1. 这个制度的忧虑能把上帝王国的话语挤死

Sự lo lắng đời này có thể làm nghẹt ngòi đạo

2. 圣经记载,忠于上帝的约西亚王致力在国内肃清向“太阳、月亮、黄道星座和天上万象”献祭的风气。( 列王纪下23:5)

Kinh Thánh kể rằng một vị vua trung thành với Đức Chúa Trời là Giô-si-a đã thực hiện chiến dịch dẹp bỏ việc thờ cúng “mặt trời, mặt trăng, mười hai cung hoàng đạo và các cơ binh trên trời”.—2 Các Vua 23:5, Trần Đức Huân.

3. 就 系 从 2 0 0 7 年 诺 尔 飓 风 中 记 低 嘅 气 压 计, 强 风 和 温 度 嘅 度 数 嘅 协 奏 曲 。

Các nhạc công đã chơi một đồ thị ba chiều về dữ liệu thời tiết như thế này.

4. 不过,士求·保罗对上帝王国的信息也很感兴趣,“要听上帝的话语,态度恳切”。 巴耶稣为此大感不安。

Tuy nhiên, Sê-giút Phau-lút chú ý đến thông điệp Nước Trời và “rất muốn nghe lời Đức Chúa Trời”.

5. 有些人读到耶稣描述骆驼穿过针眼,比富有的人进上帝的王国还容易的一段记载时,觉得耶稣的话很风趣。(

Một số người đọc có thể cảm nhận một chút khôi hài khi đọc đoạn văn trong đó Chúa Giê-su nói rằng con lạc đà chui qua lỗ kim còn dễ hơn một người giàu vào Nước Đức Chúa Trời.

6. 上帝王国政府的臣民

Thần dân của chính phủ Nước Trời

7. 石头代表上帝的王国。

Hòn đá đó tượng trưng cho Nước Đức Chúa Trời.

8. 因此,“上帝的王国”是指上帝所建立的政府。

Thế nên cụm từ “nước Đức Chúa Trời” có nghĩa là “chính phủ của Đức Chúa Trời”.

9. 世界各地的发病率有所参差,北美洲与欧洲属于高风险地区,南美洲属中度风险,亚洲风险偏低。

Tỉ lệ mắc bệnh này khác nhau trên thế giới, cao nhất ở Bắc Mỹ và Âu Châu, trung bình ở Nam Mỹ, và thấp nhất ở Á Châu.

10. 你是上帝王国的公民吗?

Bạn có phải là công dân Nước Trời không?

11. 此外,上帝会取代人间的所有政权,以他建立的王国或政府统治全世界。 上帝已经委任耶稣基督做这个王国的君王,让他成为“万王之王”。(

Bẻ gãy các cung, chặt các giáo ra từng miếng, và đốt xe nơi lửa”.

12. 上帝王国政府的领导者

Nhà lãnh đạo của chính phủ Nước Trời

13. 因此,以弗所书2:2把魔鬼称为“掌管不良风气的王。

Phù hợp với điều này, Ê-phê-sô 2:2 gọi Ma-quỉ là “vua cầm quyền chốn không-trung, tức là thần [hoặc thái độ thịnh hành] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”.

14. 他们其实求上帝的属天王国采取果断的行动,将人为的政府制度一举毁灭,因为这些制度未能实现诺言为人带来和平安全。(

Những người biện giải là các tu sĩ của giáo hội sống vào hậu bán thế kỷ thứ hai. Họ viết sách bênh vực cho đạo đấng Christ mà họ biết là nghịch lại các triết lý lan tràn trong đế quốc La Mã.

15. 乙)我们尽力宣扬上帝的王国,有没有蒙君王赐福?

(b) Vua ban phước cho những nỗ lực của chúng ta như thế nào?

16. 今天鼓吹购物无度的风气,善于煽动人的贪欲。

Xã hội chuyên tiêu dùng ngày nay rất giỏi trong việc nhen nhúm ngọn lửa tham lam.

17. 齐唱新歌,宣扬上帝的王国,

Bài ca đây mới, truyền rao khắp nơi về Nước Trời;

18. 每一天都将是零下40度, 你将迎风前进。

Nhiệt độ là -40 độ (-40oC=-40oF) Bạn sẽ phải đi ngược gió.

