1. 使岩石崩裂,这是产生土壤的第一步。

Khiến cho đá vỡ vụn, và là bước đầu tiên trong quá trình hình thành đất.

2. 这种植物能够在岩石裂缝里抓紧一点儿的泥土扎根。

Nó có thể bắt rễ trong khe đá với một ít đất.

3. 都 裂 了 你 從 沒用過 它

Nó bị nứt và anh chẳng bao giờ dùng tới.

4. 但是这仅适用于火山岩。

Tuy nhiên, cách đặt này chỉ áp dụng cho các đá núi lửa.

5. 这些副作用包括阳痿, 勃起功能障碍, 尿失禁,直肠撕裂, 大便失禁。

Nó bao gồm liệt dương, rối loạn cương dương, đại tiện và tiểu tiện không kiểm soát, rách trực tràng.

6. 「 緊張 」 意味著 關 係 要 破裂 , 別用

" Đã tiến triển " ám chỉ một chuyện không hay sắp xảy ra.

7. 河床的表层由坚硬的白云灰岩构成,底层则是软沙岩和软页岩。

Nước chảy qua lớp đá vôi đolomít cứng ở trên cùng và lớp đá này nằm trên những lớp sa thạch và đá phiến sét mềm.

8. 岩仓惟有离开朝廷,迁到京都以北的岩仓。

Kết quả là Iwakura phải rời khỏi triều đình và chuyển đến Iwakura, phía Bắc Kyoto.

9. 巢依着岩石或墙垣建造,上方是一块突出的岩石或屋檐(图示)。

Tổ nó được xây trên phiến đá hoặc trên vách nhà.

10. 背光面是熔岩流 是玄武岩的熔岩流 这是它们的沙的样子 和哈里阿卡拉火山(Haleakala)的沙很像

Chúng là những dòng nhung nham bazan, và đó là cái mà dạng cát này trông như vậy, rất giống với cát mà bạn sẽ thấy ở Haleakala.

11. 这里你们可以看到一个胚胎在分裂, 马上就会炸裂开, 而旁边其他的14个卵 还没有任何分裂迹象。

Và bạn có thể nhìn thấy kì phân chia phôi với 14 quản trứng không được thụ thai và sẽ biến mất.

12. 凯尔特人用鹤嘴锄和铲挖出来的花冈岩堆,成了幼虎嬉戏的地方。

Những chú hổ con nô đùa trên những mô đá hoa cương do những người Celt vô tình chạm trổ nên bằng cuốc, xẻng.

13. 背脊 斷裂 的 他?

Với cái lưng gãy ư?

14. 再来看看核裂变。

Phân hạch.

15. 散播分裂的种子

Gieo hột giống chia rẽ

16. 在与塑料打交道的八年之后, 我的一些作品开始开裂 碎成许多小塑料块。

Trong quá trình sử dụng chất nhựa dẻo, thì sau khoảng 8 năm đầu, một số các tác phẩm của tôi bắt đầu xuất hiện các vết nứt và vỡ thành những mảnh nhựa nhỏ.

17. 但 你 的 傷口會 裂開

Nhưng vết thương của anh sẽ bể ra.

18. 筋也有可能被撕裂

Các gân cũng sẽ có nguy cơ bị rách.

19. 哈维 的 头骨 裂成 两半

Hộp sọ của Harvie bị nứt.

20. 我的心如同石层下的岩浆

♫ Trái tim tôi là dung nham dưới đá ♫

21. 赤羊很少在山上的岩石區域出現。

Cừu Urial hiếm khi di chuyển tới những vùng núi đá của dãy núi.

22. 这位攀岩者只剩最后一步了。

Người leo núi này đang ở trên dốc leo cuối cùng.

23. 但處女膜完全不需要破裂。

Nhưng màng trinh không nhất thiết phải rách.

24. 13日:芬兰与苏联的谈判破裂。

13: Đàm phán giữa Phần Lan và Liên Xô tan vỡ.

25. 由于感觉自己撑不了很久,约翰决定唯一的选择就是垂直跳跃,用力抓住突出岩壁的顶端。

Không thể bám giữ lâu hơn nữa, nên John đã quyết định rằng lựa chọn duy nhất là cố gắng nhảy thẳng đứng lên với một nỗ lực để bám lấy đỉnh của mỏm đá nhô ra.

