1. 可用星期日代替任何一天

Chủ Nhật có thể thế cho bất kỳ ngày nào.

2. 可以用星期日代替任何一天

Có thể thay thế Chủ Nhật cho bất cứ ngày nào

3. 德魯 , 你 替 布萊德 準備 好 相機 了 嗎 ?

Cậu đã cài đặt hết các thiết bị chưa?

4. 我們 要 去 史 卡利 夫星

Họ sẽ đến Scarif ư?

5. 进行在线付款时通常用它替代实体信用卡。

Thẻ tín dụng ảo thường dùng để thay thế thẻ tín dụng thực khi thanh toán trực tuyến.

6. 我们拨出几个下午和星期六的时间去替她盖房子。”

Chúng tôi dành một số buổi chiều và ngày Thứ Bảy để làm việc này”.

7. 「 濃縮 咖啡 」 或 「 卡布 奇諾 」 怎麼 拼 ?

.. đánh vần mấy chữ expresso hay cappuchino.

8. Giovanni Borelli和卡西尼兩人都小心地做出木星衛星的運動表,可以預測這些衛星經過木星前方或背後的時間。

Cả Giovanni Borelli và Cassini đã ghi chép cẩn thận về chuyển động và chu kỳ của các vệ tinh Sao Mộc, cho phép tiên đoán được thời gian mà các vệ tinh sẽ ở trước hay sau hành tinh.

9. 但 幾個 星期 後 水 都 被 卡拉 哈裡 沙漠 吸幹 了

Nhưng chỉ sau vài tuần, nước thấm sâu vào cát.

10. 首先我们能够得到 行星大小的分布

Nó về cơ bản cho chúng tôi biết sự phân bố của các hành tinh theo kích thước.

11. 繁星密布的天空,深深触动了大卫的内心。(

Bầu trời đầy sao làm Đa-vít hết sức xúc động.

12. 在這次勝利以後,出访的洛馬諾夫總理的飛機被擊落在摩洛哥卡薩布蘭卡。

Ngay sau chiến thắng này, máy bay của Romanov bị bắn rơi tại Casablanca, Maroc.

13. 工地布满岩石,光是挖掘基脚也得花上两个星期。”

Chỉ đào chân tường không thôi cũng mất đến hai tuần”.

14. 12月14日,它们截获了计划炮击斯卡布罗的相关信息。

Vào ngày 14 tháng 12, họ bắt được những thông điệp liên quan đến kế hoạch bắn phá Scarborough.

15. 夜空繁星密布,在星光闪烁下研读上帝的话语,总叫我们肃然起敬,赞叹上帝的创造伟举。

Chúng tôi luôn có cảm giác kính phục khi học Lời của Đức Chúa Trời ngay dưới bầu trời đầy sao—quả là một phần diệu kỳ trong sự sáng tạo của Ngài!

16. 7月,他以布呂寧接替弗朗茨·馮·帕彭為總理並於通過不信任動議前再次解散國會。

Vào tháng 6, ông đã thay thế Brüning làm thủ tướng với Franz von Papen và một lần nữa giải tán Reichstag, trước khi nó có thể thông qua một cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm.

17. 我的卡车在山谷的林荫停了下来,终于抵达目的地万布兰了。

Cuối cùng, tôi đã đến nơi. Thị trấn Wamblán, đích đến của tôi, nằm trong bóng râm của một thung lũng có nhiều cây.

18. 而罪犯是名承包商,他之後與兩顆嚴重毀損的星形獎章被逮捕,而這已是它們被代替之後了。

Thủ phạm là một nhà thầu khoán sau đó đã bị bắt với hai ngôi sao bị hỏng và không sử dụng được (sau khi bị di dời).

19. 2005年7月29日发现新的海外天体阋神星的消息对外公布。

Ngày 29 tháng 7 năm 2005, sự khám phá một vật thể ngoài Sao Hải Vương được thông báo.

20. 1999年欧洲之星首次公布净利润,1995年其亏损为9亿2500万英镑。

Năm 1999 Eurostar lần đầu tiên công bố lợi nhuận, sau khi đã thua lỗ £925 triệu năm 1995.

21. 卡西奥多鲁斯大约六七十岁的时候,在老家卡拉布里亚的斯奎拉切附近创立了维瓦留姆修道院暨图书馆。

Khi được 60 hoặc 70 tuổi, Cassiodorus thành lập tu viện và thư viện Vivarium ở gần nhà ông tại Squillace, Calabria.