19. 上帝的王国是个实在的政府。

Nước Đức Chúa Trời là một chánh phủ thật sự.

20. 风暴过后,整个家庭都来到王国聚会所参加聚会。

Sau cơn bão, cả gia đình cùng tham dự nhóm họp tại Phòng Nước Trời.

21. 大卫王衷心喜爱上帝的律法

Vua Đa-vít bày tỏ lòng yêu mến sâu xa đối với luật pháp của Đức Chúa Trời

22. 北方王要带着马车、骑兵和很多的船,势如暴风攻击他。

Vua phương bắc phản ứng như thế nào trước sự gây hấn của vua phương nam?

23. 跟上帝的王国有关的重要事件

MỘT SỐ BIẾN CỐ QUAN TRỌNG LIÊN QUAN ĐẾN NƯỚC TRỜI

24. 敬畏上帝的君王抵挡暴君的进犯

Vị vua tin kính đối mặt với một bạo chúa

25. 上帝王国的好消息包含什么呢?

Điều này bao hàm những gì?

26. 现在,上帝刮起一阵大风,使洪水逐渐消退。

Bấy giờ Đức Chúa Trời khiến cho gió thổi và nước lụt bắt đầu rút xuống.

27. 造成改变的关键乃是上帝的王国。

Chìa khóa của sự biến đổi đó là Nước Trời.

28. 耶稣在1914年被立为上帝王国的君王,于是主日便开始了。

Năm 1914 Giê-su được phong làm Vua trong Nước Đức Chúa Trời, và ngày của Chúa bắt đầu.

29. 马太福音6:9,10)上帝的王国是个政府,君王是耶稣基督,由上帝委任,能解决人类所有的难题。

(Ma-thi-ơ 6:9, 10) Nước Trời là một chính phủ, trong đó Chúa Giê-su được Đức Chúa Trời bổ nhiệm làm vua.

30. 上帝王国的公民乐于听从警告

CÔNG DÂN NƯỚC TRỜI QUÝ TRỌNG LỜI CẢNH BÁO

31. 上帝的王国政府已经开始统治

Nước Trời—Chính phủ thật đang hoạt động

32. 首先,要将上帝的王国告诉别人。

Trước hết, cốt là để nói cho người ta biết về Nước Đức Chúa Trời.

33. 接着,这位行军迅速的君王征服波斯帝国余下的领土,向东一直推进至位于现代巴基斯坦境内的印度河。

Rồi vị tướng bách chiến bách thắng này chinh phục lãnh địa còn lại của Phe-rơ-sơ, trải xa về phía đông tới Sông Ấn Hà, ngày nay là địa phận của Pakistan.

34. 人时常把洪涝、风暴、地震等惨剧称为上帝的作为。

Lụt lội, bão tố, động đất—người ta thường gọi những thảm họa đó là thiên tai.

35. 列王纪下20:20)居鲁士大帝于公元前539年攻陷巴比伦,叙述此事的拿波尼度编年史在19世纪出土。

Bia sử của Na-bô-nê-đô được đào lên vào thế kỷ 19, có thuật lại sự sụp đổ của Ba-by-lôn bởi Si-ru Đại đế vào năm 539 trước công nguyên.

36. 此外,巴西莱这样做还有另一个原因。 他可能不想因自己的能力限度,妨碍这位受上帝委任的君王的工作。

Một lý do khác khiến Bát-xi-lai quyết định như thế có lẽ là ông không muốn những giới hạn của mình gây trở ngại cho các hoạt động của vị vua được Đức Chúa Trời bổ nhiệm.

37. 他们怀着急切的态度公开地、也逐家逐户地向人宣告,上帝那正义和平的王国快要接管地球的事务了。

Với tinh thần cấp bách, họ rao truyền giữa công chúng cũng như từ nhà này sang nhà kia rằng Nước công bình và thanh bình của Đức Chúa Trời sắp sửa nắm quyền kiểm soát các công việc trên đất.

38. 鹰有双头,因为神圣罗马帝国的皇帝同时是德意志国王。

Chim đại bàng có 2 đầu vì hoàng đế La Mã cũng đồng thời là vua Đức.

39. 我们的希望集中在上帝的王国之上。

Và hy vọng hay sự trông cậy của chúng ta xoay quanh Nước Đức Chúa Trời.

