1. 再过一会儿,她们就要开始做晚餐了(14)。

Chẳng mấy chốc đã đến lúc sửa soạn bữa tối cho gia đình (14).

2. 我 真 不敢相信 我们 今天 就要 开始 工作 了

Không thể tin hôm nay chúng ta bắt đầu làm việc!

3. 就从现在开始,我们需要开始我们自己的艺术。

Ngay bây giờ, chúng ta cần bắt đầu nghệ thuật của chính chúng ta.

4. 我们 的 关系 就 这样 开始 了

Chúng tôi bắt đầu quen biết nhau từ đó.

5. 最重要的事情要在一天的开始就先做好。

Vào buổi sáng, hãy ưu tiên làm việc quan trọng nhất.

6. 然后 呢 如果 我 打 开始 就 不 哭 不 喊 她 就 停手 了

Thoả thuận là, nếu ngay lần đầu tôi không khóc, bà ấy sẽ dừng.

7. 这样就到了风筝新舞台开始的时候。

Như vậy đây chính là thuở bình minh của thời đại của những cánh diều.

8. 但让我开始吧 -- 时钟开始跑了

Nhưng hãy để tôi bắt đầu buổi nói chuyện -- Tôi thấty đồng hồ đang chạy

9. 她很快就开始研读圣经,后来还受了浸。

Chẳng bao lâu chị học hỏi Kinh Thánh và sau đó đã làm báp têm.

10. ♪ 到此为止了,我要开始自己做主 ♪

♪ Tôi đã chán ngấy lắm rồi, tôi sẽ lựa chọn cho tôi ♪

11. 那就是我们就应该拉响警钟, 开始行动的时刻了。

Đó là khi chúng ta cần gióng chuông cảnh báo và vẫy tay ra hiệu.

12. 从1919年开始,美好的“脚步”就再次出现了

Bắt đầu từ năm 1919, ‘bàn chân xinh-đẹp’ lại xuất hiện một lần nữa trên “các núi”

13. 不洁的思想开始萌芽,就要马上根除(见第6段)

Nếu một ham muốn sai trái nhất thời bắt đầu nảy sinh và bén rễ trong lòng, chúng ta cần loại bỏ ham muốn ấy (Xem đoạn 6)

14. 从现在就开始呗

Sẽ ra sao nếu ai đó quyết định bắt đầu hoạt động từ thiện ngay từ ngày đầu?

15. 为了要弄清真相,迈克尔开始学习圣经。

Để có thông tin chính xác, anh Michael đã nhận lời học hỏi Kinh Thánh.

16. 我要 你们 二十四 小时 监视 奎纳 队长 现在 就 开始

Tôi muốn giám sát cố định đại úy Queenan, ngay bây giờ.

17. 可悲的是,北部的王国一开始就出了乱子。

Đáng buồn thay, nước phương bắc có một sự khởi đầu tai hại.

18. 因此你所需要做的就是把蓝色接到绿色上 然后很快你就能开始制造更大的电路了

Thế nên những việc bạn cần làm là nối xanh biển với xanh lá và rồi rất nhanh chóng bạn sẽ có thể bắt tay vào làm những mạch lớn hơn.

19. 丽贝卡: 但这一运动在一个世纪前就开始了。

John Locke đã khởi nguồn thế kỷ bình thường hoá những việc hành nghề lý luận.

20. 树木的种类数量多了起来 鸟儿就开始加入

Ngay sau đó, chim muông bắt đầu dọn đến.

21. 我作了一个祷告,女孩就立刻开始冒汗,热度也退了。

Khi tôi cầu nguyện cho em, em liền toát mồ hôi và hết sốt.

22. 但我开始意识到或许有的时候, 神秘感比知识重要,我渐渐开始对这个感兴趣了。

Và tôi nhận ra rằng bí ẩn là chất xúc tác cho trí tưởng tượng.

23. 我们 是不是 又 要 开始 谈谈 那封 无聊 的 信 了 ?

Chúng ta lại bắt đầu chuyện vớ vẩn này sao?

24. 要开始播放音乐时

khi chương trình âm nhạc sắp bắt đầu?

25. 你需要计划周详才能参与这个喜乐的工作,因此现在就是开始计划的时候了。

Anh chị đã đặt mục tiêu nào cho năm công tác mới?

26. 如果同学开始谈论不正当或下流的事,我就要这么做:........

Nếu bạn bè bắt đầu nói về chuyện vô luân, mình sẽ .....

27. 您想要从开头重新开始搜索吗 ?

Bạn có muốn chạy lại việc tìm kiếm từ đầu không?

28. 我开始学习圣经,不久就确信自己找到了真理。

Tôi bắt đầu học Lời Đức Chúa Trời và sớm nhận ra mình đã tìm thấy chân lý.