26. 罪行、暴力、滥用麻醉剂、家庭破裂、爱滋病和其他性传染病——各种不利因素正不断增加。

Tội ác, sự hung bạo, lạm dụng ma túy, gia đình đổ vỡ, bệnh AIDS (Sida) và các chứng bệnh phong tình truyền nhiễm khác—bảng liệt kê các yếu tố tiêu cực ngày một dài thêm.

27. 它只是石灰岩,没什么特别的。

Và nó chỉ là đá vôi thôi, không có gì thật sự đặc biệt.

28. 那里的居民为什么住在岩洞里?

Tại sao dân vùng ấy sống trong những chỗ ở đục trong đá?

29. 在「獨裁」左邊, 你可以看到「分裂。」

Bên trái Bạo Chúa, bạn thấy Chia Rẽ.

30. 像長 毛象般 大 的 熔岩 從天 而 降

Những tảng nham thạch lông lá to bằng voi ma-mút rơi từ trên trời xuống

31. 妈 的 , 我 的 头疼 的 快要 裂开 了

Ôi, cái đầu anh nặng chịch.

32. 好的,这是我用家用锡箔作出的作品

Ok, vậy đây là điều tôi có thể làm với giấy bạc gia dụng.

33. 化石,動物痕跡/掘穴、甚至雨滴撞擊在頁岩上的痕跡,有時都會在頁岩的表面上保存下來。

Các hóa thạch, dấu vết/vết đào bới của động vật và ngay cả các giọt mưa đôi khi cũng được bảo tòn trên các bề mặt tạo lớp của đá phiến sét.

34. 月球的玄武岩與地球的玄武岩不同,主要是鐵含量高,氧化鐵的重量通常從17%至22%不等。

Bazan mặt trăng khác với bazan trên đất liền chủ yếu ở thành phần chất sắt cao, thường có khoảng từ 17 đến 22% trọng lượng là FeO.

35. 在1998到1999年之間,菲爾德自然歷史博物館花了超過25,000工作小時處理這些化石的週圍岩塊。

Từ năm 1998 đến năm 1999, các nhà chuẩn bị tại Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Field đã dành hơn 25.000 giờ lao động để lấy từng mảnh đá ra khỏi mỗi xương.

36. 封面:图中是津巴布韦,马塔贝莱兰地区的马托博丘陵。 这里,有些巨大的平衡岩在岩石丘上。

HÌNH BÌA: Rất khó để rao giảng cho những người dân sống rải rác ở những vùng nhiều gò, một số gò có những tảng đá lớn đậu trên đỉnh.

37. 火车翻倒在地上;公路碎裂成一段段;输送煤气和食水的管道爆裂;房屋像薄纸板一样纷纷倒塌。《

Xe lửa bị lật, những đoạn đường xa lộ nứt ra từng phần; những ống chính dẫn nước và hơi đốt bị gãy; những căn nhà sập như là làm bằng các tông.

38. 脊髓 高度 撕裂 大概 会 造成 一定 瘫痪

Bị chấn thương tủy sống

39. 面积 是 大 伦敦 的 3 倍 它 在 2002 年 断裂

Đây là thềm băng Larsen B, diện tích gấp ba lần Vùng thủ đô London, bị vỡ ra vào năm 2002.

40. 它們的裂口應該像現今的閃鱗蛇屬。

Đây là diện mạo của Chùa Giác Ngộ như chúng ta thấy hiện nay.

41. 290Lv原子核極不穩定,14毫秒後便衰變成286Fl,再經自發裂變或α衰變成為282Cn,最後發生自發裂變。

Hạt nhân con 290Lv là cực kỳ không ổn định, nó phân rã với chu kỳ bán rã 14 mili giây thành 286Fl, và nó có thể phân rã tự phát hay phân rã alpha thành 282Cn, và hạt nhân này sẽ phân rã tự phát.

42. 當我們 撞 到 水面 這飛機 就 會 碎裂

Máy bay sẽ tan thành từng mảnh khi ta lao xuống nước.

