1. 那些看起来彼此分离的个体 会不会其实也是某个完整的东西 钻进我们这个世界所显露出的浪尖?

Nếu những vật có vẻ biệt lập lại chính là nơi để các bước sóng liên tục của những vật đó vào thế giới của chúng ta thì sao?

2. 尖尖的头发——比这个还尖,稍微有点桔黄色。

Màu cam.

3. 熙 哲是 个 拔尖 的 学生 永年 比 他 更 拔尖?

Lại giở cái trò nhảm nhí đó ra nữa!

4. 因此这是有史以来钻探的最深的地质钻孔。

Như vậy nó là lỗ khoan địa chất sâu nhất mà đã được khoan

5. 双方同意操控世界钻石供应量,以维持钻石的高昂价格。

Họ đồng ý cùng kiểm soát nguồn cung toàn cầu để giữ giá kim cương luôn cao.

6. 原始的尖叫呻吟

♫ âm thanh của tiếng hét nguyên thủy ♫

7. 是 零售 钻石 挣 的?

Từ việc bán lẻ kim cương?

8. 斯托 德之角 最 尖端

Tại bán đảo Storrold's Point.

9. 接下来 是 「 毒龙 钻 」 呀

Tiếp theo là 「 Rồng độc chui vào 」.

10. 下雨天 叫 我 来 钻 下水道 ?

Anh lại bảo tôi bò xuống một cái cống sao?

11. 但是 这个 是 个 钻石戒指 !

Nhưng nó là nhẫn kim cương!

12. 为什么指尖的一面是柔软的肌肤,而另一面是保护指尖的坚硬指甲?

Điều gì khiến đầu ngón tay bạn, một bên có móng bảo vệ, còn bên kia thì mềm mại?

13. 好好 照顧 牠 們 , 尖牙 !

Chăm sóc chúng đi, Ngà.

14. 警报器发出尖锐的声音

Còi hụ chói tai.

15. 钻石 不 只是 贵重 的 石头

Kim cương không phải chỉ là những viên đá đắt tiền...

16. Missy, 你 在 做 什么? [ 尖叫, 笑 ]

Missy, câu 1⁄2 ang l ¿m c 3⁄4 i qu 3⁄4 i gÉ vây?

17. 实际上,我在学校是尖子生。

Tôi bình đẳng mà.

18. 这样的“火”使钻石璀璨生辉。

Điều này có thể thực hiện được bằng cách giũa các mặt của kim cương sao cho tạo ra được nhiều màu sắc.

19. 看 你 怎么 把 假 钻石 卖出去

Xem anh bán viên kim cương giả thế nào.

20. 第一个海外的钻头叫鱼叉。

Các mũi khoan ngoài khơi đầu tiên tên là cái lao xiên cá voi.

21. 那些 钻石 来自 罗马诺 珠宝 公司.

Mấy viên kim cương này thuộc bảo tàng Romanov.

22. 此外,我也偷运钻石、黄金和青铜。

Tôi cũng dính líu đến việc buôn lậu kim cương, vàng và đồng thiếc.

23. 对上帝的道作更深入的钻研

Đào sâu trong lời của Đức Chúa Trời

24. 记住 这 一点 尖 权利 我 的 脸 。

Cứ việc chĩa súng vào mặt tao.

25. 钻 到 地面 陶瓷 插头 插入 的 基础 。

Mũi khoan sẽ cắm xuống lòng đất bên dưới chân các người.

26. 我会 把 波顿 的 头 插 在 枪尖 上

Ta sẽ cắm đầu Roose Bolton lên cọc.

27. 试图爬到草的尖端,想达到什么目的?

Vì cái gì mà con kiến này cứ mãi cố bò lên đỉnh phiến cỏ?

28. 我会前后摇晃身体, 或者有时会尖叫。

Tôi phải vận động liên tục tiến và lùi, hoặc đôi khi hét lên.

29. 大婶 一定 要 问 出来 钻石 藏 哪里 了

Bác gái à... nhất định phải hỏi cho ra kim cương giấu ở đâu đấy.

