1. 在太阳下晒蒙古干乳酪

Bánh váng sữa, hay aaruul, phơi dưới nắng

2. 「日头出来一晒,因为没有根,就枯干了;

“Song khi mặt trời mọc lên, thì bị đốt, và vì không có rễ, nên phải héo

3. 他说,“是,羽毛,鸡皮, 骨骼,排泄物, 被晒干加工后添入饲料。”

Ông ấy trả lời, "Đúng thế, lông, da, bột xương xay thô, các mảnh rời, được sấy khô và chế biến thành thức ăn cho cá."

4. 无花果的采摘期很短,因此要保存无花果,就要把果实晒干并包好。

Để bảo quản sau mùa thu hoạch, trái vả phải được phơi nắng và đóng bao.

5. 人们会先把蝗虫的头、腿和腹去掉,剩下胸的部分会生吃、烤熟,或晒干来吃。

Người ta bỏ phần đầu, chân và bụng của châu chấu, rồi phần ức có thể ăn sống, nướng hoặc phơi nắng.

6. 有些人所住的地方离无花果生长的地区很远,他们也许只见过晒干并压扁了的无花果。

Người sống xa những xứ trồng cây vả có lẽ chỉ thấy các loại vả ép khô.

7. 那是我第一次被晒伤

Đây là vết rám nắng đầu tiên của tôi

8. 多謝 晒 你 呀 椰青 !

Cám ơn ngươi, trái dừa!

9. 在以色列,居民大多用葡萄来酿酒。 他们也吃新鲜的葡萄,或把葡萄晒干来做葡萄饼。( 撒母耳记下6:19;历代志上16:3)

Tuy nho chủ yếu dùng để làm rượu, nhưng dân Y-sơ-ra-ên cũng ăn nho tươi hoặc phơi khô để có thể dùng làm bánh.—2 Sa-mu-ên 6:19; 1 Sử-ký 16:3.

10. 是 在 酒吧 里 晒 那么 黑 的 吗 ?

Ngồi quán rượu mà bị cháy nắng à?

11. 這個模式可以關閉音效、停止震動並封鎖視覺干擾。

Chế độ này có thể tắt tiếng, khiến thiết bị ngừng rung và chặn những yếu tố làm gián đoạn hình ảnh.

12. 正如一个听力学家说:“待问题出现了才采取行动,就好像烈日曝晒后才涂防晒油一样,无济于事。”

Một nhà thính giác học nói: “Chờ cho đến khi vấn đề phát sinh mới hành động thì giống như thoa kem chống nắng sau khi bạn đã bị rám nắng”.

13. 在若干圣经古抄本里,路加福音23:34的前半节被删去了。

Phần đầu của Lu-ca 23:34 không có trong một số bản chép tay cổ.

14. 16 照相机及录音器材:关于在大会期间使用照相机及录音器材,我们想提出若干建议。

22 Chụp hình, thâu hình và thâu băng: Cần nhắc nhở tử tế về máy chụp hình và dụng cụ để thâu hình / thâu thanh.

15. 這個模式可以關閉音效、停止震動並排除視覺上的干擾。

Chế độ này có thể tắt tiếng, khiến điện thoại ngừng rung và chặn những yếu tố làm gián đoạn hình ảnh.

16. 马太福音20:28)试想象你在血汗工厂里干苦活,过着奴隶般的生涯。

(Ma-thi-ơ 20:28) Hãy nghĩ đến thí dụ chính bạn lao động trong một xưởng bóc lột nhân công, sống cuộc đời như nô lệ.

17. 经过整理以后,很明显,这是一个晒伤的女人在打排球

Nhưng trong phiên bản "thu dọn", rất rõ ràng để nhận ra đó là một phụ nữ rám nắng đang chơi bóng chuyền.

18. 约翰福音17:16)耶稣绝没有干预政治,同时更制止门徒使用实际的武器。(

Chúa Giê-su không hề xen vào chuyện chính trị, và ngài dặn môn đồ đừng cậy đến vũ khí theo xác thịt (Ma-thi-ơ 26:52).

19. 或者也许你看到了一个无上装正在晒日光浴的人。

Hoặc giả bạn nhìn thấy một cô nàng tắm nắng với bộ ngực trần.

20. 然后他把水倒进盆里,开始洗门徒的脚,用束身的毛巾擦干”。——约翰福音13:4,5。

Kế đó, Ngài đổ nước vào chậu, và rửa chân cho môn-đồ, lại lấy khăn mình đã vấn mà lau chân cho”.—Giăng 13:4, 5.

21. 跳绳是一个非常简单的东西, 它可以由绳子、晒衣线 或者麻线制成。

Sợi dây nhảy vốn là một vật đơn giản.