43. 政治上四分五裂的世界终结的时期

THẾ GIỚI CHIA RẼ VỀ CHÍNH TRỊ vào kỳ cuối cùng

44. 23.( 甲)狄奥多西死后,罗马帝国怎样分裂?(

23. (a) Sự phân chia Đế Quốc La Mã xảy ra như thế nào sau khi Theodosius chết?

45. 这个世界既在宗教上四分五裂,为和平安全而作的祷告自是按照彼此分歧的各教派而作的,上帝能与这样的一个世界和好吗?

Ngài có thể giao hảo với một thế giới chia rẽ về tôn giáo, mà các lời cầu nguyện cho hòa bình và an ninh theo tiêu chuẩn của các giáo phái mâu thuẫn với nhau không?

46. 我打一个喷嚏,就可能有一根骨头裂开。

Chỉ việc tắm hoặc hắt hơi cũng có thể làm xương tôi bị vỡ.

47. 几千年来人类一直分裂到可悲的程度。

Trong suốt mấy ngàn năm, gia-đình nhân-loại bị chia rẽ một cách bi-đát.

48. 耶稣指出法利赛派的论据站不住脚,说:“凡一国分裂内讧,就终归荒凉;凡一城一家分裂内讧,就站立不住。

Cho thấy lập luận của họ bất hợp lý, Chúa Giê-su đáp: “Một nước mà chia-xé nhau thì bị phá-hoang; một thành hay là một nhà mà chia-xé nhau thì không còn được.

49. 这只会散播分裂的种子,不会促进团结。

Điều này sẽ gieo sự bất đồng ý kiến, chứ không duy trì sự hợp nhất.

50. 铁幕一词在当时并不十分流行,但随着冷战中情势的升级,这个词开始被广泛采用来形容欧洲的分裂。

Mặc dù cụm từ này không được đón nhận nồng nhiệt vào thời điểm đó, đến khi Chiến tranh lạnh dần mạnh hơn, nó đã bắt đầu phổ biến khi nhắc đến sự chia rẽ của châu Âu.

51. 希西家水道:凿穿了坚固的岩石,全长533米

Đường hầm Ê-xê-chia: dài 533 mét, đục trong đá cứng

52. 中共中央总书记胡锦涛则发表了对台工作的四个“绝不”,随后全国人民代表大会通过了《反分裂國家法》。

Tổng bí thư Hồ Cẩm Đào liền phát biểu bốn "tuyệt đối không" đối với công tác Đài Loan, sau đó Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc thông qua "Luật chống phân liệt quốc gia".

53. 一架飞机可以拨作和平用途,用来接载乘客,但也可以拨作破坏用途,用来投掷炸弹。

Nhưng máy bay cũng có thể dùng để hủy phá, như khi ném bom.

54. 由于铁矿接近地面,古时的矿工奋力地用鹤嘴锄和铲,把含丰富矿藏的石块挖走,剩下许多不含铁,表面尖峭的岩块。

Vì quặng sắt được tìm thấy gần mặt đất, nên các thợ mỏ thời xưa đã cần cù dùng cuốc, xẻng đào những khoáng chất giàu hạt, để lại hàng trăm mô đá trông như tháp nhỏ không có quặng nào.

55. 友谊的裂痕就像衣服上的破洞,是可以修补的

Sự rạn nứt trong tình bạn giống như chiếc áo bị rách nhưng có thể vá lại

56. 17 今天,在许多国家里,鱼网差不多要爆裂了。

17 Ngày nay, tại nhiều nước các lưới cá nặng chĩu gần đứt.

57. 13a公路崩裂,平路毁损,很多平地变得崎岖不平。

13 Và anhững con đường lớn bị vỡ ra, các mặt đường bằng phẳng bị hư hỏng, và nhiều nơi đất bằng nay trở nên lồi lõm.

58. 第一: 在索马里社会没有种族歧视 和政治分裂。

Thứ nhất: không có dòng tộc được đối xử đặc biệt hay bè phái chính trị nào trong xã hội Somali cả.

59. 以斯拉写道:“王听见律法上的话,就撕裂衣服。”

E-xơ-ra viết: “Khi vua nghe các lời luật-pháp rồi, thì xé áo mình”.

