1. 你 一 说 , 把 我 的 钱 废话 房地产 。

Cậu là người dùng tiên của tôi đầu tư vào mấy cái bất động sản vớ vẩn

2. 别跟我 谈 什么 种族主义 的 废话

Đừng nói với tôi chuyện chủng tộc vớ vẩn!

3. 16.( 甲)“刺山柑也都废掉”这句话暗示什么?(

16. (a) “Trái của cây bạch hoa vỡ ra” có ý nói gì?

4. 妈 , 不要 再说 你 那套 心理治疗 的 废话 了

Mẹ dẹp cái chuyện tâm lý học vớ vẩn đi được không?

5. 我曾说过的废话当中那是最愚蠢的一句。

Cái đó la một cái điều tào lao nhất tôi noi từ xưa đến giờ.

6. 提高 使用 燃料 的 效益? 标 准要求 汽?? 减 少? 废 气 排放

Hãy giảm sự lệ thuộc vào xăng dầu nhập khẩu; hãy giúp nông dân trồng nhiên liệu cồn

7. 这个话题很新 至少在美国很新

Đó là chủ đề được bàn tán gần đây, ít nhất là ở Mĩ.

8. 你 和 奥西普 在 苏荷区 谈 了 不少 话 。

Anh và Osip đã nói chuyện khi anh ta ở tại Soho.

9. 福特公司里的一些人 认为这些保护环境的废话 应被禁止 我也应当停止 与“环保狂人”来往

Có một vài người trong công ty Ford tin rằng tất cả điều vô lý trong hệ sinh thái chỉ nên biến mất và rằng tôi cần phải dừng lại việc vẩn vơ mất thời giờ với "những nhà môi trường điên rồ".

10. 一个王后被废黜

Hoàng hậu bị truất ngôi

11. 所以我们该拿 荒废的商场, 荒废的园区公园怎么办呢?

Vậy bạn sẽ làm gì với 1 khu phố buôn bán đìu hiu, 1 công viên vắng vẻ?

12. 千万别让它废掉你。

Đừng để nó đụng bạn.

13. 在废纸场找着《警醒!》

Tìm thấy trong tiệm bán sách báo cũ

14. 现在 的 地图 废 了 这 一切 。

Chả bao giờ là phòng ngủ cả.

15. 只要 我 想 , 就 能 成为 废墟

Hãy tưởng tượng nó đang hoá thành tro bụi dưới ý muốn của tôi.

16. 他废除债务奴(英语:Debt bondage),改成流浪法,规定所有工作年龄的无地男子每年至少需要参加100天的强制劳动。

Ông bãi bỏ khoản nợ nần chồng chéo, thay thế bằng luật luân chuyển, quy định rằng tất cả những người không có đất ở trong độ tuổi lao động cần phải thực hiện ít nhất là 100 ngày lao động cưỡng bức hàng năm.

17. 而当我们一起大笑时,我们 实际上很少是为某个笑话而笑的。

Và khi cười với người khác, ta ít khi thực sự cười vì câu chuyện đùa.

18. 她 把 我 看作 是 窝囊废

Bả coi tôi như đồ ăn không ngồi rồi.

19. 德国号则于1922年拆解报废。

Deutschland bị tháo dỡ vào năm 1922.

20. 走私不但违法,而且害多益少。 话虽如此,走私有时对人也有好处。

Buôn lậu là bất hợp pháp và nói chung thì có hại—dù thỉnh thoảng cũng có lợi.

21. 你 从 出生 起 就是 个 废物

Lúc sinh ra, mày đã là đứa bất tài rồi.

22. 橡树有很多处理废物的好帮手。

Cây sồi có hệ thống thải trừ lá và quả đấu rụng.

23. 2)在一个星期里,每天至少一次在说话的时候刻意放松喉咙的肌肉。

(2) Ít nhất mỗi ngày một lần trong một tuần lễ, hãy thư giãn các bắp thịt ở cổ họng một cách có ý thức khi nói.

24. 据称将1万吨废品填埋能创造6份工作,但回收1万吨废品会创造36份工作。

Người ta nói rằng đem 10.000 tấn chất thải đến bãi chôn lấp sẽ tạo ra 6 việc làm trong khi tái chế 10.000 tấn chất thải có thể tạo ra hơn 36 việc làm.

25. 你 把 所有 的 废 核料 聚集 起来

Nơi họ tiêu hủy rác thải hạt nhân.

26. (笑声) 更别提这句话透露出多少 关于那个对此侃侃而谈的成年人了

(Tiếng cười) Chưa kể đến những gì mà nó tiết lộ về người lớn đã phát ngôn nó.

27. 我 在 这里 停滞不前 , 陷入 泥沼... 真废 。

Téi 1⁄2 Á sa lßy v ¿o nhùng thö vð vàn n ¿y.

28. 就是把废纸 压缩成块状用来燃烧

Ở đây ý tưởng là tái sử dụng nguồn giấy bỏ đi, nén nó lại, và làm thành dạng bánh để dùng như chất đốt.