22. 约翰福音3:16)以撒从祭坛上死里逃生之后过了若干时候才为婚礼作准备。

Việc sửa soạn hôn lễ cho Y-sác diễn ra ít lâu sau khi ông được tha chết trên bàn thờ dâng của-lễ.

23. 我还被晒伤了一大块 结果我发现我的确不是非洲来的

Tôi có làn da rám nắng TÔi đã bị thuyết phục là mình thực sự không đến từ đó

24. 我在12个小时内被严重的晒伤, 严重的就像电影里的Richard Dreyfuss.

Trong 12 tiếng, tôi bị cháy nắng thậm tệ, giống y như Richard Dreyfuss trong phim vậy.

25. 但幸运的是,他们这次做的很谨慎 因为他们不想让你再次被一个输出声音而干扰

Hi vọng họ sẽ đủ nhạy bén không làm bạn khó chịu vì thêm 1 quảng cáo.

26. 其他研究显示随着船舶运输的增加——像是在离温哥华港不远的地方——已经导致一些虎鲸改变了它们的发音声调频率并且加大了它们的发音音量,这显然是试图避免使它们的声音受到干扰。

Một số nghiên cứu khác cho thấy sự gia tăng lượng giao thông trên biển, ví dụ như ngoài khơi Vancouver, sẽ khiến những con cá hổ kình (cá voi sát thủ) thay đổi tần số và tăng biên độ âm thanh để chúng vẫn nghe được.

27. 约翰福音21:9-13)虽然在福音书里只有这段经文提到早点,但在当日人们普遍都吃早餐,吃的通常是饼、坚果,以及葡萄干或橄榄。

Dù đây là trường hợp duy nhất sách Phúc âm nói đến bữa ăn sáng, nhưng thông thường người dân thời đó cũng dùng bánh mì, hạt, nho khô hoặc ô-liu vào buổi sáng.

28. 第2,11,12及35章谈到后期时代的事件,那时福音将复兴、以色列将聚集、干旱之地将像玫瑰开花。

Các chương 2, 11, 12 và 35 nói về những sự kiện vào những ngày sau, khi phúc âm sẽ được phục hồi, Y Sơ Ra Ên sẽ được quy tụ, và đất khô hạn sẽ trổ hoa như bông hồng.

29. 约拿饱受日头曝晒和炎热的东风吹袭就恼怒地说:“我死了比活着还好!”(

Bị nắng nóng và gió cháy, Giô-na bắt đầu tức giận và nói: “Về phần tôi chết còn hơn sống!”

30. 最后,用干净的纸巾或毛巾擦干双手

Lau khô bằng khăn sạch hoặc khăn giấy.

31. 一盒 混合 饼干 和 一个 饼干 混合器

Một hộp bánh quy trộn và một cái bánh quy trộn.

32. 她的眼泪滴湿了耶稣的脚,她就用头发擦干,又温柔地吻耶稣的脚,又抹上了馨香油。”——路加福音7:36-38。

Người đứng đằng sau, nơi chân Đức Chúa Jêsus, khóc, sa nước mắt trên chân Ngài, rồi lấy tóc mình mà chùi; lại hôn chân Ngài, và xức dầu thơm cho”.—Lu-ca 7:36-38.

33. 他们从这些农民手中购买蒿属植物,然后将它们晒干并带至工厂, 其中一部份的资金是由诺华的耐心资本中出的, 而诺华是一位对购买这些粉末来制造 复方蒿甲醚(治疗疟疾的药物)真正感兴趣的商人。

Họ mua nó, sấy khô và mang đến nhà máy, được mua từng phần, lần nữa, vố đầu tư từ Novartis, người có niềm đam mê với phấn để họ có thể làm Coartem.

34. 最近,我的背部变得清爽 腋下也整洁干净,还有我的(消音)也变得光溜溜的, 嗯,只能说我的生活变得十分舒适。

Những ngày này, với một cái lưng không có lông, đôi vai chải chuốt và nhìn thấy thêm một inch tại ....[tiếng bíp], vâng, hãy nói rằng cuộc sống đã trở nên khá thoải mái.

35. 可是嘛,衣服都洗得干干净净,摺叠得整整齐齐哩!”

Nhưng ít nhất mớ quần áo thì đã giặt xong và sắp xếp ngăn nắp!”

36. 他們 來 干什么

Biết càng ít, thọ mới lâu.

37. 谢谢 , 干酪 蜘蛛

Cảm ơn nhện-bơ-gơ

38. 噗”一声就干了!

Trong chớp nhoáng, nó bốc hơi đi mất!

39. 你 干嘛 不去 玩球 ?

Sao em không chơi bóng?

40. 你 在 干什么 伙计?

chàng trai?

41. 看看 你 还 能 干嘛

Để xem anh còn có thể làm được gì nữa.

42. 傻 妹子 , 干嘛 哭 呢?

Ngốc, khóc làm gì?

