1. 他們 都 在 船尾

Tất cả bọn họ còn ở đuôi tàu, thưa ngài.

2. 沒有跟花尾生小貓。

Không vuốt ve mèo hoang.

3. 斑尾塍鹬的导航系统

Hệ thống định vị của choắt mỏ thẳng đuôi vằn

4. 我们抓住一条响尾蛇

♫ Chúng ta bắt được một con rắn đuôi chuông ♫

5. 飞机机尾本来很简单

Đuôi máy bay, đơn giản thế thôi.

6. 西蒙 , 鼠尾草 在 种子 盒里

Simon, cây ngải đắng ở mấy cái bồn cây.

7. 但是在马尾藻海 以聚集马尾藻的同样方式 聚集了 充满整个区域的塑料。

Nhưng biển Sargasso, giống như cách nó thu hút loài tảo, thực sự đang có nhiều chất dẻo từ khắp vùng.

8. 兔子有长耳朵和短尾巴。

Thỏ có tai dài và đuôi ngắn.

9. 一会儿 我 就 去 尾行 他

Tớ sẽ bám theo anh ta sau.

10. 这首歌出现在电影结尾处。

Bài hát xuất hiện ở phần giới thiệu cuối phim.

11. 举止动静——爱追赶昆虫、凌空飞翔、摆尾、尾巴向上翘还是向下垂,又或是在地上走动?

Chim ấy hành động ra sao—phóng theo mồi, bay vút lên, ve vẩy đuôi, cong đuôi lên hoặc cụp đuôi xuống hay đi trên mặt đất?

12. 鸟类其实 有没发育完的尾巴

Về cơ bản, chim chóc cũng có đuôi.

13. 您想要从结尾重新开始搜索吗 ?

Bạn có muốn chạy lại việc tìm kiếm từ kết thúc không?

14. 牠的尾巴粗壯,可以作為舵。

Nó cũng có đuôi to khỏe, có thể có tác dụng như bánh lái.

15. 庫珀 沒有 必要 用 你 的 燃料 去 追尾

Cooper, tốn nhiên liệu chẳng ích gì...

16. 尾巴平均長5.9厘米,是屬內最短的。

Chiều dài đuôi trung bình là 5,9 cm, thuộc loại ngắn nhất trong chi này.

17. 孔雀用它华丽的尾羽 来吸引异性

Công thì khoe bộ lông đuôi tráng lệ của mình để thu hút con cái.

18. 但是现在的网络,我们有了长尾效应。

Bơi giờ với Web, chúng ta để lại một dấu vết.

19. 我很快就把圣经从头到尾读了一遍。

Chẳng bao lâu sau, tôi đọc hết cuốn Kinh Thánh.

20. 在原始版本的結尾中,布洛克和麗絲在船尾看到年老的蘿絲站在欄杆上,兩人擔心她會自殺。

Theo kịch bản ban đầu của đoạn kết, Brock và Lizzy trông thấy bà Rose già đứng ở đuôi tàu, và lo sợ bà định tự tử.

21. 部分昂貴的雞尾酒亦有加有金箔。

Cũng có một số loại cocktail đắt giá (~$1.000) có chứa bông vàng lá.

22. 下面我将以一个故事结尾。它发生在

Câu chuyện tôi muốn dùng để kết thúc [buổi nói chuyện của mình] là.

23. 周末他喜欢上舞台 抛公鸡尾巴符咒

Và mỗi cuối tuần ông thích lấy ván ra lướt sóng để khoe sức mạnh của mình

24. ♫然后你,及时出现,摇摇你的尾巴♫

♫ và rồi đúng lúc đó tôi có bạn, đang ve vảy đuôi ♫

25. 「去買一些鼠尾草來燒, 叫它滾開。」

"Hãy kiếm một ít lá xô thơm và đốt lên, và bảo chúng hãy cút đi."

26. 我现在收尾 -- 讲讲韩国人的做法。

Tôi sẽ kết thúc (bài thuyết trình) như thế này -- người Hàn Quốc đã ứng dụng nguyên lý này.

27. 叫 炮兵 到 甲板 船尾 綁 繩索 , 下去 划 小艇

Gọi anh em xạ thủ lên boong.

28. 下面我们将演奏这首交响曲的结尾

Và chúng tôi sẽ chơi đoạn cuối của bản giao hưởng ngay bây giờ.

29. 鼓励所有人把《年鉴》从头到尾读一遍。

Khuyến khích các anh chị biết ngoại ngữ đọc hết sách Niên giám (Yearbook) năm 2015.

30. 完全数应该是交替以 6 或 8 结尾。

Nói cách khác bất cứ số hoàn thiện chẵn nào bắt buộc phải tận cùng là 6 hoặc 8.

31. 結尾,你會看到藍線, 表示客座講者。

Đến cuối, bạn thấy đường kẻ xanh, chính là một diễn giả khách mời.