40. 艾蒙如何评估拉摩那王了解的程度?(

Am Môn đã đánh giá sự hiểu biết của Vua La Mô Ni như thế nào?

41. 启示录11:15,17,18,《新译》)由于撒但迷惑列国,使它们与上帝的王国为敌,列国并不欢迎上帝的王国来临。

Các nước thế gian không hoan nghinh nước Đức Chúa Trời bởi vì Sa-tan lừa dối họ khiến cho họ nghịch lại nước đó.

42. 撒但也有一个像上帝王国的组织,他自己就是这个组织的王。

Sa-tan đã tổ chức một chính phủ bắt chước Nước Trời.

43. 7 上帝的王国是个稳定、恒久的政府。

7 Đây là một chính phủ vững chắc, lâu bền.

44. 传讲上帝的王国是人类惟一的希望

Nhân Chứng Giê-hô-va thực hành sự thờ phượng mà Đức Chúa Trời chấp nhận.—Ê-sai 43:10.

45. 13.( 甲)上帝的王国能解决什么难题?(

13. a) Nước Trời sẽ hoàn toàn giải quyết những vấn đề nào?

46. 显然,这个小女孩很重视上帝的王国。

Rõ ràng, bé gái ấy quý trọng Nước Đức Chúa Trời nhiều lắm!

47. 但以理书7:13,14)圣经把这个政府称为“上帝的王国”和“天上的王国”。(

Kinh-thánh gọi chính phủ này là “nước Đức Chúa Trời” và “nước thiên-đàng” (I Cô-rinh-tô 15:50; Ma-thi-ơ 13:44).

48. 能 大幅度 张开 的 双颌 在 冰下 , 冬季 寒风 就 奈何 它们 不得

Dưới lớp băng, chúng tránh được bàn tay khắc nghiệt của những cơn gió đông.

49. 9 现在看看跟上帝的王国有关的预言。

9 Bây giờ hãy chú ý những điều Kinh Thánh báo trước liên quan đến Nước Trời.

50. 上帝的王国会为所有恶人带来“终结”

Nước Trời sẽ chấm dứt sự gian ác trên đất

51. 上帝的王国会为顺服的人民带来和平。(

Nước Đức Chúa Trời sẽ đem lại hòa bình cho mọi thần dân biết vâng lời.

52. 叙利亚王便哈达攻打以色列国,总是失败,因为以利沙先知每次都向以色列王通风报信。

Bên-ha-đát vua Sy-ri tranh chiến với Y-sơ-ra-ên.

53. 忙于宣扬上帝的王国为什么十分重要?

Tại sao bận rộn trong công việc Nước Trời là điều quan trọng?

54. 跟所有政府一样,上帝的王国也有人民。

Giống như mọi chính phủ khác, Nước Đức Chúa Trời có công dân.

55. 创世记3:15)以色列国,特别是所罗门王在位期间,便预表上帝的王国。(

Người sẽ giày-đạp đầu mầy; còn mầy sẽ cắn gót chơn người” (Sáng-thế Ký 3:15).

56. 上帝的王国会为全世界带来“和平安泰”

Nước Trời đem lại “bình an dư tràn”

57. 圣经表明,上帝的弥赛亚王国在1914年建立。

Kinh Thánh dạy rằng Nước Đức Chúa Trời, tức chính phủ trên trời, được thành lập năm 1914.

58. 他们甚至讥诮宣扬上帝王国好消息的人。(

Thậm chí họ còn gièm chê những người loan báo về Nước Đức Chúa Trời.

59. 约翰进入西北太平洋后,联合台风警报中心在预测风暴动向和估计气旋强度上都遭遇困难。

Trong quãng thời gian John hoạt động trên Tây Bắc Thái Bình Dương, Trung tâm Cảnh báo Bão Liên hợp (JTWC) đã đặc biệt gặp khó khăn trong việc dự báo cũng như ước tính cường độ cơn bão.

60. 马太福音6:9,10)上帝的王国会统治全球,王国政府设在天上,而非地上。

(Ma-thi-ơ 6:9, 10) Nước Trời là một chính phủ sẽ cai trị toàn mặt đất từ trên trời chứ không từ một thủ đô nào trên đất.

