1. 我用人的绳索牵引他们,用爱的绳子引导他们。”(

Ta đã dùng dây nhân-tình, dùng xích yêu-thương kéo chúng nó đến”.

2. 1986年,我们前往科特迪瓦(象牙海岸)从事探访的工作。

Năm 1986, chúng tôi chuyển đến Bờ Biển Ngà và phụng sự trong công tác lưu động.

3. 别 让 绳索 垂下去 !

Đừng để dây chùng.

4. 跳绳是一个非常简单的东西, 它可以由绳子、晒衣线 或者麻线制成。

Sợi dây nhảy vốn là một vật đơn giản.

5. 你可以看这里 如果你认得东海岸的科祖梅尔岛 这里就是尤卡坦半岛

Bạn có thể thấy ở đây, đây là bán đảo Yucatan, nếu bạn nhận ra Cozumel nằm ngoài bờ biển ở đó.

6. 此外,索科特拉岛还有253种造礁珊瑚、730种沿岸鱼、300种螃蟹、龙虾和小虾。

Sinh vật biển ở Socotra cũng rất đa dạng, với 253 loài san hô, 730 loài cá và 300 loài cua, tôm.

7. 30 个 小 绳结 顶 着 风 使劲 的 行进

Không gì, tựa như có chút gió... 30 knot tạt ngang đường bay để thử sức động cơ vậy đó.

8. 不管说什么你都不要解开绳子

Và bất kể tôi nói điều gì, anh không được cởi trói cho tôi khỏi cột buồm.

9. 一艘有两个船舱的三桅木帆船向着美国马萨诸塞州,今日称为科德角的海岸驶去。

MỘT chiếc tàu bằng gỗ với ba cột buồm và hai boong đang tiến gần đến bờ biển mà ngày nay gọi là Cape Cod, Massachusetts, Hoa Kỳ.

10. 但是,当然, 绳索对小孩儿来说根本没用。

Nhưng dĩ nhiên là dây dợ chẳng để làm gì.

11. 可能在学校, 可能给它们系上一节细绳?

Ở trường chẳng hạn, cột một sợi dây nhỏ vào chúng chẳng hạn?

12. 大副取了绳子 把奧德修斯牢牢绑在桅杆上

Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

13. 科学家指出,由于国际间进行宠物买卖,加上渔民采用延绳钓法捕鱼,而合适的栖息地又不断减少,上述物种因而加速从世上消失。

Các nhà khoa học lưu ý vào việc mua bán vật nuôi kiểng quốc tế, các hoạt động đánh cá dây dài và sự mất môi trường sống thích hợp, để giải thích tốc độ biến đi ngày càng nhanh của các loài này.

14. 用1/4英寸绳子,织带,或皮带可以做到乳缚。

Dây thừng 1/4 inch, ruy băng hoặc dây da có thể được sử dụng.

15. 他们被罪缠绕,恰如被车绳套住的役畜一样。

Họ bị buộc vào tội lỗi như súc vật kéo xe bị buộc vào xe vậy.

16. 犹流叫所有人要么游水上岸,要么漂流上岸。

Ông bảo mọi người hãy bơi hoặc bám vào các mảnh gỗ để vào bờ.

17. 7,8.( 甲)有什么证据证明上帝的子民已‘放长他们的绳子’?(

7, 8. a) Có bằng chứng nào cho thấy rằng dân sự Đức Chúa Trời đã “giăng dây cho dài”?

18. 8 鼓励孩子多做运动,比如踏自行车、打球、跳绳等等。

8 Khuyến khích trẻ vận động như chạy xe đạp, chơi banh và nhảy dây.

19. 小艇体积较小,通常船在离岸不远处下锚,然后用小艇泊岸。

Xuồng là một chiếc thuyền nhỏ được dùng để vào bờ khi tàu thả neo gần bờ biển.

20. 多珥狭长的海岸

Dãi duyên hải Đô-rơ

21. 那 就 松手, 游 到 岸上

Vậy hãy buông tay và bơi vô bờ.