22. 鹽與小蘇打粉是能代替牙膏的替代品之一。

Muối và natri bicacbonat (soda nung) là những chất liệu có thể thay thế cho kem đánh răng thương mại.

23. 后来,我的案件在布里斯托尔法院聆讯,一个曾一度是监狱官的弟兄安东尼·巴克替我出庭辩护。

Phiên tòa xử tôi được tổ chức tại Hội Đồng Xét Xử Bristol ở địa phương và anh Anthony Buck, một sĩ quan cai tù trước đây, làm người biện hộ cho tôi.

24. 可是,到了6世纪末,西哥特王罗卡雷德宣布脱离阿里乌派,改信天主教。

Ở Tây Ban Nha, người ta đọc bản này cho đến cuối thế kỷ thứ sáu, khi Reccared, vua của người Visigoth, trở thành một tín đồ Công giáo và từ bỏ học thuyết Arius.

25. 在他的講話中,他表示: 卡斯特罗逝世后,南佛罗里达州的媒体和政府期望这会导致庆祝混乱和政权更替计划。

Cái chết của Castro đã được những người Cuba lưu vong tính toán trước ở Nam Florida, với phương tiện truyền thông và chính phủ hy vọng rằng nó sẽ gây ra lễ hỗn loạn và kế hoạch thay đổi chế độ.

26. 罗马书1:20)请想想耀目的闪电、轰隆的雷声、壮丽的瀑布、浩瀚的星空!

(Rô-ma 1:20) Hãy nghĩ đến những tia chớp lóa mắt, tiếng sấm sét ầm ầm vang dội trong cơn mưa bão, nét huy hoàng của thác nước hùng vĩ, vẻ bao la bát ngát của bầu trời đầy sao!

27. 我们来到意大利半岛最南端的卡拉布里亚,参观一种香水原料的提取过程。

Chúng tôi đã đến Calabria, vùng cực nam của bán đảo Ý, để tham quan nơi sản xuất ra một thành phần chiết xuất nói trên.

28. 在总部布洛克林工作的乔瓦尼·德切卡和麦克斯·拉尔逊来码头跟我们道别。

Giovanni DeCecca và Max Larson, thuộc trụ sở trung ương tại Brooklyn, có mặt tại bến tàu để tiễn chúng tôi.

29. 她 替 公司 工作

bà ta làm việc cho tổ chức đó...

30. 例如,不得发布他人的信用卡号、社会保障号、未公开的电话号码及驾驶执照号。

Ví dụ: không đăng số thẻ tín dụng, số An sinh xã hội, số điện thoại riêng tư và số bằng lái xe của người khác.

31. 我 只 想 替 你 拍照

Tôi chỉ muốn chụp chân dung của ông.

32. 他代替的是René Robin。

Anh âu yếm gọi Ren là Ren Ren.

33. 它 在 替 公主 祈福

Nó đang ban phúc cho nàng.

34. 我 真替 Jennifer 不值

Không công bằng với Jennifer gì cả.

35. 他 沒 有用 替身

Anh ta không dùng hai người

36. 不过,有些人喜欢喝加了牛奶的卡布其诺(cappuccino)、拿铁(latte)或其他浓缩系列的调味咖啡。

Tuy nhiên, những người khác thêm sữa nóng vào để tạo ra kiểu cappuchino, latte hoặc các kiểu espresso khác.

37. 1943年7月24日-8月22日,香椎号两次向布萊爾港和卡爾尼科巴島运输兵员和补给。

Từ ngày 24 tháng 7 đến ngày 22 tháng 8 năm 1943, Kashii thực hiện hai chuyến đi vận chuyển lực lượng và tiếp liệu đến Port Blair và Car Nicobar.

38. 有 15 個 人 替 我 作證

15 người chứng nhận ngoại phạm cho tôi.

39. 還是 替 你 找 墊 腳箱 ?

Hay tốt hơn tôi nên tìm cho anh một cái bục?

40. 1702年,他接替牛顿成为英国剑桥大学的卢卡斯数学教授,这是一个荣誉职位,授予对象一直都是科学或科技界的顶尖人物。

Từ trước đến nay, chức vị này được trao cho một số người xuất sắc nhất trong lĩnh vực khoa học và công nghệ.

41. 因此,即使廷吉安人改信了天主教,却仍然崇拜他们的神卡布年,墨守自己的传统习俗。

Những người gia nhập Công Giáo thì vẫn bám chặt tín ngưỡng Kabunian và theo phong tục bản xứ.

