光彩如何照亮最不幸的脆弱之处

Tôi thấy cách mà cái đẹp có thể chiếu sáng ngay cả những thứ yếu đuối hèn mọn nhất.

23. 此外还有钹,小的钹声音清脆,大的钹声音洪亮。(

Dường như điều này có nghĩa là họ hát hòa với tiếng nhạc. Những nhạc cụ gõ gồm có trống cơm và trống bạt, tức một loại lục lạc, cùng “đủ thứ nhạc-khí bằng gỗ bá-hương”.

24. 他忆述自己当年的心灵如何脆弱,情绪如何波动。

Anh cho biết lúc ấy anh chìm ngập trong những cảm xúc dễ tổn thương.

25. 两个先驱听到,原来奥尼穆斯一出生就有成骨不全症,又称脆骨病。 他的骨头非常脆弱,即使是轻微的碰撞也会造成骨折。

Hai anh tiên phong được biết anh Onesmus bị bệnh xương thủy tinh bẩm sinh.

26. Zveno計畫在西元1942年因為母艦過於脆弱而結束。

Các chiến dịch Zveno chấm dứt vào mùa thu năm 1942 vì các máy bay mẹ dễ bị tấn công.

27. 最后,用干净的纸巾或毛巾擦干双手

Lau khô bằng khăn sạch hoặc khăn giấy.

28. 我担心人们会觉得我很傻、意志脆弱, 觉得我道德有缺陷。

Tôi cảm thấy mọi người sẽ nghĩ tôi ngu ngốc, và bạc nhược, nghĩ tôi vi phạm đạo đức.

29. 在攻无不克的亚述大军面前,耶路撒冷虽然看来脆弱,却仍能存留下来。

Dù Giê-ru-sa-lem xem ra mỏng manh trước lực lượng bách chiến bách thắng của A-si-ri, nó sẽ còn tồn tại.

30. 一盒 混合 饼干 和 一个 饼干 混合器

Một hộp bánh quy trộn và một cái bánh quy trộn.

31. 我听过反馈, 像闻起来像花朵,像鸡, 像脆玉米片, 像墨西哥玉米牛肉卷。

Tôi nhận được phản hồi như mùi giống như hoa, giống gà, giống bánh bột ngô nướng. giống thị bò carnitas.

32. 有 饼干 之类 的 吗 ?

Có bánh quy không ạ?

33. 都 是 百晓生 干 的

Tất cả là do Bạch Giáo Chủ

34. 為 您 的 睿智 干杯

Hãy cùng chúc mừng cho sự không ngu ngốc của cậu.

35. 不要 干涉 我 的 生活 !

Đừng xía vô chuyện của con.

36. 閉嘴 干 你 的 活 T Bag

Câm mồm và đào đi, T-Bag.

37. 可是嘛,衣服都洗得干干净净,摺叠得整整齐齐哩!”

Nhưng ít nhất mớ quần áo thì đã giặt xong và sắp xếp ngăn nắp!”

38. 那 你 干吗 摸 我 的 胸部?

Sao anh dám bóp ngực tôi?

39. 他們 來 干什么

Biết càng ít, thọ mới lâu.

40. 你 干嘛 不吃 自己 的 薯条?

Sao không ăn khoai của cậu ấy?

41. 你 找 我 房东 的 狗 干嘛

Anh muốn gặp con chó của chủ nhà tôi?

42. 也就是说 有创伤后应激障碍的母亲 把对环境的脆弱性 也传递给了还在子宫中的孩子

Hay nói cách khác, những người mẹ với chứng rối loạn hậu chấn thương tâm lý sẽ chuyển tiếp tình trạng dễ tổn thương của mình vào đứa con trong lúc chúng vẫn còn trong bụng.

43. 谢谢 , 干酪 蜘蛛

Cảm ơn nhện-bơ-gơ

44. 噗”一声就干了!

Trong chớp nhoáng, nó bốc hơi đi mất!

45. 你 不 知道 你 想 让 我 干 的

Cô không biết cô đang kéo tôi vào chuyện gì đâu!

46. 你 去 干掉 那 几个 当官 的

Còn anh thì chém bay đám quan quân này.

47. 你 干嘛 不去 玩球 ?

Sao em không chơi bóng?

