1. 中尉 , 這位 是 格雷 舍姆 醫生

Trung uý, đây là bác sĩ Gresham.

2. 他 正在 向 弗雷德 · 西姆斯 施压

Ông ta cứ bám lấy Fred Simms.

3. 我 和 格雷姆 去 沙滩 了 , 今晚 不 回来

[ Tối nay em đến bãi biển với Graham.

4. 雷克斯漢姆足球俱樂部的主場亦位於這裡。

Đội bóng đá Câu lạc bộ bóng đá Al-Rayyan chơi ở đây.

5. 格雷姆 是 个 老朋友 , 最近 和 林 的 关系 有点 问题

Graham là bạn cũ của mẹ và bác ấy đang trục trặc với cô Kim-Lin.

6. 木薯粉做的大薄饼“埃雷巴”

Ereba là bánh khoai mì lớn, mỏng

7. “后来,我和母亲回到巴西,她的病还在康复阶段。

Rồi mẹ và tôi trở lại Brazil, nơi mẹ tiếp tục dưỡng bệnh.

8. 那 如果 克雷斯 和 斯巴达克斯 一起 呢 ?

Vậy nếu Crixus và spartacus cùng song kiếm hợp bích?

9. 重新说回在水里挣扎的多阿和巴西姆。

Trở lại việc Doaa và Bassem đang phải trôi nổi trên dòng nước.

10. 多阿坐在地上,蜷成一团, 巴西姆握着她的手。

Doaa ngồi ôm chân và thu mình lại, còn Bassem thì nắm chặt lấy tay cô.

11. 布雷森汉姆(Bresenham)直线算法绘制直线非常快,但它不支持抗锯齿。

Giải thuật Bresenham vẽ đoạn thẳng vẽ đường thẳng rất nhanh, tuy nhiên lại không có chức năng khử răng cưa.

12. 林肯最著名的案件发生在1858年,当时他为被控谋杀詹姆斯·普雷斯顿·梅茨克的威廉·“达夫”·阿姆斯特朗辩护。

Vụ án hình sự nổi bật nhất của Lincoln xảy ra năm 1858 khi ông biện hộ cho William "Duff" Armstrong, bị xét xử vì tội danh sát hại James Preston Metzker.

13. 在弗雷堡和柏林学习了医学后,奥本海姆在1986至1895年间在柏林行医。

Sau khi học Y khoa ở Freiburg và Berlin, Oppenheimer đã làm việc như là một bác sĩ ở Berlin từ 1886 tới 1895.

14. 其中一项我最喜欢的是 "从纸板到鱼子酱"项目 由格雷汉姆 怀尔斯所做的

Một trong những dự án tôi thích là dự án ‘Bìa Các-tông dành cho Trứng Cá Muối’ của Graham Wiles.

15. 1965年初英国皇家空军委派丹尼斯前往巴林 任职时,巴雷特成为乐队负责人。

Khi Lực lượng không quân hoàng gia yêu cầu Dennis chuyển tới Bahrain vào đầu năm 1965, Barrett trở thành đại diện của nhóm.

16. 21.“ 佩雷辛”怎样“一语三关”,预示巴比伦的世界霸主前途?

Đúng vậy, sự đoán phạt sắp giáng cho Bên-xát-sa là đáng lắm!

17. 我每次去巴黎,都会去圣心大教堂,坐在台阶上,听下面的人唱歌、弹琴。

Mỗi lần tôi đến Paris, tôi tới Sacré-coeur ngồi tại các bậc thềm để nghe thiên hạ đàn hát.

18. 海 姆巴 爾 剛剛 發射 了 一枚 巡航 導彈 , 位 於 你 以北 60 千米 處

Heimdahl vừa bắn đến chỗ anh một trong bốn quả tên lửa cách 60 dặm về hướng Bắc.