30. “闭上眼,猜猜是什么 很可惜不是个钻石项链 也不是钻石戒指,甚至不是巧克力 这个东西是用纸做的

Cái mà anh sẽ cho em, đó sẽ không là một mặt dây kim cương không phải là một chiếc nhẫn kim cương, thậm chí là sô cô la, Anh sẽ cho em một bất ngờ với được gói bằng rất nhiều giấy kim tuyến.

31. 它很重,带着很多旋转的,尖利的东西

Nó khá là nặng, nhiều chuyển động quay, nhiều thứ ồn ào.

32. 有人曾见过 芭蕾舞者的脚尖吗?

Đã có ai từng nhìn thấy những ngón chân của nghệ sỹ ba-lê khi họ trình diễn xong?

33. 最后我终于钻出车子,开始往法庭走

Và cuối cùng tôi cũng bước ra khỏi xe, tiến vào tòa án

34. 再次 見面 了 , 我們 又 在 風口 浪尖 上

Tôi và anh đã gặp nhau 1 lần và tôi đã ngõ lời thỏa thuận

35. 或者就是在办公室里羞愧地想钻地洞

Hoặc bạn có thể chỉ có một ngày xấu hổ không tưởng tượng được ở chỗ làm.

36. 这样钻研圣经趣味盎然,使人心满意足!

Cuộc tìm kiếm ấy thật hào hứng và bổ ích biết bao!

37. 政客们在做一个复杂尖端的大IT项目?

Chính trị gia trong một dự án CNTT lớn, quy mô, phức tạp ư?

38. 咆哮 突击队 的 尖端技术 大约 是 1945 年 的

Công nghệ biệt kích tiên tiến, khoảng năm 1945.

39. 如果你象其余百分之九十八的人一样, 你会把这个圆圆的,变形虫形状的叫做Bouba, 把尖尖的,刺猬状的叫做Kiki。

Nếu bạn là 98% giống những người khác, bạn sẽ nhận ra hình tròn, hình trùng biến hình như Bouba, và hình sắc nhọn như Kiki.

40. 在那个时代,该城是金融和钻石的中心。

Trong thời gian đó, thành phố là trung tâm tài chính và kim cương hàng đầu thế giới.

41. 无论在世人眼中巨像、方尖碑、尖顶教堂或摩天大楼一类高耸的建筑有多雄伟,在上帝看来都不外如是。

Dù các công trình cao chót vót—như pho tượng đó, những cột hình tháp, tháp chuông và tòa nhà chọc trời—có thể gây ấn tượng đối với loài người, nhưng đối với Đức Chúa Trời thì không.

42. 大厦高度包括装饰的尖顶,不包括广播天线

Chiều cao của các tòa tháp bao gồm những chóp nhọn để trang trí nhưng không gồm chiều cao của ăng-ten.

43. 舞者用脚尖蹬地获取扭转力 来开始fouetté

Nghệ sĩ bắt đầu động tác fouetté bằng cách đẩy bàn chân để tạo ra lực xoay.

44. 那 钻石 是 我 离开 这个 上帝 抛弃 的 大陆 的 船票

Tôi đã nói kim cương chính là chìa khoá cho sự cứu rỗi của chúa mà.

45. 比勒达的口吻较为凌厉,琐法则甚至更尖酸刻薄。

Giọng nói Binh-đát thì gay gắt hơn, và của Sô-pha thì lại còn gay gắt hơn nữa.

46. 钻石种类纷繁,我们也都各自拥有不同的独特个性。

Giống như những hạt kim cương, tất cả chúng ta đều có những đức tính riêng biệt.

47. 于是,曼利向天开了一枪,一个男子从篷车下面钻出来。

Manly bắn một phát súng, một người đàn ông từ gầm cỗ xe chui ra.

48. 他 正 打算 给 你 下药 然后 用 这个 换掉 你 的 真 钻石项链

Anh ta sẽ chuốc cô say và thay thế kim cương thật bằng những thứ này.

49. 现在我们就在那个角落的尖点 那里每个人都认同。

Giờ chúng ta đã đến chóp của góc độ nơi mọi người sẽ cùng tán đồng.