32. 1973 年 電影 中 也 曾 出 現響 尾蛇橋 段

Cháu thấy một tậm trí nhàm chán có thể làm được gì chưa?

33. 在约伯故事的尾声发生了这样的奇迹:

Câu chuyện về Gióp kết thúc với phép lạ này:

34. 更糟的是,船尾被巨浪击打,开始支离破碎。

Tệ hơn nữa, sóng mạnh đánh vào đuôi tàu làm vỡ ra từng mảnh.

35. 15长老就是头;以谎言教人的先知,就是尾。

15 Trưởng lão chính là đầu, và người tiên tri dạy sự nói dối tức là đuôi.

36. 英国人在15世纪开始在哈布纳菲厄泽进行交易,但德国商人尾随着他们船的尾波到达,并最终逐出了英国人。

Các người Anh bắt đầu tới buôn bán ở Hafnarfjörður trong thế kỷ 15, rồi tới các người Đức tới đây buôn bán và hất cẳng các người Anh.

37. 哦 还有 Holly 的 名字 其实 是 以 " I " 结尾 的

Holly đánh vần tên cô ấy với vần " I " đấy.

38. 國家稅務局表示尾礦將污染300公里河流。

Cơ quan nước quốc gia (ANA) đã báo cáo rằng bùn có thể gây ô nhiễm 300 km sông.

39. 该星座通常被描述为山羊的头鱼的尾巴。

Chòm sao này thường được mô tả là một con dê với đuôi cá.

40. 》的片頭曲,而片尾曲《Don't say “lazy”》也在同一日發行。

"Marshmallow" được chính thức công bố là tên phát hành cùng ngày đó.

41. " 懶狗 旅館 " 整趟 旅程 從頭 到 尾 都 是 災難

Cả chuyến đi là một thảm họa từ lúc bắt đầu đến kết thúc

42. 一種稱為Lynxacarus morlani就只有在短尾貓中可見。

Một loài ve bét ngoại lệ, Lynxacarus morlani, đến bây giờ vẫn chỉ phát hiện trên linh miêu đuôi cộc.

43. 最常被引用的障碍性的例子, 是雄孔雀的尾巴。

Dẫn chứng phổ biến nhất đó là đuôi của công đực.

44. 希特勒的继承者则提倡彻头彻尾的无神论。

Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

45. 我想以美国诗人露西尔 克利夫顿的诗来结尾。

Tôi xin kết thúc với một bài thơ của một nhà thơ Mỹ bút danh Lucille Clifton.

46. 在理想状况下 甚至会看到光点后有条黑尾巴

Dưới điều kiện quan sát lý tưởng, bạn còn thấy cả một cái đuôi tối đằng sau đốm trắng.

47. 我要 去 卡萨楼 玛 古堡 尾行 我 的 异性恋 偶像 喽

TỚ sẽ tới Casa Loma để bám theo người hùng của tớ.

48. 现在让我用一段不一般地视频做个结尾。

Bây giờ tôi sẽ đưa ra một đoạn phim hơi bất thường.

49. 在一段時期,空中巴士公司甚至有16架造好但是沒有买家的“白尾”(飛機垂直尾翼沒有航空公司的標誌)的A300閒置在停機坪上。

Trong một giai đoạn, Airbus có tới 16 chiếc A300 "đuôi trắng" (có nghĩa đây là những máy bay đã hoàn chỉnh nhưng chưa có người mua) phải nằm chờ khách hàng đến mua.

50. 在演讲的尾声,71岁的卢述福以慈父般的口吻说:

Khi sắp kết thúc bài diễn văn, anh Rutherford lúc đó 71 tuổi nói với giọng ôn tồn:

51. 短尾鸬羽毛鲜红翠绿,活像块分量十足的小宝石。

Đó là một báu vật nhỏ có thân hình chắc nịch với bộ lông màu xanh lá cây và đỏ chói.

52. 不过 狩猎 还 远 未 结束 它们 需要 从 尾部 抓住 猎物

Chúng cần chụp tóm được đuôi còn mồi trong khi phải tránh những cú táp của nó.

53. 杂色短尾鸬以天性馋嘴和喂食雏鸟速度惊人见称。

Chim tody ở Cuba nổi tiếng về háu ăn và về tốc độ mớm mồi nhanh cho chim non.

54. 整部手稿从头到尾, 都用漩涡形的点缀精心装饰过。

Khắp bản thảo được trang trí cẩn thận với các vật giống cuộn giấy.

55. 既然目前是现行制度的尾声,我们更加要勤力工作!

Những người thu hoạch cần làm việc chăm chỉ.

56. 针尾 鸭 也 来 蹭 饭 这里 的 食物 不少 而且 冬天 就要 到 了

Bữa tiệc xác chết đã mở, và lũ vịt nhọn đuôi đang mò tới kiếm chác.

57. 他应当设法羞辱信徒同工,直至他摇尾乞怜才罢休吗?

Phải chăng người muốn hạ nhục anh em cùng đạo mình hay làm người kia phải phủ phục dưới chân mình?