19. 巴西分部的弟兄给予我们很大的支持,委派我们到圣保罗州陶巴特市的基里里姆会众服务。

Anh em ở chi nhánh Brazil đã hỗ trợ rất nhiều và bổ nhiệm chúng tôi phụng sự trong hội thánh Quiririm tại Taubaté, tiểu bang São Paulo.

20. 可是,这样的见解却不为雷迪、巴斯德和其他科学家所苟同。《

Nhưng lập luận kiểu ấy đã bị Redi, Pasteur và nhiều nhà khoa học khác bác bỏ.

21. 20世纪90年代,巴尔干半岛发生严重冲突,波斯尼亚的斯雷布雷尼察镇被联合国安全理事会划为“安全区”。

Điều đó có vẻ là lời bảo đảm đáng tin cậy của cộng đồng quốc tế.

22. 本阶段规则和第一阶段类似。

Kết quả của giai đoạn này cũng như giai đoạn thứ nhất.

23. 马太福音24:36-44)在最初的阶段,毁灭会临到伪宗教的世界帝国“大巴比伦”之上。

Bắt đầu là “Ba-by-lôn lớn”, đế-quốc tôn-giáo giả thế-giới sẽ bị hủy-diệt.

24. 他在埃梅萨(今霍姆斯)击败了芝诺比阿,芝诺比阿被迫退回巴尔米拉。

Zenobia bị đánh bại ở Emesa (bây giờ là Homs), và bà lui quân về Palmyra.

25. 下船的那天早上6时,日本分部的监督劳埃德·巴雷到码头接我们。

Anh Lloyd Barry, giám thị chi nhánh Nhật vào thời đó, đến gặp chúng tôi ở bến tàu lúc 6 giờ sáng.

26. 雷纳的圣经译本于1569年出版,1602年由西普里亚诺·德巴莱拉加以修订。

Bản dịch của Reina được xuất bản năm 1569 và được Cipriano de Valera sửa lại vào năm 1602.

27. 所以 沒有 辦法 保證 那台 小卡車 或是 醫學補 給品 都 能夠 安全 到 達 格雷 舍姆 醫生 任職 的 醫院

Không có gì đảm bảo là xe tải hay vật tư y tế sẽ đến được bệnh viện, chỗ bác sĩ Gresham.

28. 来看一下这个句子: “一天早上,当格雷戈•萨姆莎从焦躁的梦境中醒来,他发现自己变成了一个可怕的害虫。”

Hãy đọc câu văn này: "Vào một buổi sáng, khi mà Gregor Samsa thức dậy từ những giấc mơ đầy lo lắng, anh ấy nhận ra rằng trên chiếc giường anh ấy đã biến thành một con bọ rận kì quái."

29. 吉姆 曾经 是 我 的 婴儿 保姆

Jim từng là bảo mẫu của em.

30. 第三阶段 开始

Ok mọi chuyện lại tiếp tục, Tiến hành bước 3.

31. 巴赫拉姆五世廢黜了亞美尼亞的傀儡皇帝,使亞美尼亞成為薩珊王朝的一部分。

Bahram V còn phế truất vua chư hầu của Ba Tư ở Armenia và biến nó thành một tỉnh.

32. * 孟荪会长宣布四座新圣殿:巴西,贝伦;厄瓜多尔,基多;秘鲁,利马(当地的第二座圣殿);以及津巴布韦,哈拉雷(见第140页的故事)。

* Lời loan báo của Chủ Tịch Monson về bốn đền thờ mới: ở Belém, Brazil; Quito, Ecuador; Lima, Peru (đền thờ thứ hai ở đó); và Harare, Zimbabwe (xin xem bài ở trang 142).

33. 他们也喜欢穿颜色鲜艳的传统服装,讲故事和吃一种用木薯粉做的大薄饼“埃雷巴”。

Nền văn hóa của họ cũng gồm những bộ trang phục màu sắc sặc sỡ, các câu chuyện và thực phẩm như bánh ereba (một loại bánh khoai mì lớn, mỏng).

