1. 叫 炮兵 到 甲板 船尾 綁 繩索 , 下去 划 小艇

Gọi anh em xạ thủ lên boong.

2. 不久,一個軍火艙爆炸,艦尾甲板起火,最終由船員費盡九牛二虎之力才加以撲滅。

Ngay sau đó, một đám cháy xảy ra trên boong lái sau khi một kho chữa vũ khí phát nổ, mà rồi cuối cùng cũng đã được dập tắt với những nỗ lực của thuỷ thủ đoàn.

3. 很多学者认为,依照马可的描述,耶稣应该是躺在船尾的甲板下,枕着压舱的沙袋睡觉。

Nhiều học giả tin rằng Mác miêu tả Chúa Giê-su ngủ, gối đầu trên một bao cát ở trong khoang, là nơi an toàn nhất trong cơn bão.

4. 踏板 转 朋友 踏板 转

Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

5. 我 还 当过 系板 板主 喔

Anh còn làm trong ban Quản trị nữa

6. 他們 都 在 船尾

Tất cả bọn họ còn ở đuôi tàu, thưa ngài.

7. 沒有跟花尾生小貓。

Không vuốt ve mèo hoang.

8. 斑尾塍鹬的导航系统

Hệ thống định vị của choắt mỏ thẳng đuôi vằn

9. 我们抓住一条响尾蛇

♫ Chúng ta bắt được một con rắn đuôi chuông ♫

10. 飞机机尾本来很简单

Đuôi máy bay, đơn giản thế thôi.

11. 西蒙 , 鼠尾草 在 种子 盒里

Simon, cây ngải đắng ở mấy cái bồn cây.

12. 点击下载 CSV 模板,生成促销图书列表文件的模板(您可以使用电子表格程序打开该模板)。

Hãy nhấp vào nút Tải tệp CSV mẫu xuống để tạo mẫu cho tệp danh mục sách khuyến mãi. Bạn có thể mở mẫu này trong chương trình bảng tính.

13. 但是在马尾藻海 以聚集马尾藻的同样方式 聚集了 充满整个区域的塑料。

Nhưng biển Sargasso, giống như cách nó thu hút loài tảo, thực sự đang có nhiều chất dẻo từ khắp vùng.

14. 兔子有长耳朵和短尾巴。

Thỏ có tai dài và đuôi ngắn.

15. 一会儿 我 就 去 尾行 他

Tớ sẽ bám theo anh ta sau.

16. 这首歌出现在电影结尾处。

Bài hát xuất hiện ở phần giới thiệu cuối phim.

17. 他 是 個 老古板

Ông cổ hủ lắm.

18. 楔形文字泥板

Bảng chữ hình nêm

19. 举止动静——爱追赶昆虫、凌空飞翔、摆尾、尾巴向上翘还是向下垂,又或是在地上走动?

Chim ấy hành động ra sao—phóng theo mồi, bay vút lên, ve vẩy đuôi, cong đuôi lên hoặc cụp đuôi xuống hay đi trên mặt đất?

20. 鸟类其实 有没发育完的尾巴

Về cơ bản, chim chóc cũng có đuôi.

21. 作为供应商代码模板计划的一部分,发布了新的代码模板:

Đã giới thiệu các mẫu thẻ mới thuộc Chương trình mẫu thẻ nhà cung cấp:

22. 熱擋 板 可能 鬆 了

Tấm chắn nhiệt có lẽ đã bị bong.

23. 原谱中仅有变奏11和12有节奏指示,分别为柔板(Adagio)和快板(Allegro)。

Chỉ có đoạn biến tấu số 11 và 12 có phần tempo, lần lượt tốc độc biểu diễn của hai phần này là adagio và allegro.

24. 您想要从结尾重新开始搜索吗 ?

Bạn có muốn chạy lại việc tìm kiếm từ kết thúc không?

25. 牠的尾巴粗壯,可以作為舵。

Nó cũng có đuôi to khỏe, có thể có tác dụng như bánh lái.

26. 踏板 永不 停止 转动

Bàn đạp không bao giờ ngừng quay.

