1. 没有人能“松开凯西星座的带”,而人们一般认为凯西星座就是猎户座。

Chẳng ai có thể “tách các xiềng Sao-cầy”, thường được xem thuộc chòm sao Thiên Lang.

2. 就是从我们到仙女座的距离

Kia là khoảng cách giữa chúng ta và chòm sao tiên nữ.

3. 那 我们 就 摧毁 这座 建筑

Phải phá sập tòa nhà đó.

4. 人不能“系紧基玛星座的结”,意思就是,把这个星座的各星体组合在一起。

Con người không thể “riết các dây chằng Sao-rua lại”, tức gom chúng lại gần nhau.

5. 整個 威尼斯 就是 一座 博物 館

Tất cả của Venice đều là một bảo tàng.

6. 在其冰川的冰盖下覆盖了一座1666米高的火山,这座火山自冰河时期起就频繁喷发。

Các chỏm băng của sông băng bao trùm trên một núi lửa (1.666 mét) đã phun trào tương đối thường xuyên kể từ khi thời kỳ Băng Hà.

7. 汤告诉我,他的想法是 建立一座岛屿甚至是使一座岛屿漂浮, 这样他的人民就可以住在上面。

Tổng thống Tong đã nói với tôi về ý tưởng đầy hoài bão của ông ấy để xây dựng hoặc làm nổi một hòn đảo nhỏ nơi người dân của ông có thể sống được.

8. 进一步的比较对照证明这就是我们要找的那座桥。

Khi rà soát lại các điểm, chúng tôi chắc chắn đây là cây cầu đó.

9. 10 我们应该认真留意在节目开始之前就座。

10 Chúng ta nên cố gắng ngồi vào chỗ trước khi chương trình bắt đầu.

10. 不过,希腊很快就从世界霸主的宝座上被拉了下来。

Tuy nhiên, chẳng bao lâu sau, một nước khác chiếm vị thế của Hy Lạp.

11. 正如圣经的记载说:‘[他]就在那里为......耶和华筑了一座坛。’(

Sự tường thuật ghi: “Áp-ram lập một bàn-thờ cho Đức Giê-hô-va” (Sáng-thế Ký 12:7).

12. 我就在这个小吊座上在高空髹发射塔和支撑索。

Ngồi lơ lửng trên không trên cái ghế nhỏ đó, tôi sơn những sợi dây cáp và cái tháp.

13. 不僅 被 最 猛烈 的 海洋 風暴 所 環繞 而且 本身 就是 座 活火山

Chẳng những bị bao quanh bởi vùng biển đầy bão tố, nó còn là một đảo có núi lửa đang hoạt động.

14. 后來 我 從 一座 橋上 掉下去 了 事情 就 變得 怪異 起來

Và rồi anh ngã khỏi thành cầu, mọi chuyện bắt đầu kỳ bí kể từ đó.

15. ......没过多久,五百多所房子和三座美观的王国聚会所就落成了。

Hơn 500 ngôi nhà và 3 Phòng Nước Trời khang trang đã được xây cất chỉ trong một thời gian ngắn.

16. 贝南跑回他的座位,每个人都回到原座

và Breman chạy lại chỗ anh ta. Mọi người quay trở lại vị trí

17. 不是一座实际的圣殿,而是一座属灵的圣殿。

Đền thờ thiêng liêng vĩ đại của Đức Chúa Trời là gì, và sắp đặt này bắt đầu có từ khi nào?

18. 委员会的指示就是建一座童军招待所,这样就能为前来伦敦的童军提供价格合理的住处。

Chỉ thị của ủy ban là xây một ký túc xá để cung cấp cho các Hướng đạo sinh một nơi ở với giá phải chăng trong lúc viếng thăm London.

19. 依据西方的星座学, 星座是由出生日期来决定的。

Trong Chiêm tinh học phương Tây, đó là một chòm sao được quyết định bởi ngày sinh của bạn.

20. 这五座圣殿宣布后,使得世界各地正在运作的圣殿(155座),加上已经宣布或正在兴建或整修中的圣殿(27座),总数达到182座。

Năm ngôi đền thờ được loan báo này tăng tổng số đền thờ đang hoạt động (155) và đền thờ đã được loan báo hoặc đang xây cất/sửa chữa (27) lên thành 182 ngôi đền thờ trên toàn thế giới.

21. 人们观察到当噪音距离座头鲸200公里时 它们就会停止歌唱

Và quan sát cho thấy cá voi lưng gù giảm hát nếu thấy tiếng ồn từ xa 200 km.

22. 座头鲸的鳍肢

Vây cá voi lưng gù

23. 我们要是登上一列满座的火车,就要在拥挤的通道上站立六至八小时之久。

Chúng tôi thường lên một xe lửa đầy chật người và phải đứng trong lối đi giữa các hàng ghế chật chội, đôi khi trong suốt sáu đến tám tiếng đồng hồ.

24. 看看这个咖啡桌: 它可以拉长、抬高 使得能够容纳10个人同时就座

Hãy nhìn cái bàn uống nước - nó tăng về chiều cao và bề rộng để thành cái ghế cho 10 người.