50. Su-15(Flagon-D) 1969年起制造的型号,改用翼尖加宽的机翼。

Su-15 (Flagon-D) Phiên bản với đầu mút cánh mở rộng chế tạo từ năm 1969.

51. 凿岩石的时候,他们懂得往哪里钻,使石块大片大片地落下。”

Họ biết đập chỗ nào để đá bể ra thành những miếng lớn”.

52. 我还没有回过头来,在铁轨上的每个人都开始尖叫,奔跑。

Trước khi tôi quay lại, mọi người bắt đầu la hét và chạy tán loạn.

53. 她留意到男朋友约翰尖酸刻薄,吹毛求疵,粗鲁无礼。

Bạn ấy quen John, nhưng bắt đầu thấy anh ta là người ưa mỉa mai, hay đòi hỏi và thô lỗ.

54. 报纸是用来塞住墙洞的,这样老鼠想钻进来就没那么容易了。

Chúng tôi dùng báo chèn vào các lỗ trên tường để cản đường chuột vào nhà.

55. 只有那些愿意钻研的人,才能获得书中的智慧。——箴言2:1-5。

Chỉ những ai sẵn sàng nghiên cứu tìm tòi sự khôn ngoan chứa đựng trong những lời này thì mới có được nó.—Châm-ngôn 2:1-5.

56. 你那两岁的孩子一不开心,就会大声尖叫、拼命跺脚、乱踹乱跳。

Khi bực bội, đứa con hai tuổi của bạn bắt đầu tuôn ra một tràng gào thét, giậm chân, đánh túi bụi.

57. 罗马大军再次围困耶路撒冷,并用尖柱在城的四周筑垒。

Quân La Mã lại bao vây thành Giê-ru-sa-lem; họ đóng cọc nhọn xung quanh thành.

58. 这种11英尺(3.35米)高的翼尖小翼将可以提高大约6.5%的燃油效率。

Những chiếc cánh lượn này cao 3,35 m, giúp giảm tiêu hao khoảng 6,5% nhiêu liệu.

59. 第一:弯度适宜的箭尖,这样,拉弓射箭时, 能最大限度地弹射出去。

Thứ nhất: những cái đỉnh cong có thể tối đa tính đàn hồi khi mà bạn kéo và bắn mũi tên.

60. 耶稣预言耶路撒冷会被仇敌用尖柱包围着,这件事确曾发生吗?

Thành Giê-ru-sa-lem có bị bao vây như Chúa Giê-su tiên tri không?

61. 康同没有替他削,只是教他怎样把铅笔修尖,然后让他自己去做。

Thay vì chuốt luôn cho nó, anh chỉ nó cách chuốt và giúp nó tự chuốt lấy cây viết chì.

62. 我无法体会自小放牧的生活 但这种成长环境造就顶尖的本领

Tôi không biết nhiều về những người lớn lên cùng với công việc này, nhưng tôi chắc rằng họ rất tháo vát.

63. 亂雲鷹爪樹,松業攢針,雜葉夾筆,單筆相半,人物以尖筆帶點鑿,絕佳。

Dâu gia xoan hay dâu da xoan, giâu gia xoan, giâu gia nhà, giâu gia thơm, xoan nhừ (danh pháp hai phần: Spondias lakonensis) là loài cây thuộc họ Đào lộn hột.

64. 你可以钻洞,切割,固定,拧转, 油漆和替换, 用最小的花费就能实现。

Bạn có thể khoan, cắt, đóng đinh, bắt vít sơn và thay thế, với chi phí tối thiểu.

65. 那些顶尖人物将如何应对-- 那些所谓的政治精英会怎么做?

Các tầng lớp chóp bu đã xử lý vấn đề này như thế nào -- cái tầng lớp được gọi là chóp bu chính trị?

66. 诚心正直的人努力钻研,仿佛发掘银子和搜寻隐藏的珍宝一样。

Những người có lòng ngay thẳng hành động như thể là họ đang đào bạc và đang tìm kho tàng bí mật.