27. 我们 在 找 一块 石板

Chúng tôi đang tìm một phiến đá.

28. 蓋茨到 達 起飛 甲板

Gates đang ở trên boong tàu.

29. 甲板 都 没 问题 , 长官

Trên boong không có gì cả

30. 庫珀 沒有 必要 用 你 的 燃料 去 追尾

Cooper, tốn nhiên liệu chẳng ích gì...

31. 老板 , 有 录音机 卖 吗 ?

Bây giờ còn ở đâu bán máy thu thanh nữa.

32. 等等 还有 一块 石板?

Khoan đã, có một phiến đá khác à?

33. 尾巴平均長5.9厘米,是屬內最短的。

Chiều dài đuôi trung bình là 5,9 cm, thuộc loại ngắn nhất trong chi này.

34. 孔雀用它华丽的尾羽 来吸引异性

Công thì khoe bộ lông đuôi tráng lệ của mình để thu hút con cái.

35. 救生艇和煙囪的比例縮小了1/10,小艇甲板和A層甲板是主要拍攝的布景,但船隻的其餘部分只是鋼板結構。

Sàn tàu và boong A là những khu vực quay phim chính, còn những phần còn lại của tàu chỉ được bọc thép mà thôi.

36. 從左側的「變數」面板中,將現有區隔拖曳到「分頁設定」面板的區隔目標。

Ở bên trái, hãy kéo một phân khúc hiện có từ bảng Biến sang mục tiêu phân khúc trong bảng Cài đặt tab.

37. 凯特・史东:DJ 的两块板

KS: Hai bàn xoay.

38. 但是现在的网络,我们有了长尾效应。

Bơi giờ với Web, chúng ta để lại một dấu vết.

39. 我很快就把圣经从头到尾读了一遍。

Chẳng bao lâu sau, tôi đọc hết cuốn Kinh Thánh.

40. 全體 人員到 甲板 集合 !

Tất cả lên boong!

41. 大 老板 一定 会升 你 呀

Sếp sẽ sớm cho cô lên chức thôi.

42. 在原始版本的結尾中,布洛克和麗絲在船尾看到年老的蘿絲站在欄杆上,兩人擔心她會自殺。

Theo kịch bản ban đầu của đoạn kết, Brock và Lizzy trông thấy bà Rose già đứng ở đuôi tàu, và lo sợ bà định tự tử.

43. 他 和 小夥伴 玩 滑板 呢

Nó đang trượt ván với các bạn

44. 我 果然 不 适合 做板主

Tớ không nên ở trong Ban điều hành.

45. 部分昂貴的雞尾酒亦有加有金箔。

Cũng có một số loại cocktail đắt giá (~$1.000) có chứa bông vàng lá.

46. 下面我将以一个故事结尾。它发生在

Câu chuyện tôi muốn dùng để kết thúc [buổi nói chuyện của mình] là.

47. 周末他喜欢上舞台 抛公鸡尾巴符咒

Và mỗi cuối tuần ông thích lấy ván ra lướt sóng để khoe sức mạnh của mình

48. ♫然后你,及时出现,摇摇你的尾巴♫

♫ và rồi đúng lúc đó tôi có bạn, đang ve vảy đuôi ♫

49. 有时选中的文本后面会有一些空格, 如果将它作为 URL 用浏览器打开的话, 会出现错误。 启用此选项可以去掉所选中的字符串开头和结尾的空格(不改变原剪贴板里的内容) 。

Đôi khi, văn bản đã chọn có khoảng trắng ở cuối, mà nếu nạp ở dạng URL trong một trình duyệt thì sẽ gây ra lỗi. Bật tùy chọn này để xóa bỏ bất kỳ khoảng trắng nào tại đầu và cuối chuỗi đã chọn (nội dung gốc trong bảng tạm sẽ không thay đổi

50. 「去買一些鼠尾草來燒, 叫它滾開。」

"Hãy kiếm một ít lá xô thơm và đốt lên, và bảo chúng hãy cút đi."

51. 我现在收尾 -- 讲讲韩国人的做法。

Tôi sẽ kết thúc (bài thuyết trình) như thế này -- người Hàn Quốc đã ứng dụng nguyên lý này.