22. 我们下一步做的是 把一头象先放出来, 这家伙必须很聪明 呆在那里等着,不能拉绳子-- 因为如果他一拉,绳子那头不见了,这个实验也就结束了。

Và vì vậy điều mà chúng tôi thực hiện ở bước tiếp theo là thả một con voi trước con còn lại và con voi này cần phải đủ thông minh để đứng ở đó đợi mà không kéo sợi dây -- vì nếu nó kéo một đầu sợi dây thì sợi dây sẽ biến mất và thí nghiệm coi như xong.

23. 至少 你 不必 游 上岸

Nhưng ít ra anh đã không phải bơi vào bờ.

24. 索馬利蘭拥有460英里(740公里)海岸线,其中大多数是沿着红海岸边。

Somaliland có 740 kilômét (460 mi) đường bờ biển, phần lớn là dọc theo vịnh Aden.

25. 也修行根岸流手裏劍。

Cũng như ngưng nạo vét hồ Gươm.

26. 巴比伦城横跨幼发拉底河两岸,岸边的高大城墙令巴比伦城固若金汤。

Thành ấy nằm dọc theo hai bên bờ Sông Ơ-phơ-rát, và tường thành trông có vẻ như không thể thất thủ.

27. 以往,到澳洲谋生的华人想逃避人头税,坐船抵达澳洲海岸时,不会从大港口上岸,而是到离金矿几百公里以外的地方上岸。

Thị trấn Robe, phía nam nước Úc, là một trong những điểm cập bến của họ.

28. 以赛亚书11:2)的确,耶和华会通过耶稣“以公平为准绳,以公义为线铊”。(

Thật vậy, qua Giê-su, Đức Giê-hô-va sẽ “lấy sự chánh-trực làm dây đo, sự công-bình làm chuẩn-mực” (Ê-sai 28:17).

29. 彼得急忙跳进海里游回岸上

Phi-e-rơ nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ

30. 当然,任凭他们如何努力,也挣不脱、解不开他们身上的“束缚”和“绳索”。

Dĩ nhiên, bất cứ nỗ lực nào để bẻ những lòi tói đó và quăng xa những xiềng xích ấy đều là vô ích.

31. 66而稗子则要绑成捆,绑他们的绳索牢固,好用不灭的火a焚烧他们。

66 Trong khi đó các cỏ lùng sẽ bị buộc lại thành từng bó, với những sợi dây buộc chúng chắc chắn, để chúng có thể bị athiêu đốt bằng ngọn lửa không thể bị dập tắt.

32. 岸上漆黑一片,在加利福尼亚海岸附近活动的日本潜艇就找不到攻击目标了。

Chính quyền buộc dân chúng tắt đèn, và chúng tôi phải tắt hết đèn khi màn đêm buông xuống.

33. 从海底或沿岸地区喷发出来的岩浆,形成了伸延到卡塔尼亚以北的西西里海岸。

Đá macma trào ra trong môi trường nước biển và duyên hải hình thành bờ biển của đảo Sicily đến phía bắc của Catania.

34. 以赛亚书28:17,18引用耶和华的话说:“我必以公平为准绳,以公义为线铊。

Ê-sai 28:17, 18 trích lời Đức Giê-hô-va rằng: “Ta sẽ lấy sự chánh-trực làm dây đo, sự công-bình làm chuẩn-mực; mưa đá sẽ hủy-diệt nơi ẩn-náu bằng sự nói dối, nước sẽ ngập chỗ nương-náu.

35. ♫去到冰冷的河岸,她的家♫

♫ khỏi dòng sông băng giá, về nhà ♫

36. 由于商家的仓库位于加利福尼亚州,因此向西海岸发货的速度比向东海岸发货的速度快。

Vì kho hàng của người bán đặt tại California nên tốc độ giao hàng đến Bờ Tây nhanh hơn so với đến Bờ Đông.

37. 在第一世纪,一般住户用的灯是个有绳圈把手、外表像瓶子的细小陶器。

Cây đèn thường được châm bằng dầu ô-li-ve.

38. 好不容易 才 游 上岸 真是 死里逃生

Chúng tôi xoay sở bơi được vào bờ.