48. 你 在 干什么 伙计?

chàng trai?

49. 看看 你 还 能 干嘛

Để xem anh còn có thể làm được gì nữa.

50. 傻 妹子 , 干嘛 哭 呢?

Ngốc, khóc làm gì?

51. 等等 你 在 干嘛?

Chờ chút, cậu làm gì thế?

52. 烘干机 里 找 找!

Thử xem trong máy sấy!

53. 我们 的 部队 不是 白 干活 的

Binh lính của ta không làm việc miễn phí.

54. 他要不是会得到非常松脆的金棕色面包,就是会得到融化得非常黏稠的芝士——但不会两者兼得。

Cậu ta sẽ có hoặc miếng bánh mì nóng giòn, với màu nâu vàng hoặc phô mai hoàn toàn tan chảy—chứ không phải cả hai.

55. 你 不 喜欢 吃 饼干 ?

Anh không ưa bánh ngọt?

56. 干嘛 买 一箱 香蕉?

Vậy chuối để làm gì?

57. 这个 家伙 干净 么 ?

Hắn có chơi đẹp không?

58. 我 知道 我 在 干嘛!

Tao biết mình đang làm gì mà.

59. 干掉 那些 支那 猪

Tống hết mấy con lơn Trung Quốc đi!

60. 那 我 就 什么 也 不 干 。

Tôi là một người theo chủ nghĩa bất động đậy.

61. 现在干细胞进去了。

Các tế bào đó đang được bơm đi

62. 帮 他们 干脏 活儿

Làm việc bẩn thỉu cho chúng.

63. 這活 兒 誰 都 能干

Ai chả làm được việc đó.

64. 你 干吗 蠢德去 那 ?

Trò biểu diễn ngu ngốc kiểu gì đây, dám hiên ngang bước vô quán rượu như vậy?

65. 他 知道 他 要 干吗 。

Chừng nào hắn làm việc, hắn biết mình làm gì.

66. 你希望医疗保护的干预么?

Bạn muốn sự can thiệp về y học nào?

67. 到处 是 涂鸦 , 像是 小 太保 干 的

Tôi muộn báo một vụ đột nhập.

68. ?? 经 理 宣? 称 房? 间 里 的 幽? 灵 干 扰 ...

Ông tổng giám đốc quả quyết rằng bóng ma trong căn phòng đã gây trở ngại

69. 贤淑能干的妻子“并不吃闲饭”

Một người vợ đảm đang không ăn “bánh của sự biếng-nhác”

70. 但是这些也不能把一个人变成奴隶, 真正把一个既贫困又脆弱的人变成一个奴隶的 是法制的缺失。

Nhưng yếu tố đó cũng không biến bạn thành nô lệ.

71. 大家 都 喜欢 吃 饼干

Ai chẳng thích ăn bánh ngọt.

72. 我因忧愁眼睛干瘪。”

Mắt tôi hao-mòn vì buồn-thảm”.

73. Tyrees 和 他 的 朋友 们 看来 挺 能干 的

Tyreese và bạn bè của chú ấy có vẻ bù đắp được đấy.

74. 他 像 上 漿 的 白 襯衫 一樣 干 凈

Anh ta sạch sẽ và bảnh bao như chiếc áo sơ mi trắng tinh.

75. 不 , 我 不 喜欢 吃 饼干

Không, tôi không ưa bánh ngọt.

76. 我 的 杂物箱 里 有 一盒 薄 饼干

Tôi có bánh quy trong hộp đựng găng tay.

77. 他们的家地方不大,却很干净。

Họ mời chúng tôi đến sống chung. Căn nhà của họ tuy nhỏ nhưng sạch sẽ.

78. 旱灾过后雨水降下,橄榄树干枯的残干仍能恢复生机,“长出树枝,恍如一棵新栽的树”

Khi mưa rơi xuống xua đi cơn hạn hán, gốc đã khô của cây ô-liu có thể hồi sinh và rễ bắt đầu đâm chồi, rồi “đâm nhành như một cây tơ”

79. 小子 , 最好 给 我 擦 干净 。

Đi kiếm gì lau đi, con trai.

80. 总经理 宣称 房间 里 的 幽灵 干扰...

Ông tổng giám đốc quả quyết rằng bóng ma trong căn phòng đã gây trở ngại...