34. 一个不成熟的反锯齿画线方法需要非常长的时间,但吴的算法是相当快的(虽然它仍然较布雷森汉姆直线算法慢)。

Các phương pháp khử răng cưa thường tốn rất nhiều thời gian xử lý, nhưng giải thuật của Xiaolin Wu thì rất nhanh (mặc dù vẫn chậm hơn giải thuật của Bresenham).

35. 红十字国际委员会报道:“自1980年以来,于津巴布韦边境埋下的地雷,已经造成1500多人以及超过12万头牲畜死亡,也有2000人因误踩地雷而伤残。”

Theo báo cáo của Ủy ban Chữ thập đỏ Quốc tế (International Committee of the Red Cross): “Từ năm 1980, ở khu vực biên giới Zimbabwe, hơn 1.500 người tử vong và 120.000 thú vật bị chết, 2.000 người bị tàn tật do mìn gây ra”.

36. 这是最底层的阶段

Bây giờ, đây là bước thấp nhất.

37. 2003年4月3日,由美国第三步兵师领头的美国军队占领了萨达姆国际机场作为侵略巴格达的一部分,然后立即将其名称改为“巴格达国际机场”。

Ngày 3 tháng 4 năm 2003, quân đội Hoa Kỳ do sư đoàn bộ binh số 3 dẫn đầu đã chiếm giữ được Sân bay quốc tế Saddam trong một phần của sự xâm lược Iraq và ngay lập tức đã cho đổi tên sân bay thành "Sân bay quốc tế Baghdad".

38. 就连查尔斯 · 达尔文 都在1860年写给 阿萨 · 格雷的信中提到, 一见孔雀尾巴就让他开始抱恙。

Thậm chí Charlie Darwin, trong bức thư gửi tới Asa Gray năm 1860 có viết rằng hình ảnh bộ đuôi công trống khiến nó trông yếu đuối.

39. 前 鱼雷 室 , 准备 引爆 1 号 鱼雷

Ngư lôi phía trước, chuẩn bị phóng ngư lôi 1

40. 这 算是 低阶 军官 吗 ?

Đây là cấp bậc thấp sao?

41. 相位裕度为60度也是一个神奇的数字,因为当试图跟随电压阶跃输入(巴特沃斯滤波器设计)时,调节时间最短。

Một biên độ pha 60 độ cũng là một số kỳ ảo vì nó cho phép thời gian xác lập nhanh nhất khi cố gắng theo một đầu vào hàm bước điện áp (một thiết kế Butterworth).

42. 小心 这儿 有 一个 台阶

Coi chừng bước chân.

43. 神龛的对面是一道擦得发亮的红色台阶,台阶上就是我们家的正门。

Tại đó có cầu thang đỏ bóng láng dẫn đến cửa chính.

44. 我会把它分为2个阶段。

Tôi vừa chia nó ra làm 2 giai đoạn.

45. 这些村落从北部的豪尔萨巴德伸展到南部的尼姆鲁德,整个地区形成一个四角形,周围共长100公里。

Tất cả những khu định cư này được gọi là Ni-ni-ve và hợp thành một tứ giác có chu vi là 100 kilômét.

46. 我的一阶欲望是去喝水。

Một mục đích khác là để cung cấp nước uống.

47. 最后一个阶段就是肝硬化。

Mức độ cuối cùng là xơ gan.

48. 然后,我们步入了下一阶段。

Và rồi đến bước tiếp theo của quá trình.

49. 汤姆喉咙疼。

Tom bị đau họng.

50. 我 多 想 给 这些 台阶 拍照

Bây giờ tôi muốn một tấm chụp mấy cái bậc thang ở đây.

51. 事实上,那还有一个阶段

Đó, thực sự, là một bước khác.

52. 美国政府 , 吉姆

Chính phủ Mỹ, Jim.