25. 插图显示的是半人马座的俄梅加球状星团(半人马座ω星团)。

Chùm sao trong bức hình là Omega Centauri.

26. 然后我们把一个便宜的,无线数据读取器放在插座里 这样它们就能通信了。

Rồi chúng tôi đặt một bộ đọc dữ liệu không dây, giá cả phải chăng vào bên trong ổ cắm để chúng có thể kết nối với nhau.

27. 以西结书28:5)这座城多财善贾,它在这方面的成就使它狂妄倨傲、不可一世。

(Ê-xê-chi-ên 28:5) Thành này dồn toàn lực vào việc buôn bán và tích lũy tiền bạc.

28. Ar 234P-2 :雙座,具備新設計13毫米(0.51英寸)裝甲保護的座艙。

Ar 234P-2: Cũng là phiên bản 2 chỗ, thiết kế lại buồng lái với các tấm giáp 13 mm (0.51 in).

29. 例如,在北半球的七月,在黎明的天空中是看不見獵戶座的,但到了八月就能看見。

Ví dụ, trong tháng Bảy ở bắc bán cầu người ta không thể thấy chòm sao Lạp Hộ (Orion) vào lúc bình minh, nhưng trong tháng Tám thì nó bắt đầu xuất hiện.

30. “找到的罗马是一座砖瓦的城市,留下的罗马是一座大理石的城市”

“RÔ-MA BẰNG GẠCH LÚC ÔNG ĐẾN; BẰNG CẨM THẠCH LÚC ÔNG ĐI”

31. 所以一座债务大山, 和一座闲置现金大山, 形成了两座山峰, 没能够让正常的市场运营 来使两者平衡。

Cho nên núi nợ và núi tiền nhàn rỗi tạo thành núi song đỉnh, không triệt tiêu lẫn nhau thông qua sự vận hành bình thường của các thị trường.

32. 某种程度上,这些改变能出现一加一大于二的效果。 当一座号召慢活的城市变成了一座真正意义上的慢速城市, 就有点像一种哲学理性上的宣言。

Và những thay đổi này sẽ lớn hơn cả tổng những bước đi trong đó, bởi tôi nghĩ khi dự án đó thực sự biến đổi thành phố đó chậm đi, nó sẽ như một tuyên bố triết học.

33. 穿过您看到的这座古桥, 紧挨着广场的,就是非兹河 —— 它看起来更像是一条垃圾河。

Vừa qua khỏi cây cầu lịch sử ở đây, bên phải trung tâm mua sắm bạn có thể nhìn thấy dòng sông trông như một dòng rác thải.

34. ▪ 预留座位 你只可以为那些跟你同车或同住的人预留座位。

Phù hiệu đại hội giúp nhận diện đại biểu để được vào bãi đậu xe.

35. 原因可能是泰尔被击败后,他施成了这两座城中较强盛的一座。

Có lẽ là vì sau khi Ty-rơ bị bại trận, Ta-rê-si sẽ cường thịnh hơn.

36. 那头银背的公猩猩约35岁,背部呈银灰色,它站在我面前,看起来就像一座山一样。

Con đực là một con lưng bạc khổng lồ, khoảng 35 tuổi, đứng sừng sững trước mặt tôi.

37. 沒聽過 那座 山

Bó tay thôi.

38. 那 不是 猎户座

Đó không phải là chòm sao Orion.

39. ......请看,这附近有一座城[琐珥],我逃得进去,那只是一座小城。

Kìa, thành kia [Xoa] đã nhỏ, lại cũng gần đặng tôi có thế ẩn mình. Ôi!

40. 对了,看看我的宝贝座驾。(

Nhân tiện, thử xem tay lái "lụa" của tôi nhé.

41. 我 在 去 一座 火山 的 路上

Tôi đang đi đến ngọn núi lửa

42. 座位有了颜色

Ghế ngồi giờ rất sặc sỡ.

43. 這座島 有 多 遠 ?

Hòn đảo này bao xa?

44. 所以他在想:“所有的插座都在墙上, 为什么就不能弄点电到手机里,让我睡个安稳觉?”

Và ông ấy đã nghĩ: "Với toàn bộ lượng điện mà hiện đang hiện diện ở trong tường, tại sao không có chút nào chui vào cái di động để tôi được ngủ yên một chút nhỉ?"

45. 三座在约旦河西的基低斯、示剑、希伯仑;三座在约旦河东的哥兰、拉末、比悉。

Ba thành này—Kê-đe, Si-chem và Hếp-rôn—nằm ở phía tây sông Giô-đanh.

46. 于是犹太人说:“这座殿宇用了四十六年建造,你三天内就可以把它兴起来吗?”(

Do đó họ nói: “Người ta xây đền-thờ nầy mất bốn mươi sáu năm, mà thầy thì sẽ dựng lại trong ba ngày!”

47. " 像 座 上 大字 在 目 :

" Và trên cái bệ xuất hiện những chữ này, "

48. 群臣回到座位上。

Các chư hầu trở về nước.