67. 它可以用来发电 用来运输 它是很尖端的燃料 这都是它的优势

CÓ thể dùng trong chế tạo năng lượng, giao thông vận tải, Nó là nguồn nguyên liệu tốt nhất.

68. 这并不是说我们应当听听变节背教者的主张或钻研他们的刊物。

Điều này không có nghĩa là để tai nghe lời những kẻ bội đạo nói hay nghiên cứu các sách báo của chúng.

69. 所以你们现在闻到的是几百个分子 弥漫在空气中 钻进你的鼻子里

Các bạn đang ngửi thấy vài trăm phân tử đang trôi nổi trong không khí, chạm tới mũi bạn.

70. 16 恶人为了藏身,就算试图“挖到地底”,钻进地的深处,也逃不过耶和华的刑罚。

16 Kẻ ác không thể trốn khỏi sự trừng phạt của Đức Giê-hô-va bằng cách đào “đến Âm-phủ”, có nghĩa bóng là cố trốn ở những nơi sâu nhất trong lòng đất.

71. 展开的双臂和 不断产生扭转力的足尖 共同帮助完成这个“挥鞭转”的动作

Cánh tay dang rộng và bàn chân tạo quán tính xoay là yếu tố giúp duy trì fouetté.

72. 四到十天以后,卵子孵化,两到六条小毛虫展开新生命,随即就钻进粮食库中。

Từ bốn tới mười ngày sau đó, các trứng nở, và khoảng từ hai đến sáu con sâu tí ti bắt đầu đời sống bằng cách đào xới vựa đồ ăn của nó.

73. 16世纪以后,有些刚毛衬衣弃用山羊毛,改用金属丝作为材料,衣服里面布满尖刺。

Sau thế kỷ 16, đôi khi lông dê được thay thế bằng dây thép có mũi nhọn nhỏ đâm vào da thịt người mặc.

74. 《守望台》2000年10月1日刊的16和17页提供了一些实用的建议,能助你钻研圣经。

Tháp Canh, ngày 1-10-2000, trang 16, 17, đưa ra một số đề nghị thực tiễn để giúp bạn đào sâu Kinh Thánh.

75. 在N M Rothschild & Sons金援下,罗兹在接下来的17年里,一直在收购当地的小型钻石矿场。

Được N M Rothschild & Sons cung cấp tài chính, Rhodes đã gặt hái thành công suốt 17 năm tiếp theo trong việc mua hết tất cả các công ty khai thác kim cương ở khu vực Kimberley.

76. 女子纵使美丽,但如果不明事理,喜欢辩驳,尖酸刻薄,傲慢自大,还真的称得上美丽吗?

Tuy nhiên, nếu một người đàn bà đẹp đẽ mà lại không biết điều và hay gây gỗ, mỉa mai, hoặc xấc xược, thì có thể nào người đó thật sự đẹp theo đúng nghĩa của chữ đẹp, thật sự có nữ tính không?

77. 袋獾主要食腐肉 它们用有利的下颌骨 和尖利的牙齿 啃食腐烂动物尸体的骨头

Loài Tasmanian devil phần lớn ăn xác thối, và chúng sử dụng những cái hàm khỏe mạnh và những chiếc răng sắc nhọn của mình để nhai xương của những con vật đang bị thối rữa.

78. 一只大鹰把香柏树幼嫩的尖端折断,代表把约雅斤王废掉而另立西底家为王。

Một con bẻ gãy ngọn cây hương bách bằng cách hạ bệ vua Giê-hô-gia-kin và thế vua Sê-đê-kia vào.

79. 加拿大的艾薇说:“从小,我身边的人说话都尖酸刻薄,也常常大喊大叫、互相辱骂。”

Chị Ivy, sống ở Canada, kể: “Tôi lớn lên trong một môi trường mà việc châm chích, la lối và dùng những lời nhục mạ là bình thường”.

80. 一个我丛没有听到过的声音丛我嘴里说出来: 一半呻吟, 一半尖叫 惨无人性,纯粹恐惧

Một âm thanh phát ra từ miệng tôi mà tôi chưa từng được nghe trước đó: nửa rên rỉ, nửa la hét, vô nhân đạo, bạo lực thuần túy.