29. 彼此相连 废弃的砖瓦,阴暗的走廊

thậm chí không xa những cao ốc với khuôn gạch nhạt hòa và lối đi dài tăm tối

30. 1863年,荷兰人废除了奴隶制度。

Hà Lan bãi bỏ chế độ nô lệ vào năm 1863.

31. 我要 宰 了 他 , 这个 没用 的 废物

Anh sẽ giết con chuột cống vô dụng này!

32. 1835年,奴隶制在毛里求斯被废除。

1835 – Chế độ nô lệ bị bãi bỏ tại Mauritius.

33. 就 因为 她 想 告诉 我 废墟 的 名字

Chỉ tại vì cổ muốn nói cho con biết tên của những cái phế tích đó.

34. 耶稣基督的死已将律法废止了。(

Sự chết của Chúa Giê-su Christ đã bãi bỏ Luật Pháp đó.

35. 有毒废料,我猜,应该是主要原因

Chất thải độc hại là vấn đề chính cho nó, tôi đoán vậy.

36. 这里,是全美第二大的废水排放

Vụ tràn cặn này đã tạo nên bãi rác lớn thứ hai tại nước Mỹ.

37. 有毒废物——匪夷所思的走私活动

Chất độc—Một loại buôn lậu khác

38. 27万军之主既然定意,谁能废弃呢?

27 Vì Chúa Muôn Quân đã định như vậy thì ai bải bỏ đi được?

39. 至1921年7月,舰只被出售并拆解为废金属。

Tuy nhiên, vào tháng 7 năm 1921, con tàu bị bán và bị tháo dỡ.

40. 不少人受达尔文的进化论影响,把圣经中关于亚当和夏娃的记载视为神话故事。

Đối với nhiều người, thuyết tiến hóa của Darwin đã làm cho câu chuyện A-đam và Ê-va trở thành truyện thần thoại.

41. 但现在我们能 变农业废物为炊事燃料

Nhưng giờ chúng ta đã có một cách bằng việc sử dụng những nguồn nguyên liệu nông nghiệp bỏ đi để làm chất đốt.

42. 它在水中移动, 使食物进去,废弃物出来。

Nó di chuyển trong nước để thức ăn đi vào và chất thải đi ra.

43. 在美国,美国核管理委员会已经几次尝试着允许低放射性废料被当作普通废物一样处理,比如进行填埋,回收等等。

Ở Hoa Kỳ, Ủy ban điều phối hạt nhân (Nuclear Regulatory Commission) đã cố gắng xét lại để cho phép giảm các vật liệu phóng xạ thấp đến mức giống với chất thải thông thường như thải vào bãi thải, tái sử dụng....

44. 美国海军舰船废弃项目会拆船来回收钢材。

Chương trình Xử lý Tàu của Hải quân Hoa Kỳ sử dụng việc phá vỡ tàu để lấy lại thép cũ.

45. 这些木偶 是拿废弃的世界银行报告纸做的。

Những con rối này được làm từ những tờ báo Ngân hàng thế giới đã được tái chế.

46. 1920年9月,废除俄侨领事裁判权,收回俄租界。

Tháng 9 năm 1920, phế bỏ quyền tài phán lãnh sự Nga kiều, thu hồi tô giới Nga.

47. 报废了 不过不管咋说 豆腐就像我的根 基本上

Nhưng, dù sao thì, đậu phụ, về cơ bản, như là xuất xứ của tôi.

48. 生养众多、遍满地面这条诫命从来没有废除过。

Lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất chưa bao giờ được bãi bỏ.

49. 此外,人把垃圾、燃油,甚至有毒废物倒进海中。

Loài người thải xuống biển nào là rác rến, dầu và ngay cả cặn bã độc hại.

50. 此后,政府放松了进口限制,并废止了出口税。

Để đối phó tình trạng này, chính phủ đã nới lỏng các hạn chế nhập khẩu và hủy bỏ hết thuế xuất khẩu.

51. 在安曼的罗马废墟,赖拜遗址,亚扪人的首都

Tàn tích của La Mã tại Amman, địa điểm thành Ráp-ba, thủ đô xứ Am-môn

52. 意味着控制排放物和废水进入空气、水源或土地。

Nó bao gồm việc kiểm soát phát thải và chất thải vào không khí, nước và đất.

53. 我们用由两个过滤池组成的系统来处理废物。

Chúng tôi sử dụng một hệ thống 2 hố lọc để xử lý chất thải.

54. 9.11时候,Joel不在纽约 但他飞奔而回,直奔目的地 废墟

Anh ra khỏi thành phố, nhưng anh đã gấp rút trở về, chạy đến nơi diễn ra sự đổ nát.

55. 报道也说,“青少年每年收看了差不多1万5000个色情的笑话和片段(无论是明示的还是暗示的)”。

Bài tường thuật cũng tiết lộ rằng “mỗi năm thanh thiếu niên xem gần 15.000 cảnh tình dục, nghe những lời bóng gió và những chuyện bông đùa liên quan đến điều ấy”.