61. □ ‘报[上帝王国]佳音的人的脚’怎样十分“佳美”?(

□ Bằng cách nào ‘những bàn chân kẻ rao truyền tin lành’ về Nước Đức Chúa Trời là “xinh-đẹp”?

62. □ 上帝的王国和他的正义借着什么方法来临?

□ Nước Đức Chúa Trời và sự công bình của Ngài đến qua phương cách nào?

63. 洋流受到多个因素的驱使: 风、潮汐、海水的密度变化 和地球的自转。

Có nhiều nhân tố chi phối dòng hải lưu: gió, thủy triều, thay đổi dung trọng nước, và chuyển động của Trái đất.

64. 于是他在以色列设立牛犊崇拜,就这样形成了拜偶像的风气,对北部王国的历史影响深远。——列王纪上12:26-33。

Vì vậy ông lập ra sự thờ phượng con bò ở Y-sơ-ra-ên, và như vậy ông đã bắt đầu một mẫu hình thờ hình tượng kéo dài khá lâu trong suốt lịch sử nước phương bắc (I Các Vua 12:26-33).

65. 10.( 甲)米迦勒怎样为上帝的王国率先作战?(

10. a) Mi-chen hay Mi-ca-ên dẫn đầu chiến đấu thế nào cho Nước Đức Chúa Trời?

66. 上帝的王国是个实实在在的政府,力量非凡。

Nước Trời là một chính phủ thật, có quyền lực mạnh mẽ.

67. 拿波尼度转授(一切),也把王权托付给他。”

Ông giao lại [mọi quyền], [ông] uỷ thác quyền vua cho [Bên-xát-sa]”.

68. 上帝从暴风中对约伯说:“谁用无知的话语,使我的旨意隐晦不明?

Từ giữa cơn gió trốt, Đức Giê-hô-va nói với Gióp: “Kẻ nầy là ai dám dùng các lời không tri-thức, mà làm cho mờ-ám các mưu-định ta?

69. 9 但以理的多个预言都直接论及上帝的王国。

9 Nhiều lời tiên tri khác nhau do Đa-ni-ên ghi lại, hướng sự chú ý đến Nước Đức Chúa Trời.

70. 在上帝的王国这个政府里做君王,统管全人类。( 但以理书7:13,14;启示录11:15)

Cai trị với tư cách là Vua của Nước Đức Chúa Trời, một chính phủ toàn cầu.—Đa-ni-ên 7:13, 14; Khải huyền 11:15.

71. 乙)约阿施王不顺服上帝,结果怎样做?

(b) Cuối cùng sự bất tuân đã khiến nhà vua làm gì?

72. 此外,他教导人认识上帝的王国,也施行奇迹,向众人预示王国将会成就的事。

Chúa Giê-su, vị vua được chọn, đang ở chính giữa họ.

73. 相反,耶和华见证人却开放王国聚会所让人们可以进来躲避风暴。

Trái lại, Nhân Chứng Giê-hô-va giúp nhiều người trú ẩn trong Phòng Nước Trời lúc cơn bão xảy ra.

74. 使徒保罗在宣扬上帝的王国方面非常热心。

SỨ ĐỒ Phao-lô đã hăng hái công bố về Nước Đức Chúa Trời.

75. 上帝王国正在统治,新世界指日可待!

Nước Đức Chúa Trời đang cai trị—chẳng bao lâu nữa thế giới mới sẽ đến!

76. 起初,预报指出风暴可能在孟加拉或印度东南部一带登陆。

Ban đầu, cơn bão được dự kiến sẽ vượt vịnh Bengal và đổ bộ vào khu vực gần biên giới Ấn Độ/Bangladesh.

77. 彼得前书3:18)后来,上帝立耶稣为君王。

Sau đó, Đức Chúa Trời đã phong ngài lên làm Vua.

78. *那时上帝王国的信息还没传到世上这个角落。

* Vùng này chưa hề nghe thông điệp Nước Trời.

79. 事实上,你可以在现今便成为上帝王国的臣民。

Thật vậy, ngay từ bây giờ, bạn có thể trở thành một công dân của Nước Trời.

80. 你们不知道不义的人不能承受上帝的王国吗?

“Anh em không biết rằng người không công chính sẽ chẳng được thừa hưởng Nước Đức Chúa Trời sao?