1. 不 , 是 " 小菜一碟 "

Không, đó là cháo.

2. 有些难民开垦小菜园,把收成拿到菜市场卖。

Một số người trồng một ít rau trên mảnh vườn nhỏ và đem ra chợ bán.

3. 有 卷心菜, 芜菁, 小萝卜

Nào là cải bắp, củ cải tía, củ cải đỏ.

4. 这次种的是豌豆、鹰嘴豆等豆类和其他蔬菜。(

Trên bảng đá, A-bi-gia gọi giai đoạn này là “đồng cỏ vào xuân”, hoặc theo một cách dịch khác là “gieo sau”.

5. 問我有 什麼 用 我 又 不是 菜 鳥 的 小 鬼魂

Tôi có phải hồn ma binh nhì đâu.

6. 要自定义小部件的内容,请点击齿轮按钮以进入小部件菜单。

Để tùy chỉnh nội dung của tiện ích con, nhấp vào nút bánh răng để truy cập menu của tiện ích con.

7. 我们能种出小蕃茄和 黄瓜 各种各样的蔬菜

Và chúng tôi đã có thể trồng cà chua dâu và dưa leo, nhiều thứ lắm.

8. 有些新鲜蔬菜像花椰菜、卷心菜、菠菜都含有钙质。

Một số rau cải tươi, như bông cải, bắp cải và rau bina, có chứa canxi.

9. 美国生产的不同种类的蔬菜,在不及80年内,品种竟减少了百分之97。

Và nếu nói đến rau cải, con số còn thảm khốc hơn nữa.

10. 假设医生建议你多吃水果、蔬菜,但要戒吃馅饼、冰淇淋和诸如此类的食物。

Giả sử bác sĩ khuyên bạn nên ăn nhiều trái cây và rau hơn nhưng tránh bánh ngọt, kem và các món giống như vậy.

11. 正是由于我们的汉堡菜谱,我们顶级的汉堡菜谱 如果你亲手烘烤面包,以及制作肉末,这些所有的事 确实是需要30小时

Bởi công thức làm bánh mì kẹp của chúng ta, một công thức đỉnh cao, nếu bạn làm bánh, bạn ướp thịt và làm hết thảy mọi thứ phải cần tới 30 tiếng.

12. 狗的嗅上皮 比人类的小小嗅上皮 要大20倍。

Biểu mô khứu giác của một con chó lớn hơn 20 lần so với ở người.

13. 这是 人类 帮小 人偶 做 的 家

Con người làm ra nó cho búp bê của họ.

14. 你可以做出按钮 滑块 弹出菜单 子菜单

Bạn có thể tạo các nút bấm, bạn có thể dùng thanh kéo, thanh lựa chọn lớn nhỏ.

15. 在 菜市场 卖菜 的 老 阿嬷 也 可以 变成 新闻

Từ khi nào mà chủ đề bán rau trờ thành tít giật gân vậy?

16. 那其实是把刀插入蔬菜的声音, 一般是卷心菜。

Nó thường được tạo ra bằng cách cắm con dao vào rau củ, thông thường là bắp cải.

17. 芥菜的种子。

Hột của cây cải.

18. 捕捞海洋食物链下方的更小鱼类

Việc này được gọi là đánh bắt sinh vật khởi đầu trong chuỗi thức ăn.

19. 我想学做菜,她就和我 在厨房里切了一个月的菜。

Tôi muốn học nấu ăn, bà bắt tôi vào bếp cắt, thái, băm suốt một tháng.

20. 我们把学校周围的土地用做菜地, 人们可以自己种菜。

Chúng tôi dùng rau trồng quanh sân trường họ tự trồng rau này.

21. 有 一个 咸菜 。

Ăn dưa muối đi.

22. 酸菜 的 疙瘩 湯

Bánh canh

23. 意大利菜通常头一道是面,然后是鱼或肉,并配上蔬菜。

Người ta thường ăn món mì để khai vị, sau đó đến thịt hoặc cá với rau.

24. 你 这么 个 公子哥儿 说 着 法语 之类 之类 的 怎么 会 只是 个 小兵 呢?

Sao một trí thức biết nói tiếng Pháp như cậu lại chỉ là binh nhì?