43. 等等 你 在 干嘛?

Chờ chút, cậu làm gì thế?

44. 烘干机 里 找 找!

Thử xem trong máy sấy!

45. 凡我所吩咐你们的,都教训他们遵守。”( 马太福音28:19,20)我们刚才提及的衣索匹亚改信者已对耶和华和圣灵有若干认识。

Người Ê-thi-ô-bi theo đạo vừa nói trên đã học biết về Đức Giê-hô-va và về thánh linh rồi.

46. 有 饼干 之类 的 吗 ?

Có bánh quy không ạ?

47. 你 不 喜欢 吃 饼干 ?

Anh không ưa bánh ngọt?

48. 干嘛 买 一箱 香蕉?

Vậy chuối để làm gì?

49. 这个 家伙 干净 么 ?

Hắn có chơi đẹp không?

50. 都 是 百晓生 干 的

Tất cả là do Bạch Giáo Chủ

51. 我 知道 我 在 干嘛!

Tao biết mình đang làm gì mà.

52. 干掉 那些 支那 猪

Tống hết mấy con lơn Trung Quốc đi!

53. 那 我 就 什么 也 不 干 。

Tôi là một người theo chủ nghĩa bất động đậy.

54. 不要 干涉 我 的 生活 !

Đừng xía vô chuyện của con.

55. 现在干细胞进去了。

Các tế bào đó đang được bơm đi

56. 為 您 的 睿智 干杯

Hãy cùng chúc mừng cho sự không ngu ngốc của cậu.

57. 帮 他们 干脏 活儿

Làm việc bẩn thỉu cho chúng.

58. 這活 兒 誰 都 能干

Ai chả làm được việc đó.

59. 你 干吗 蠢德去 那 ?

Trò biểu diễn ngu ngốc kiểu gì đây, dám hiên ngang bước vô quán rượu như vậy?

60. 他 知道 他 要 干吗 。

Chừng nào hắn làm việc, hắn biết mình làm gì.

61. 大家 都 喜欢 吃 饼干

Ai chẳng thích ăn bánh ngọt.

62. 我因忧愁眼睛干瘪。”

Mắt tôi hao-mòn vì buồn-thảm”.

63. 帶有長音符的母音(ī, ȳ, ū, ē, ō 和 ā) 是長母音,發音長度為對應短母音的兩倍。

Các nguyên âm có dấu dài á, é, í, ú, ý cùng các nguyên âm đôi ô, ia, ie, iu và các phụ âm tạo âm tiết (phụ âm dài) ŕ, ĺ được phát âm dài gấp hai lần các âm tiết ngắn.

64. 不 , 我 不 喜欢 吃 饼干

Không, tôi không ưa bánh ngọt.

65. 閉嘴 干 你 的 活 T Bag

Câm mồm và đào đi, T-Bag.

66. 小子 , 最好 给 我 擦 干净 。

Đi kiếm gì lau đi, con trai.

67. 我 带 了 一些 饼干 给 你.

Um, em đem cho anh ít bánh.

68. 今天 就 干 到 这 了, Joe

Trời cũng xế chiều rồi, Joe.

69. 老伯 , 你 盯 着 我 看 干嘛 ?

Tại sao các bạn nhìn chằm chằm vào tôi, thưa ông?

70. 那 你 干吗 摸 我 的 胸部?

Sao anh dám bóp ngực tôi?

71. 在连接波斯湾和巴格达城的半路上,有一个废墟。 它饱经风沙的吹袭和烈日的暴晒,只剩下满地的泥砖。

Giữa đoạn đường từ Vịnh Ba Tư tới thành phố Baghdad có một đống gạch đất nung tầm thường.

72. 誰 會 有 興趣 看 我們 干 ?

Cho nên sẽ chẳng có ai muốn xem mình phang nhau đâu?

73. 你 干嘛 不吃 自己 的 薯条?

Sao không ăn khoai của cậu ấy?

74. 我 随便 哇 一下 不行 喔 , 干 !

Tôi tự nhiên Oa một cái không được sao, đệt!

75. 你 要 留 一只 袜子 干什么?

Vậy anh sẽ mang giầy chỉ với 1 chiếc tất à?

76. 你 找 我 房东 的 狗 干嘛

Anh muốn gặp con chó của chủ nhà tôi?

77. 他们 干嘛 假装 她 死 了 ?

Sao họ lại muốn làm giả cái chết của con bé?

78. 你 不 知道 你 想 让 我 干 的

Cô không biết cô đang kéo tôi vào chuyện gì đâu!

79. 你 去 干掉 那 几个 当官 的

Còn anh thì chém bay đám quan quân này.

80. 你 雇 非法 移民 , 你 想 干嘛 ?

Mẹ thuê người bất hợp pháp, mẹ còn mong chờ gì hơn?