39. 北海地区海岸线总长达500多公里。

Đường bờ biển của Bắc Hải đạt trên 500 km.

40. 诗篇的预言形容,他们仿佛在说:“我们来挣脱他们的束缚,解开我们身上的绳索!”(

Vì vậy, Kinh Thánh miêu tả thái độ của họ như sau: “Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ”.

41. 当你在其中穿梭,碰到这些弹性绳, 整个网会变形, 就像个活生生的有机网络。

Bạn có thể di chuyển trong không gian này và nhảy trên các dây đàn hồi này, toàn bộ hệ thống như được chia thành từng lớp thật giống thế giới mạng lưới hữu cơ.

42. 伊比 沙 西班牙 海岸 的 一個 小島

Ibiza, nó là 1 hòn đảo nhỏ, ở ngoài khơi thuộc vùng biển của Tây Ban Nha.

43. 乘客逐一离开破船,徐徐游到岸上去。

Từng người một, các hành khách rời khỏi con tàu bất hạnh và bơi vào bờ.

44. 这是一个法国海岸附近的训练船。

Nó là một buổi chèo thuyền luyện tập ở bờ biển Pháp.

45. 以前 北岸 那壹片 的 老大 托尼 . 維拉 ?

Tony Vella, từng là bá chủ bờ biển phía bắc.

46. 如果它的主人拿起绳子 麦琪会一定确定度 的情况下 知道是时候出去散步了

Nếu chủ nó nhặt dây xích, Maggie biết gần như chắc chắn đã đến lúc đi dạo.

47. 同月九日,南岸大火,焚燬八十餘家。

Ngày 9 cùng tháng, hỏa hoạn lớn ở rìa nam thành phố đã đốt cháy hơn 80 ngôi nhà.

48. (78)一位遵守智慧语的教会成员获得所祈求的力量,能沿着绳子爬上船的甲板。

(78) Một tín hữu Giáo Hội luôn giữ Lời Thông Sáng đã cầu nguyện và nhận được sức mạnh để leo lên một sợi dây thừng tới boong tàu.

49. 地理:多山,海岸线长约7500公里(4660英里)

Đất nước: Phần lớn là núi, có gần 7.500km bờ biển

50. 現在 我們 已 經證實 , 龍 捲 風襲擊 河岸.

Chúng tôi vừa được xác nhận rằng lốc xoáy đã đổ bộ vào Riverside.

51. 他 在 打造 整个 美国 西岸 的 中央 交易 纪录

Hắn đang lập một " cuốn sách " trung ương cho toàn bộ miền tây Liên Bang.

52. 它被原地拆解,但舰体的大部分仍然离岸。

Nó được tháo dỡ tại chỗ, nhưng một phần lớn lườn tàu vẫn còn dưới mặt nước.

53. 我们回到了岸边,尽管他什么事也没有

Chúng tôi trở lại bờ, cháu không bị nguy hiểm.

54. Selak游到岸边,只留下了几个切口和擦伤。

Riêng Selak bơi được vào bờ với một vài vết cắt và vết thâm tím.

55. 看来若非绳索便是树梢折断,以致犹大的躯体凌空堕下,跌在崖下的石块上而肚破肠穿。

Dường như sợi dây đứt hoặc nhánh cây gẫy đi làm cho hắn té nhào xuống đập vào đá và đổ ruột ra chết.

56. 它们可不像这些身材娇小的海岸海豹

Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

57. 这里 有 大海 东岸 所剩无几 的 舒适 小屋

Đây là ngôi nhà giản dị cuối cùng, phía đông biển cả.

58. 船靠岸后,他们走路到希腊的帖撒罗尼迦去。

Sau khi cập bến, họ đi bộ đến thành Tê-sa-lô-ni-ca ở Hy Lạp.

59. 现在耶稣吩咐门徒上船,到加利利海对岸去。

Bây giờ Chúa Giê-su bảo môn đồ xuống thuyền băng qua Biển Ga-li-lê.

60. 刚 吃 过 午饭 就 下水 我怕 抽筋 上 不了 岸 呢

Em sẽ bị vọp bẻ và chìm như một tảng đá.