25. 注意:“菜单”和“服务”编辑工具不会影响“热门菜品”功能的使用。

Lưu ý: Trình chỉnh sửa thực đơn hoặc dịch vụ sẽ không ảnh hưởng đến việc sử dụng các tính năng Món ăn phổ biến.

26. 菜花 状 的 耳朵

Tai bị sưng.

27. 还 有点儿 卷心菜

Ít cải bắp nữa.

28. 正是 我們 點的 菜

Những gì chúng ta ao ước.

29. • 高纤维蔬菜餐单

• Ăn rau có nhiều chất xơ

30. 如果你还没有点菜,我通常发现带有辣番茄就酱的肋状通心粉 和小肠疾病最相配。

Nếu bạn chưa gọi món thì tôi thấy mì ống với sốt cà chua cay ăn kèm tuyệt nhất là với những căn bệnh của ruột non.

31. 我们也了解到他们有园艺种植的习惯, 他们有美丽的玉米,豆类和南瓜园地, 即“蔬菜三姐妹”园地。

Và họ đã phát triển nghề làm vườn, họ trồng những vườn ngô, đậu và bí rất đẹp ví dụ như vườn "Ba chị em".

32. 有些农夫在种菜时用粪肥,所以要把这些蔬菜彻底洗干净

Những loại rau trồng dưới đất hẳn đã được bón phân, nên hãy rửa kỹ trước khi chế biến.

33. 是 几十年 的 菜 了

Là món ăn cả vài chục năm đó.

34. 好 饭菜 素食 主义

Tên ăn chay.

35. 那 是 泡菜 三明治 嗎

Có phải đó là sandwich dưa chua không?

36. 什麼 都 沒 , 只有 青菜!

Không có gì ngoại trừ rau!

37. 为什么你不吃蔬菜?

Sao không ăn rau vậy?

38. 我就是这样 -- 我没有开玩笑 -- 直到19岁时才吃到真正的菠菜和椰菜。

Tôi thì chắc chắn -- và tôi không đùa đâu -- chưa hề ăn rau spinach hay bông cải thực sự mãi cho đến năm 19 tuổi.

39. 以外观而言,雀鸟一般可分为八大类:(1)善泳类——鸭和鸭类雀鸟,(2)善飞类——鸥和鸥类鸟儿,(3)长腿涉水禽鸟类——鹭、鹤等,(4)身型较小的涉水禽鸟类——鸻类和鹬类,(5)家禽类——松鸡类和鹑,(6)食肉类——鹰、雕和鸮(猫头鹰)类,(7)栖木类和(8)非栖木类。——《野外观鸟指南——落基山脉以东》,罗杰·托里·彼得森着。

Chim được phân ra tám loại chính có thể phân biệt được bằng mắt thường: (1) loại biết bơi—vịt và họ vịt, (2) loại bay trên không—chim mòng biển và cùng loại, (3) chim cao cẳng—con diệc và sếu, (4) chim cao cẳng loại nhỏ—chim choi choi và chim choắt, (5) loại chim giống gà—gà gô và chim cút, (6) chim săn mồi—chim ưng, đại bàng và chim cú, (7) chim cheo leo, và (8) loài chim ở cạn.—A Field Guide to the Birds East of the Rockies, do Roger Tory Peterson biên soạn.

40. 就点了几份 开胃菜 几份主食 还帮我点了 忽然间 桌上堆满了大盘小盘吃的 还有 很多很多瓶酒

Anh ta gọi rất nhiều món khai vị, và nhiều món chính, cả cho tôi nữa, và thức ăn chất đống trên bàn của chúng tôi, và phải nói là rất nhiều rượu.

41. 没有 泡菜 现在 也 凉 了

Không có rau giầm và nó lạnh ngắt rồi.

42. (刀插入卷心菜的声音)

(Tiếng bắp cải bị dao đâm)

43. 我 想 我会 坚持 与 咸菜 。

Tôi ăn dưa muối thôi được rồi.

44. 沙莫尼没有特别的菜肴。

Thức ăn của Wakin không cần một khẩu phần ăn đặc biệt.

45. 虽然有些种子比芥菜种还要小,例如像粉末般纤细的兰花种子,但耶稣并不是对种植兰花的人说话。

Mặc dù có những hột giống nhỏ hơn, như hột hoa lan nhuyễn như bột, Giê-su không có nói chuyện với những người trồng lan.