49. 這個 座標 和 之前 從 那個 外星 女人 那裡 搞 到 的 座標 相符 嗎 , 契 科夫 先生 ?

Địa điểm có trùng với toạ độ cuộc gọi của Kalara không, Chekov?

50. “上帝永永远远是你的宝座”

‘Đức Chúa Trời sẽ ban ngôi’ cho Chúa Giê-su

51. 無線電標桿:1座。

Bán kính: 1.

52. 这里曾是座旧庙。

Ở đây từng có một ngôi chùa cổ.

53. 我要 繼承鹽 王座

Ta muốn chiếm Ngai Muối.

54. 中尉 , 我 需要 你 的 十碼 座標

Trung úy, tôi cần toạ độ của các anh. ( ten-digit grid: hiểu nôm na là tọa độ )

55. 我的朋友,或许就像在座的某些人,问了初级会歌曲所道出的深刻问题:「亲爱的天父,您住在哪里?」

Có lẽ giống như một số anh chị em, bạn tôi đã hỏi câu hỏi thật sâu sắc mà đã được diễn đạt trong bài hát của Hội Thiếu Nhi “Cha Thiên Thượng ơi, Cha có thật sự hiện hữu không?”

56. 而金牛座的旋律像公牛似的。

Hay chòm sao Kim Ngưu, hình con bò.

57. 猎户座的旋律像猎人一般。

Hay là chòm sao Lạp Hộ với hình cung tên.

58. 「 防患未然 」 成為 我 的 座 右銘

" Ngăn Chặn Từ Trong Trứng Nước " trở thành tôn chỉ của tôi.

59. 这是一座日本的 佛教寺庙

Còn đây là một ngôi đền ở Nhật Bản. của một vị sư.

60. 区内有两座酒店、一座酒店式公寓,全部由洲际酒店集团所有。

Bao gồm hai khách sạn và một khu căn hộ dịch vụ lưu trú dài hạn, tất cả đều do InterContinental Hotels Group quản lý.

61. 同一座建筑物前面放了一块石头,执政官(主要的执政官)每年站在这块石头上宣誓就职。

Mỗi năm các thẩm phán chính đứng trên một tảng đá đặt trước Cổng Vòm Hoàng Gia để tuyên thệ nhậm chức.

62. 在 云彩 上 有 座 城堡

Có một lâu đài trên mây

63. 擁有一座人造衛星。

1 chiếc chuyên dụng chống vệ tinh.

64. 那 可是 一整座 金山

Có cả núi vàng đấy, anh bạn.

65. 它坐落于狮子座中。

Chúng nằm trong chòm sao Sư Tử.

66. 正中 座標 位置 , 7 號

Tọa độ hạ cánh chính xác, Seven.

67. 两座木桥横跨运河。

Hai cây cầu bắc qua kênh:.

68. 這會 把 整座 塔 炸平

Chúng ta sẽ đánh sập cả tòa tháp.

69. 此外,还有13座教堂。

Ngoài ra còn có 13 ngôi chùa.

70. 和 我 說 說 那座 火山

Nói cho tôi biết thêm về ngọn núi lửa đi.

71. 我現 在 要 出去 看 天上 的 星座

Bây giờ em sẽ ra ngoài để nhìn mấy chòm sao.

72. 不管玛查鲁星座和艾舒星座现在的名称是什么,无疑没有人能控制或引导它们。

Dù ngày nay chúng ta không biết chòm sao nào ông Gióp gọi là Huỳnh Đạo và Bắc Đẩu, nhưng con người không thể kiểm soát và chỉ đạo chúng.

73. 古代别迦摩的宙斯祭坛底座。

Tàn tích của bàn thờ khổng lồ thờ thần Zeus ở Bẹt- găm.

74. 13.( 甲)星座有什么奇妙的特点?(

13. (a) Có gì đáng chú ý về các chòm sao?

75. 我 得到 一個 座位 , 在 騎士 的 表 。

Ta sẽ có một ghế ở bàn kỵ sĩ.

76. 座头鲸及卢安果的鸟瞰照片

Cá voi bướu và toàn cảnh của Loango

77. 這裡 的 座標 已經 被 修改 過了

Toạ độ đã được sửa lại.

78. 我们在宝座前敬拜他。

Mình quỳ xuống trước đấng uy nghi, quyền năng.

79. 它的设想是盗贼坐在驾驶座上 企图把车开走 但是汽车识别出 驾驶座上的是个未授权驾驶人 那汽车可能就会熄火 除非你在仪表盘上输入密码 来表明“我已获得授权”

Ý tưởng là nếu tên trộm ngồi đằng sau tay lái và cố lái đi, nhưng nếu chiếc xe nhận ra rằng đằng sau bánh lái là một tài xế không được xác duyệt, thì động cơ sẽ tự động dừng, trừ khi bạn nhập mật khẩu vào bảng điều khiển để báo rằng "Tôi có sự cho phép".

80. 岛周围环绕着超过1000 座的小岛。

Đảo có trên 1.000 đảo nhỏ hơn bao quanh.