42. 丘奇委员会宣布中情局证实他们在1960至1965年间对菲德尔·卡斯特罗进行过八次行刺。

Ủy ban của Thượng nghị sĩ Frank Church tuyên bố họ chứng minh được sự tồn tại của 8 lần CIA mưu toan ám sát Fidel Castro trong giai đoạn 1960-1965.

43. 我 一直 没替 你 拍照

Tôi chưa bao giờ chụp chân dung anh.

44. 你 还 得 替 我 拍照 啊

Cô vẫn còn cần chụp chân dung của tôi.

45. 在12月19日,經挪威的居中斡旋,將斯里蘭卡政府與LTTE帶到談判桌上,LTTE宣布與斯里蘭卡政府停火30天,並承諾會停止所有對政府軍的攻擊。

Ngày 19 tháng 12, Na Uy nỗ lực mang lại cho chính phủ và nhóm con hổ Tamil vào bàn đàm phán, LTTE tuyên bố ngừng bắn 30 ngày với chính phủ Sri Lanka và cam kết sẽ ngăn chặn tất cả các cuộc tấn công chống lại lực lượng của chính phủ.

46. 你 已經 在 替 他 辯護 了

Anh đã bào chữa cho anh ta rồi.

47. 我們 是 可以 替代 的

Chúng tôi có thể hoán đổi cho nhau

48. 1937年3月26日,两个男子开着一辆布满沙尘的卡车,缓缓驶进澳大利亚的悉尼市(雪梨市)。

Ngày 26-3-1937, hai lữ khách mệt mỏi chầm chậm lái chiếc xe tải bụi bặm vào Sydney, Úc.

49. 封面:在博茨瓦纳的奥卡万戈河沿岸,传道员向说姆布库舒语的渔民传讲王国的好消息

HÌNH BÌA: Dọc sông Okavango ở Botswana, ngư dân nghe tin mừng trong tiếng Mbukushu

50. 虽然胡格诺派的零星袭击持续了一段日子,到1710年,路易十四世的军队终于把卡米撒派的势力击溃。

Dù người Huguenot tiếp tục tấn công lẻ tẻ trong một thời gian, vào năm 1710 quân đội hùng mạnh của Vua Louis đã đè bẹp quân Camisard.

51. 這些小行星之中,比較有名的包括小行星153Hilda、小行星216Kleopatra、小行星243Ida、小行星253Mathilde、小行星324Bamberga以及阿莫爾型小行星小行星719Albert。

Một số phát hiện đáng chú ý như 153 Hilda, 216 Kleopatra, 243 Ida, 253 Mathilde, 324 Bamberga và tiểu hành tinh Amor 719 Albert.

52. 圖片及音效也可替換。

Các bản nhạc nền và hiệu ứng âm thanh cũng được sử dụng.

53. 1953年大会举行之前,我在耶和华地上组织的总部,布洛克林的伯特利,工作了一个星期。

Trước hội nghị năm 1953, tôi làm việc một tuần lễ tại nhà Bê-tên ở Brooklyn, trụ sở trung ương của tổ chức Đức Giê-hô-va trên đất.

54. 更糟糕的是,一些供应商 找到了一种替代产品, 在测试中可以替代肝磷脂。

Tệ hơn, một số nhà cung cấp nhận ra rằng họ có thể thay một sản phẩm nhái heparin trong các cuộc kiểm định.

55. 2006年,捷星发表了《捷星独立企业主补偿计划》(The Quixtar Independent Business Owner Compensation Plan),其中宣布活跃的独立企业主(占全部独立企业主的66%)每月总营业额平均为115美元。

Năm 2006, Quixtar đã xuất bản The Quixtar Independent Business Owner Compensation Plan, trong đó công ty báo cáo rằng tổng thu nhập trung bình hàng tháng cho các IBO đang "hoạt động" là 115 USD.

56. 請考慮建立替代 Google 帳戶。

Hãy cân nhắc việc tạo một Tài khoản Google thay thế.

57. 知道 嗎? 你 是 他 的 替罪羊!

Cô là bù nhìn của anh ta!

58. 我们清晨4点钟左右起床,然后乘公共汽车到遥远的一个镇去。( 这里的公共汽车通常用可以卷下来的帆布代替窗子。)

Chúng tôi thường thức dậy vào khoảng bốn giờ sáng, đón xe buýt (thường có vải bạt kéo lên xuống thay cho các cửa sổ) đến một thị trấn ở xa.