53. 冒牌 阿姆 來 了

Đó đâu phải là bóng bầu dục

54. 我们 还有 保姆...

Chúng ta có bảo mẫu, có...

55. 在把副总统控制起来后,山姆与格林斯多特会和,后者打伤山姆以便山姆能以人质的身份接近里德。

Sau khi xong việc với Phó Tổng thống (người sẽ đảm nhiệm Tổng thống khi Caldwell bị ám sát), Sam nhập nhóm với Grim, người đã bắn vào vai Sam để ông có thể tiến đến gần Reed hơn, và Sam vào vai con tin của Grim.

56. 她 真的 是 保姆 啊

Vậy ra cô ấy là bảo mẫu.

57. 加 柠檬 还是 莱姆 ?

Chanh vàng hay chanh xanh?

58. 她 当然 是 保姆

Tất nhiên cô bé đó là bảo mẫu.

59. 歡迎 歸來 多姆

Chào mừng trở lại, Dom.

60. 斯 克拉姆 先生...

Thuyền trưởng Scrum.

61. 他 踏进 地雷 区

Anh ta đạp phải mìn.

62. 雷 伯恩 停車場 。

Bãi đỗ xe Rayburn.

63. 她和湯姆一樣忙。

Cô ấy cũng bận bịu như Tom vậy.

64. 墙体附近的地雷区可能是世界上最长的连续地雷带。

Mìn rào cản chạy dọc theo cấu trúc được cho là bãi mìn dài nhất liên tục trên thế giới.

65. 雷 贝克 和 一人

Bám vào!

66. 我 的 手下 按 官阶 大小 向 我 敬礼

Người của tôi chào tôi dĩ nhiên rồi và chào nhau tùy theo cấp bậc

67. 对我来说,青春期是最难熬的阶段。

Đối với tôi, thời thanh thiếu niên là giai đoạn cam go.

68. 底座中生锈的铸铁台阶改用钢筋混凝土制成的新台阶替换,塑像内的上部楼梯也予更换。

Những bậc thang bằng gang rỉ sét trong bệ tượng được thay thế bằng những bậc thang mới làm bằng bê tông cốt thép; phần phía trên của những chiếc cầu thang bên trong tượng cũng được thay thế.

69. 批发交易则通常是使用“十撒姆”(Decatherms,缩写为Dth),或采用“千十撒姆”(Thousand decatherms,缩写为MDth),或“百万十撒姆,缩写为MMDth)作为单位。

Giao dịch bán buôn thường được thực hiện trong decatherms (Dth), nghìn decatherms (MDth), hoặc triệu decatherms (MMDth).

70. 你 只有 一個 月 卡姆

Cậu có 1 tháng đấy Cam.

71. 汤姆 , 我们 快 没油 了

Tom, ta sắp hết xăng rồi.

72. 你 不 信任 保姆 吗?

Cô không tin bảo mẫu của mình à?

73. 《 湯姆索亞 歷險記 》

Dạ,'Những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer'ạ.

74. 真能有一个不分阶级的社会吗?

Một xã hội không phân biệt giai cấp thật sự có thể đạt được không?

75. 你 都 有 家住 的 保姆

Chị có một bảo mẫu sống cùng nhà đấy.

76. 我 相信 前味 有 莱姆 油

Tôi nghĩ là cung mùi đầu có chứa tinh dầu chanh.

77. 在成长的阶段,耶稣一直服从他们。(

Giô-sép và Ma-ri được giao nhiệm vụ chăm nom Chúa Giê-su và ngài vâng lời họ.

78. 克雷斯 无往不胜

Crixus, kẻ bất khả chiến bại.

79. 我们在高中这个阶段就要去开展它。

Làm điều này ở bậc trung học.

80. 只要地雷在那里, 或者有可能存在地雷, 你就不能到那片土地。

Đến khi nào những quả mìn con nằm đó, hoắc có nghi nghờ có mìn, bạn không thể thâm nhập khu đất đó.