29. 他满怀热情地开始工作,但不久资金就花完了。

Ông hăng hái bắt tay vào việc nhưng chẳng bao lâu thì cạn kiệt tài chính.

30. 就这样,我开始阅读圣经,这成了我终生的习惯。

Từ đó, tôi bắt đầu có thói quen đọc Lời Đức Chúa Trời.

31. 金钱 是 萨拉 索塔 的 豆腐渣 大宅 十年 以后 就 开始 要 垮

Tiền bạc chỉ như một ngôi biệt thự xa hoa ở Sarasota sẽ bắt đầu sập xệ chỉ sau 10 năm.

32. 然后 就 开始 大加 嘲讽

Họ sẽ bắt đầu chê bai.

33. 从发现孩子有智障那时开始,父母就要面对种种挑战。

Thử thách bắt đầu khi các bậc cha mẹ hay tin con họ bị thiểu năng trí tuệ.

34. 要不,他可能安放了根基,却不能完工,旁观的人就全都开始讥诮他。”——路加福音14:28,29。

e khi đã xây nên rồi, không làm xong được, thì mọi người thấy liền chê-cười” (Lu-ca 14:28, 29).

35. 许多时,你只需和一个人开始友善地攀谈就行了。

Đôi khi chỉ cần gợi chuyện thân thiện với người đối thoại.

36. 自从完成了《新天文学》之后,开普勒就开始计划编制天文学教科书。

Từ khi hoàn thành Astronomia nova, Kepler dự định viết một cuốn sách giáo khoa thiên văn học.

37. 我们就从最开始的讲起。

Nhưng hãy bắt đầu từ gốc rễ của vấn đề.

38. 于是就开始读相关的书

Tôi bắt đầu tìm đọc sách của ông ta sau buổi thuyết giảng đó.

39. 有些种类的飞鸟在尚未孵化时就已经开始沟通了。

Một số loài chim bắt đầu “trò chuyện” với nhau ngay cả trước khi nở ra khỏi trứng.

40. 生日派对 开始 了

Vui vãi nhỉ.

41. 平吉,她还没有开始例假, 吉雅,她在这本书的叙述中 开始了例假, 还有米娅,她已经开始了例假。

Pinki, là người chưa có hiểu biết về chu kỳ của mình, Jiya đã có chút kiến thức về điều này từ minh họa qua sách vở và Mira là người am hiều nhất về kỳ kinh nguyệt của mình.

42. 否则,苦毒和愤恨会开始在心里生根,就很难拔除了。

Nếu không, lòng chúng ta sẽ bắt đầu đâm rễ cay đắng và hờn dỗi khó nhổ.

43. 诗篇41:1-3)莎伦说:“我从有记忆开始,就跟轮椅为伴了。

(Thi-thiên 41:1-3) Chị Sharon nói: “Từ lâu, chiếc xe lăn là bạn đồng hành của tôi.

44. 两种标志性的爬行动物 从一开始就深深地吸引了我。

Hai động vật, hai loài bò sát điển hình đã thực sự thu hút tôi từ rất sớm.

45. 后来就到了美国学习心理学 我开始探寻幸福之本源

Sau đó tôi đến đất nước này để theo học ngành tâm lý học tôi bắt đầu cố gắng để tìm ra gốc rễ của hạnh phúc.

46. 我们开始铭记,这就是自治。

Chúng ta bắt đầu nhớ ra rằng đây là việc của chính quyền tự trị.

47. 我一开始跟同学谈圣经,就发觉比想象中容易得多了!”

Nhưng trên thực tế, một khi đã bắt đầu cuộc nói chuyện thì mình thấy dễ hơn nhiều!”.

48. 我们 的 关系 就是 这样 开始 的...

Đó là mối quan hệ của chúng tôi bắt đầu như thế nào.

49. 到了22岁,我开始坐轮椅,看来这辈子都要以轮椅代步。

Lúc 22 tuổi, tôi phải chấp nhận việc gắn bó đời mình với chiếc xe lăn.

50. 他从小就开始吹单簧管,还给自己起了一个艺名叫Woody Herman。

Woody cũng bắt đầu chơi kèn Cla-ri-nét từ nhỏ và ông chọn nghệ danh "Woody Allen" cũng là xuất phát từ thần tượng của ông, nghệ sĩ kèn Cla-ri-nét Woody Herman.

51. 12他从水中起来,就开始施洗。

12 Rồi ông bước ra khỏi nước và bắt đầu làm phép báp têm.

52. 她对母亲说:“妈妈,从现在开始,我不喝咖啡牛奶,只要纯牛奶就好。”

Em nói với mẹ em rằng: “Mẹ ơi, từ bây giờ mẹ đừng làm cà phê sữa cho con nữa nghe.

53. 他说,“但我开始质疑了。

Và ông nói, "Nhưng tôi đã trở thành người theo chủ nghĩa hoài nghi.