58. 有些恐龙头上有 高高的冠羽 而有的则是 相当长的尾羽

Một số loài khủng long có mào trên đầu, và những loài khác có lông đuôi dài, đầy kịch tính.

59. 17 伊甸园以来的事件表明撒但的指控彻头彻尾是谎言。

17 Các biến cố xảy ra từ thời vườn Ê-đen cho thấy các lời tố cáo của Sa-tan là hoàn toàn dối trá.

60. 它的长度可以达到27-29厘米,包括两个细长的中央尾羽。

Chúng có thể đạt chiều dài cơ thể từ 27 đến 29 cm (gồm cả hai chiếc lông đuôi dài).

61. 則是用來代表一個句子的結尾;而在數學運算式中,小數點 (.)

Trong ngôn ngữ viết, dấu chấm câu (.) được dùng để báo hiệu kết thúc một câu.

62. 故事开始了,这是一个男生, 这是一个扎着马尾辫的过路人。

Để bắt đầu, đây là một chàng trai và mái tóc đuôi gà của một người đi ngang qua

63. 如果你想做些疯狂的事情, 这有一条有1000片鳞片的响尾蛇。

Và nếu bạn muốn làm thứ gì thật điên khùng, con rắn chuông 1,000 vảy.

64. 如果你首尾相连排上295辆,大概就是它往后了多远。

Nếu bạn nối liền 295 chiếc như thế, bạn sẽ có khoảng cách đó.

65. 但是真正的微笑是发自眼睛的 从眼角的鱼尾纹就能看出

Nhưng nụ cười thực sự trong mắt, những nếp nhăn quanh khóe mắt.

66. 船在沙洲上搁了浅,船尾开始被浪击碎。 但人人均安全抵岸。

Tàu mắc cạn trên một bãi cát và mũi tàu vỡ thành mảnh vụn.

67. 散尾葵是一种 吸收二氧化碳,并将其转化为氧气的植物。

Cau Areca là loại cây có thể loại bỏ khí CO2 và chuyển nó thành khí O2.

68. 管教只要是平衡合理、首尾一贯的,孩子就不会灰心丧气。(

Nếu sửa trị một cách thăng bằng và kiên định, trẻ con không bị ngã lòng.

69. 后来,船头在沙洲上胶住了,船尾被海浪冲击得支离破碎。

Nhưng phần mũi tàu bị mắc cạn do một bãi cát ngầm và đuôi tàu bị sóng đánh vỡ tan tành.

70. 狼的肢體語言溝通包括多種面部表情、尾巴位置、和狼毛豎立。

Giao tiếp tư thế ở sói bao gồm một loạt các biểu hiện trên khuôn mặt, vị trí đuôi và độ xù của lông.

71. 埃及人尾随他们冲进海床,耶和华就使海水复合起来。“

Nhưng khi quân Ai Cập đuổi theo, Đức Giê-hô-va khiến nước lấp phủ đáy biển lại.

72. 尾巴是所有大型猫科动物中最短的,45到75厘米(18到30英寸)。

Báo đốm có đuôi ngắn nhất trong số loài con mèo lớn, dài 45 đến 75 cm (18 đến 30 in).

73. 在較南的地區,棉鼠會取代兔及野兔成為短尾貓的主要食物。

Xa về phía nam, con mồi thỏ và thỏ đồng đôi lúc được thay thế bằng chuột bông như nguồn thức ăn chính.

74. 撒但和耶稣断断不是“站在同一边”的,反而是彻头彻尾的敌人。

Chắc chắn Sa-tan và Giê-su không có “cùng một chí hướng”, họ hoàn toàn đối chọi nhau.

75. 很顯然要從亞里士多德開始, 他有個三幕結構: 開端、中段、結尾。

Hiển nhiên là bắt đầu với Aristotle, ông có cấu trúc cốt truyện ba hồi, hồi một, hai và ba.

76. 这只不过是油钱,我还没算 车排放的尾气和浪费的时间

Còn ô nhiễm, hao mòn ở xe và thời gian.

77. 虽然“牙买加号”只是一艘商船,可是船头和船尾都安装了大炮。

Ban ngày thuyền trưởng cho tàu chạy hình chữ chi và bắn trọng pháo liên tiếp.

78. 当这些狗就要扑上来时,它们却突然停下来,摇摇尾巴就走了。

Khi bầy chó lại gần cách chúng tôi khoảng một cánh tay thì chúng đứng lại, vẫy đuôi, rồi bỏ đi.

79. 14因此主一日之间,必从以色列中剪除头与尾,棕枝与芦苇。

14 Vậy nên, chỉ trong một ngày Chúa sẽ chặt đầu và đuôi, cành cây và cỏ lác của Y Sơ Ra Ên.

80. 另一個標本包含了38個尾椎、一個頸椎、以及大部分的後肢。

Một bộ xương khác bao gồm 38 đốt sống đuôi, một đốt sống cổ và hầu hết chân sau.