59. 20世纪80年代初期,在布鲁克林的机制运作正处于交替阶段。 我们从使用打字机和热排版转为电脑排版和平版印刷。

Đầu thập niên 1980 là lúc công việc in ấn ở Brooklyn có sự thay đổi, khi chúng tôi chuyển từ việc dùng máy chữ và xếp chữ bằng khuôn sang sử dụng máy vi tính và in offset.

60. 尤其 是 替聯 邦政府 工作 的

Nhất là người làm việc cho chính phủ liên bang.

61. 快点 用口 替 我 把 毒 吸出来

Dùng miệng của anh hút nọc độc ra đi...

62. 马布奥格岛距离星期四岛仅约70公里,但由于要绕过许多珊瑚礁,结果我们航行了140公里。

Mabuiag chỉ cách đảo Thursday 70km nhưng chúng tôi sẽ đi 140km vì phải chạy ngoằn ngoèo để băng qua dải đá ngầm.

63. 试一试:不要替孩子偿还债务,也不要为孩子考试不及格而替他在老师面前说好话。

HÃY THỬ XEM: Đừng “chạy tội” cho con bằng cách thay con trả nợ hoặc bào chữa với thầy cô về việc con bị điểm kém.

64. 她说:“我甚至替他打毒品针。”

Chị thú nhận: “Tôi thậm chí giúp anh ta chích ma túy vào người”.

65. 专家考虑其他疗法代替输血

Các chuyên gia xem xét những phương pháp chữa trị thay cho máu

66. 小行星14571(14571 Caralexander)是一颗绕太阳运转的小行星,为主小行星带小行星。

14571 Caralexander là một tiểu hành tinh vành đai chính thuộc hệ Mặt Trời.

67. 替 世界 再添 生命 聽起 來 很棒

Nghe hoàn hảo đấy.

68. 他编排了包含675颗星星的星图,现已失传。

Biên soạn một danh mục sao chứa 675 ngôi sao, danh mục này nay không còn.

69. 今晚 你 頂 替 豌豆 , 快去 準備

Cô sẽ thế chỗ của Sweet Pea trong buổi diễn tối nay.

70. 虽然伊里奈乌斯和朋友弗洛鲁斯都是波利卡普的门生,弗洛鲁斯后来却偏离真理,听从瓦伦廷的教训,而瓦伦廷是诺斯替教中最显要的人物。

Polycarp khuyên bám chặt vào những lời dạy của Chúa Giê-su Christ và các sứ đồ.

71. 你 帮 我 进入 北韩 我 替 你 解决 他

Giúp tôi trở lên Bắc Hàn, tôi giải quyết hắn cho anh.

72. 香烟 可以 作为 母亲 乳头 的 替代

Điếu thuốc có thể thay thế cho vú mẹ.

73. 星星, 人造卫星, 闪砾的飞机 -- 典型的天空垃圾.

Những vì sao, vệ tinh, máy bay chớp nháy, đám rác điển hình của trời xanh.

74. 二人靠替人占卜赚到很多钱。

Khả năng này giúp họ hành nghề bói toán và kiếm được nhiều tiền.

75. 我 相信 达西 先生 会替 你 守密

Chị chắc anh Darcy sẽ tôn trọng chuyện riêng của em.

76. 那樣 做 只會 替 你 自己 惹來 麻煩

Anh sẽ tự chuốc họa vào thân.

77. 这些 人去 那里 替 Santa Anna 将军 做事 。

Họ đi làm cho Tướng Santa Anna ở dưới đó.

78. 小行星5184(5184 Cavaillé-Coll)是一颗绕太阳运转的小行星,为主小行星带小行星。

5184 Cavaillé-Coll là một tiểu hành tinh vành đai chính thuộc hệ Mặt Trời.

79. 印度、巴基斯坦和斯里兰卡的各邦、联邦属地和省都设有布政司,都是这些地方首长之下的最高级官职。

Các bang, thuộc địa liên bang và tỉnh của nước Ấn Độ, nước Pakistan và nước Sri Lanka đều có sáng lập chức vị Thư kí tối cao, đều là quan chức cấp cao nhất xếp sau Thủ trưởng của địa phương này.

80. 莎乐美死后,两个儿子争夺王位,一个是担任大祭司的海尔卡努斯二世,另一个是阿里斯托布鲁斯二世。

Khi Salome chết, các con trai của bà, Hyrcanus II là thầy tế lễ thượng phẩm, và Aristobulus II tranh quyền nhau.