54. 计时 开始 , 我们 要 保持 优势

Chúng tôi bấm giờ để ghi điểm.

55. 于是,它就开始测量了你的那些指标了(嘀嘀声) 然后指针就指向三个不同的标准

(Tiếng bíp) Và rồi, chiếc kim quay chỉ vào 3 lựa chọn khác nhau.

56. 这就是我们所开始的奉献行动。

Cho nên chúng tôi bắt đầu báo đáp.

57. 接着我又开始 算数了

Vì vậy, tôi bắt đầu tính một bài toán.

58. 从 一 开始 就是 你 还 想 再 来 一次?

Đã điên ngay từ lần đầu, và cô còn muốn điên lần nữa?

59. 女人 天性 温柔 要 温柔 的 开始

Phụ nữ, với bản chất dịu dàng, sẽ muốn 1 khởi đầu nhẹ nhàng, phải không?

60. 而这就是我和细菌合作的开始。

Và đó chính là lí do khiến tôi bắt tay vào việc nghiên cứu các loại vi khuẩn.

61. “我自54岁那年开始有频频小便的问题,有时候30分钟就要去一次。

“Ở tuổi 54, tôi bắt đầu đi tiểu thường hơn, nhiều khi cứ mỗi 30 phút.

62. 你 不是 开始 堕落 了 吧 ?

Mày không bị bất lực đấy chứ?

63. 她 开始 相信 这些 人 了

Con bé đang bắt đầu tin tưởng những kẻ này.

64. 在故事展开前, 我们就开始扫描他们的大脑, 当时他们只是躺在黑暗中, 等待故事开始。

Chúng tôi quét não của họ trước khi nghe chuyện, khi họ đang nằm trong buồng tối và chờ câu chuyện bắt đầu.

65. 天黑要关城门的时候,他们就离开了。

Khi trời vừa chạng vạng tối thì họ đã ra khỏi thành trước khi cửa thành đóng lại rồi.

66. 问题:前一篇文章提到的苏珊·罗丝-阿克曼教授说,要肃清贪污,就“要从最高层开始”。

VẤN ĐỀ: Bà Susan Rose-Ackerman, người được đề cập ở bài trước, cho biết nỗ lực loại trừ tham nhũng “phải bắt đầu từ người cao nhất”.

67. 他在演讲一开始,就说明了为什么他的见证会如此强而有力。

Khi bắt đầu bài nói chuyện của mình, ông đã tiết lộ tại sao lời chứng của ông lại hùng hồn như vậy.

68. 不过我们开始丢掉这些信号了,文化上,等等,就像成年人一样。

Chúng ta bắt đầu mất dần tính chơi đùa trong văn hóa hay thứ khác, khi lớn.

69. 这一切就是胸针开始的来龙去脉。

Câu chuyện bắt đầu như thế đó.

70. 您想要从结尾重新开始搜索吗 ?

Bạn có muốn chạy lại việc tìm kiếm từ kết thúc không?

71. 这就是我这个想法一开始的草图

Đây là bản vẽ thiết kế sơ bộ của tôi.

72. 但在94年,大饥荒开始了

Nhưng rồi dịch đói bắt đầu vào năm 1994.

73. 36那光开始照耀时,对他们而言,就像我要告诉你们的这个比喻一样—

36 Và khi ánh sáng bắt đầu chiếu ra, nó sẽ có liên quan đến họ, giống như chuyện ngụ ngôn ta sẽ cho các ngươi biết—

74. 我12岁开始吸烟,14岁开始喝酒,16岁开始吸毒。

Tôi bắt đầu hút thuốc năm 12 tuổi, uống rượu năm 14 tuổi và dùng ma túy năm 16 tuổi.

75. 拿破仑想要速战速决,早点打败威灵顿,他打算天一亮就开始攻击对方。

Để nhanh chóng đánh bại Wellington, Napoleon muốn xuất quân từ sáng sớm.

76. 我一开始就告诉他们事实:我不知道

và tôi thừa nhận một sự thật với chúng rằng: tôi không biết

77. 他的英勇事迹早在婴儿时候就开始。

Các hành động anh hùng của ông bắt đầu trong khi ông hãy còn là một đứa bé nằm trong nôi.

78. 如果您输入了信用卡信息,并且您的广告系列开始投放,那么您就需要支付由此产生的所有费用。

Nếu bạn nhập thông tin thẻ tín dụng và chiến dịch của bạn chạy, thì bạn phải có trách nhiệm thanh toán bất kỳ khoản phí nào tích lũy.

79. 她前往委派给她的地区,三个月内就跟21个人开始了圣经研究。

Chị đi đến nhiệm sở và bắt đầu 21 học hỏi Kinh Thánh trong ba tháng.

80. 我 开始 慢慢 的 有 了 些 记忆

Tôi bắt đầu nhớ tới chuyện quá khứ rồi.