56. 即使很少人愿意听我们说话,我们只要忠心耿耿地宣扬救恩的信息,就会为耶和华带来赞美。

Thậm chí dù ít người nghe, chúng ta vẫn trung thành công bố thông điệp cứu rỗi để ca ngợi Đức Giê-hô-va.

57. 法利赛人自称有权暂时取消或废除圣经的律法。《

Người Pha-ri-si cho rằng mình có quyền đình chỉ hoặc bãi bỏ những luật lệ trong Kinh-thánh.

58. 铜币或青铜币没有废弃,南欧以外的金币也是如此。

Tiền đồng hoặc đồng thau không được đúc, vàng cũng vậy, trừ miền Nam Âu.

59. 只有我们人类才能制造出大自然不能消化的废物

Chỉ có loài người chúng ta tạo ra chất thải mà thiên nhiên không thể tiêu hóa nổi.

60. 另外,瓦实提不服从他,他就废了瓦实提王后的身份。

Vua cũng phế truất địa vị hoàng hậu của Vả-thi khi bà không vâng lời ông

61. 列王纪上12:12-18)然而,这种制度还是没有被废除。

(1 Các Vua 12:12-18; NTT) Tuy nhiên, chính sách này không bị bãi bỏ.

62. 我在垃圾箱一堆废纸当中找到几期《守望台》杂志。”

“Tôi thấy một vài số trong mớ giấy vụn trong thùng rác”.

63. 我们玩耍,打板球 在废墟中长大。激励我最终走上

Chúng tôi gần như lớn lên từ đống đá vụn.

64. 2013年9月24日,政府颁布法令废除对同性婚礼的罚款。

Vào ngày 24 tháng 9 năm 2013, chính phủ ra sắc lệnh hủy bỏ việc phạt những hôn nhân đồng giới.

65. 只要你努力对他保持忠信,他就永不会让你半途而废!(

Bao lâu bạn cố gắng trung thành với Ngài, bấy lâu Ngài sẽ không để bạn thất bại!

66. 这一时期的波士顿还成了废奴主义运动的一个中心。

Boston cũng trở thành một trung tâm của phong trào bãi nô.

67. 专区这一级区划曾在2000年被废除,但2008年后又被恢复。

Cấp vùng từng bị bãi bỏ vào năm 2000, nhưng được khôi phục vào năm 2008.

68. 我们用圣经书刊跟人交换鸡、鸡蛋、菜蔬、旧电池和废铝。

Chúng tôi đổi các ấn phẩm Kinh Thánh để lấy gà, trứng và rau trái, cùng những thứ như bình điện cũ và nhôm đã thải bỏ.

69. 路易十四世实施的迫害政策导致南特敕令被废除。

Chính sách bắt bớ đạo Tin Lành của ông ta dẫn tới việc bãi bõ Chiếu Chỉ Nantes.

70. 到了中世纪,萨拉米斯的港口更因为淤塞而被废弃。

Đến thời Trung Cổ, bến cảng của thành bị nghẽn bùn và bỏ phế.

71. 他们用每天收集的有机废物 来喂养猪和其他牲畜

Heo và các động vật khác được nuôi bằng chất thải hữu cơ mà họ thu thập hàng ngày.

72. 另一次,耶稣在安息日看见一个人,他的手是残废的。

Một ngày khác, vào ngày Sa-bát, Chúa Giê-su đến nơi có một người teo một bàn tay, tức bị tàn tật.

73. 你 描绘 得 让 她 觉得 她 像是 废物 这会 对 她 有 好处 吗?

Và cậu nghĩ cho con bé biết sự thật phũ phàng sẽ giúp nó tốt hơn sao?

74. 这些厂的废料 也就是榨完甘蔗之后剩下的东西叫“甘蔗渣”

Vả đây là những chất thải từ máy, sau khi đã được trích lấy tinh chất, chúng gọi là bã mía.

75. 圣经不是为了传授演讲技巧而写的教科书,但只要仔细阅读,就能看出不少有关讲话和教导的有效方法。《

Dĩ nhiên, Kinh Thánh không phải là sách giáo khoa về nghệ thuật nói trước công chúng.

76. 一个西方国家甚至保留把核子废物倒进海中的权利。

Một xứ Tây phương còn đòi có quyền đổ chất cặn bã nguyên tử vào trong biển.

77. 现在许多行业 都在思考如何解决 生产废料这个问题。

Chà, hóa ra có rất nhiều ngành đang tính đến rác thải và xem liệu có thể làm gì với nó.

78. 这是厄瓜多尔的 一个香蕉种植园一天之内的废弃量。

Đây là số lượng thải bỏ trong một ngày từ một vườn trồng chuối ở Ecuador.

79. 一座献给未知之神的祭坛,位于土耳其别迦摩的废墟

Một bàn thờ thần không biết, tàn tích của Bẹt-găm, Thổ Nhĩ Kỳ

80. 数月之后,在英国推动之下,哈茂德废除了一切形式的奴隶制。

Vài tháng sau chiến tranh, với sự thúc giục của người Anh, Hamud bãi bỏ chế độ nô lệ dưới mọi hình thức.