52. (笑声) 像是纸,纸和纸板。

(Cười) Như giấy, giấy và bìa cứng.

53. 他被工厂的老板解雇。

Anh ấy đã bị ông chủ công xưởng sa thải.

54. 区分剪贴板和选中内容

Phân biệt bảng tạm và sự lựa chọn

55. 有 一个 在 侧面 板上 弹孔 。

Có lỗ đạn ở panel bên hông.

56. 那是給 溜滑 板 的 人 看 的

Tôi tưởng nó quy định cho dân trượt ván!

57. 甲板 指挥官 , 到 10 米 深度

Sĩ quan boong tàu, lặn xuống thêm 10m nữa đi.

58. 下面我们将演奏这首交响曲的结尾

Và chúng tôi sẽ chơi đoạn cuối của bản giao hưởng ngay bây giờ.

59. 鼓励所有人把《年鉴》从头到尾读一遍。

Khuyến khích các anh chị biết ngoại ngữ đọc hết sách Niên giám (Yearbook) năm 2015.

60. 他 也 是 那家 赌场 的 老板

Hắn cũng sở hữu sòng bạc

61. 全體 船員到 甲板 上 集合 !

Tất cả thủy thủ lên boong.

62. 完全数应该是交替以 6 或 8 结尾。

Nói cách khác bất cứ số hoàn thiện chẵn nào bắt buộc phải tận cùng là 6 hoặc 8.

63. 結尾,你會看到藍線, 表示客座講者。

Đến cuối, bạn thấy đường kẻ xanh, chính là một diễn giả khách mời.

64. 1973 年 電影 中 也 曾 出 現響 尾蛇橋 段

Cháu thấy một tậm trí nhàm chán có thể làm được gì chưa?

65. 无法将模板保存为 “ % # ” 。 程序将会为您打开此模板, 以便让您从编辑器中进行保存 。

Không thể lưu mẫu vào « % # ». Mẫu sẽ được mở thì bạn có khả năng lưu nó từ trình soạn thảo

66. (笑声) 地板上铺满硬纸板剪出的雪花, 每个平面都银光闪烁, 墙面上还坠满冰柱。

(Khán giả cười) Hình bông tuyết bằng bìa phủ đầy sàn, nhũ lấp lánh ở khắp các mặt phẳng và cột băng thì khắp tường.

67. 您可以在面板上方提問:

Nhập câu hỏi của bạn ở đầu bảng điều khiển:

68. 他们带去了黑板和粉笔。

Và họ mang theo cả bảng đen và phấn.

69. 你 俩 去 下面 甲板 找 找 Grace

Hai người lên boong tìm Grace.

70. 等 一下, 我 为 你 老板 做 晚餐

Em nấu một bữa ăn cho ông chủ của anh, em đã chạy suốt ngày.

71. 剪贴板上的位图数据无效 。

Bảng nháp chứa dữ liệu sơ đồ điểm ảnh không hợp lệ

72. 赛姆跳下滑板,走到草地上。

Sam nhảy ra khỏi tấm ván trượt của nó và bước đến bãi cỏ.

73. 你 傻 啊 干嘛 把 后 挡板 丢 了?

Này, anh vừa mới vứt đi cái bia mộ à?

74. 我 还 以为 我们 要 去 拿 石板

Tôi nghĩ chúng ta sẽ đi lấy phiến đá.

75. 有人在石板上签名:亚比雅。

Trên bảng đá có một chữ ký: A-bi-gia.

76. 我 五年 前 已 沒 玩 紙板 遊戲

Tớ hết chơi cờ từ 5 năm trước rồi.

77. 剪切所选的部分到剪贴板

Cắt vùng đã chọn và đặt nó vào bảng nháp

78. 历年来 的 板主们 来来去去

Ban Quản trị thay người từng năm

79. 在约伯故事的尾声发生了这样的奇迹:

Câu chuyện về Gióp kết thúc với phép lạ này:

80. 你 母親 在 甲板 下 去 保護 她

Mẹ của cô ở dưới boong.