60. 会 碎裂 形成 冰山 有时 会 有 巨大 的 冰山 诞生

Thi thoảng, một tảng băng thực sự khổng lồ được sinh ra.

61. 在这些难以攀岩的蓝冰上, 我们还有100英里要走下去。

Chúng tôi vẫn còn 100 dặm đi xuống trên tảng đá xanh cực kì trơn cứng.

62. 在大学踢足球时 我将我的半月板软骨撕裂

Tôi đã bị vỡ khớp sụn đầu gối khi đang chơi bóng đá ở trường đại học.

63. * 摩罗乃撕裂他的外衣,做自由旗帜;阿46:12–13。

* Mô Rô Ni làm lá cờ tự do bằng áo ngoài của ông xé ra, AnMa 46:12–13.

64. 五姐妹山有大約500個石灰岩洞穴,由隧道相連。

Núi Umurbrogol gồm 500 hang động đá vôi được liên kết với nhau bằng nhiều đường hầm.

65. 工地布满岩石,光是挖掘基脚也得花上两个星期。”

Chỉ đào chân tường không thôi cũng mất đến hai tuần”.

66. USS Razorback (SS-394) 在阿肯色州小北岩的内陆海事博物馆。

Chiếc USS Razorback (SS-394) ở bảo tàng hàng hải đảo Arkansas tại Bắc Little Rock, Arkansas.

67. 塞拉赫名“Sneferka”出现在几种片岩和雪花石膏容器上。

Tên serekh "Sneferka" đã được tìm thấy trên một số chiếc bình làm từ đá phiến và thạch cao tuyết hoa.

68. 若把充滿黏著劑的纖維物質 和管子放入混合物中, 在裂縫形成時, 它們就會突然破開, 釋放出黏著的內容物, 把裂隙封起來。

Nếu cho các xơ dính và ống vào hỗn hợp, chúng sẽ mở ra khi một vết nứt hình thành, tiết ra chất dính và khóa chặt khoảng trống.

69. 与中国关系破裂,使得阿尔巴尼亚缺少外国保护。

Đổ vỡ với Trung Quốc làm cho Albania mất đi sự bảo vệ của quốc tế.

70. 所以那里没有种族分裂 而且男人不允许打妻子。

Thế nên không có chia rẽ bè phái, và không kẻ đàn ông nào được đánh đập vợ cả.

71. 以下是共用作業的簡易操作指示:

Dưới đây là tóm tắt quá trình chia sẻ:

72. 因为再努力地尝试 也无法修补一个破裂的系统。

Vì làm việc chăm chỉ hơn không giúp sửa chữa một hệ thống bị hỏng.

73. 就算你父母婚姻破裂,你也可以有美满的婚姻。

Bất hạnh trong hôn nhân không phải là yếu tố di truyền từ cha mẹ sang bạn.

74. 车子驶过岩石,坑洼和尘土飞扬的道路,走过八九条溪流。

Khi cố tránh những rãnh bùn khô, tôi làm cho bụi đất tung mù lên.

75. 他一见女儿,不但没有半点惊喜,反而撕裂衣服。

Vừa nhìn thấy con, ông không tỏ ra vui mừng nhưng lại xé áo mình.

76. “乌法珥新”是“毗勒斯”一词的复数,意思就是“分裂”。

“U-phác-sin” là số nhiều của chữ “Phê-rết” và có nghĩa là “chia thành nhiều mảnh”.

77. 有 多少 不计其数 的 爬行 生物 被 砸死 干裂 归于 尘土?

Bao nhiêu con bọ đang sống bỗng bị đập nát và bị khô thây và trở về với cát bụi chứ?

78. 碳循环和氧循环主要通过两个步骤完成:光合作用和呼吸作用。

Chu trình của cacbon và oxy gồm hai tiến trình quan trọng—quang hợp và hô hấp*.

79. 教会本身时常按胡图族和图西族的差别而分裂。”

Giáo hội thường bị chia rẽ trên căn bản sắc tộc giữa người Hutu và người Tutsi”.

80. 他抨击不负责任、使家庭破裂和儿童受害的离婚。

Bài ấy chống lại những vụ ly dị vô trách nhiệm làm gia đình tan nát và biến trẻ con thành những nạn nhân.