61. 湖岸人烟稀少,居民都靠这个湖维持生计。

Nước hồ có chất kiềm giúp nuôi sống số ít người ở dọc theo bờ hồ.

62. 1498年,葡萄牙探险家于莫桑比克海岸登陆。

Năm 1498, các nhà thám hiểm người Bồ Đào Nha đổ bộ lên bờ biển Mozambique.

63. 沿着海岸到加利福尼亚,红木林 长到40层楼高

Dọc bờ biển đây là California, rừng gỗ đỏ (redwood) cao tương đương 40 tầng.

64. 我把那系住船锚的绳子绑在腰间,然后把船拖回去接两姐妹,再用同样的方法把她们拖过河。

Vì vậy, tôi buộc dây neo thuyền quanh thắt lưng, kéo thuyền đến đón hai chị và đưa họ qua sông.

65. 2要扩张你帐幕之地,让他们张大你居所的幔子,不要限制,要放长你的绳子,坚固你的a桩子。

2 Hãy nới rộng lều trại của ngươi ra, hãy giương màn nơi chỗ ở; chớ để chật hẹp, hãy giăng dây cho dài, và cũng cố lại các acọc trụ cho chắc;

66. 铁安肯城位于海岸附近的边境,邻近荒芜城。

Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

67. 打 从 我 离开 东岸 之后 再也 没 看过 这样 的 床

Tôi chưa từng thấy một cái giường như vậy kể từ lần sau cùng tôi về Miền Đông.

68. ● 母龟上岸产卵并将卵掩埋起来后,就会离开。

● Sau khi đẻ trứng và giấu, rùa biển cái rời bỏ ổ của nó.

69. 例如非洲北岸的迦太基就是泰尔的殖民地。

Chẳng hạn, Carthage nằm về bờ biển phía bắc Phi Châu là một thuộc địa của Ty-rơ.

70. 巴勒斯坦地中海沿岸低地的居民也称为迦南人。

Chữ Người Ca Na An cũng là tên đặt cho những người dân sống ở đồng bằng dọc theo bờ biển Địa Trung Hải của Phi Li Tin.

71. 他还宣称苏联国界已延伸至波罗的海沿岸。

Ông cũng xác nhận biên giới Liên Xô đã được dời đến bờ biển Baltic.

72. 他平静风浪,在海上行走,从船上教导岸边的群众。

Hãy nhớ lại rằng ngài đã làm yên biển động và ngay cả đi bộ trên mặt biển.

73. 他曾是一名科学和科技记者, 死于癌症。

Miller, một nhà báo chuyên về khoa học kỹ thuật và đã mất vì ung thư.

74. 当道具随着绳子升起的时候, 我知道那是代表太阳 但美就美在那仅仅是丝带和小木条做的

Nhưng vẻ đẹp của nó chỉ là tơ lụa và gậy.

75. 18事情是这样的,我讲完这些话,看啊,我手脚上的绳索就松开了,我站在哥哥面前,再对他们讲话。

18 Và chuyện rằng, sau khi tôi thốt lên những lời này, này, các mối dây đang trói buộc tôi bỗng tuột khỏi tay chân tôi, và tôi đứng lên trước mặt các anh tôi, và lại cất lời nói với họ.

76. 除了归纳科学, 科学家也常常进行建模。

Bên cạnh khoa học quy nạp, các nhà khoa học cũng thường xuyên tham gia vào các mô hình hóa.

77. 放下一切后,他再游回来帮助三个姊妹游到对岸去。

Rồi anh bơi trở lại để giúp ba chị.

78. 我们可以利用所有发展至今的科技和科学。

Chúng ta có nhiều lợi ích từ khoa học và công nghệ ở đây.

79. 他的尸首被埋在岸边,之后又被人掘出,抛进海里。

Khi thuyền vừa ra ngoài khơi, thì ông bị bóp cổ.

80. 他们向岸驶去的时候,船撞到一个沙洲,无法转动。

Thế rồi, khi họ tới gần bờ hơn, tàu vướng vào một bãi cát và mắc cạn.