46. 有个证据显示 人类的嘴和牙齿 正在不断的变小

Có bằng chứng cho thấy Răng và miệng của loài người đang thu nhỏ lại.

47. 意大利菜往往少不了面

Mì là món ăn chủ yếu ở Ý

48. 从启动菜单中删除项目

Gỡ bỏ mục nhập khỏi trình đơn khởi động

49. 到底 是 谁 慢 呐 , 菜园 蜗牛

Giờ thì ai CHẬM, hả ốc vườn?

50. 这个成长中的菌落, 和人类头发的宽度差不多大小。

Bầy vi khuẩn đang lớn lên mà bạn thấy ở đây rộng khoảng sợi tóc của loài người.

51. 无论你是计划到泰国旅游,还是想在家中煮一道泰国菜,都可试一试“冬荫功”。 这道菜是以虾为材料煮成的酸辣汤,是一道特色的泰国菜。

Nếu muốn khám phá ẩm thực của đất nước này, dù ở quê nhà hay ở Thái Lan, hãy thử món đặc sản là Tom yam goong, canh chua tôm có vị cay.

52. 著名菜式包括“anticuchos”、“ceviche”、“humita”和“pachamanca”。

Các món ăn phổ biến là anticuchos, ceviche, và pachamanca.

53. 小杰是位于杭州的法式餐厅“Delish bouche”的主厨兼老板,他打算宣传跨年夜特色菜单,以方便客户提前进行预订。

Jeff là bếp trưởng, đồng thời là chủ sở hữu một nhà hàng Pháp ở San Francisco có tên "Delish Bouche".

54. 例如,每日预算之类的设置都以 24 小时作为运作周期。

Ví dụ: các mục cài đặt như ngân sách hàng ngày của bạn chạy trên lịch trình 24 giờ.

55. 霍华德很喜欢一句犹太谚语: “对于一条活在辣根菜里的虫子来说,世界就是辣根菜。”

Howard thích câu tục ngữ của người Yiddish "đối với con sâu trong cây ngải cứu, thế giới là cái cây ngải cứu."

56. 8人小组(Contubernium)是罗马军队中最小的组织单位,一个8人小组由8名军团士兵组成,类似于现代军队中的步兵班。

Contubernium (Số nhiều: Contubernia) là phân cấp nhỏ nhất trong Quân đội Đế chế La Mã cổ đại, có quân số 8 binh sĩ, tương đương với một tiểu đội trong quân đội thời hiện đại.

57. 应用程序中菜单所用的字体

Phông chữ cần dùng cho trình đơn của ứng dụng

58. 是什么激发厨师创造新菜式?

Tại sao một đầu bếp sáng tạo ra một món ăn mới?

59. 把 死光 從菜 鳥 身上 拿開 馬 上

Ông bỏ cái thứ đó khỏi người Binh Nhì mau lên.

60. 最后的工序之后 会产生小塑料薄片: 一种类型,一种等级

Và sau cuối của quy trình này đưa lại một lớp nhựa: một loại, một lớp.

61. 我们特别菜是网路跟踪器曲奇。

Món đặc biệt của chúng tôi là bánh quy theo dõi.

62. 如果你不小心进入了这类网页,你已下了决心会怎样做吗?

Bạn có quyết tâm mình phải làm gì nếu tình cờ truy cập vào một “site” như thế chưa?

63. 你 做 的 饭菜 让 我 想起 了 我 妈妈

Bác nấu ăn thực sự làm cháu nhớ đến mẹ cháu.

64. 我把生活想象成一个菜园,园里种满了各种各样的蔬菜,很不幸,其中一种就是我的这个病。

Tôi ví đời tôi như một khu vườn trồng nhiều loại rau, chẳng may một loại trong số đó là căn bệnh của tôi.

65. 无论什么地方的菜式,材料新鲜是煮一道好菜的关键。 在泰国,新鲜的烹煮材料可说唾手可得。

Trong bất cứ nền ẩm thực nào, bí quyết để có món ăn ngon là phải chế biến bằng nguyên liệu tươi sống.

66. 如果 疽 吃 了 卷心菜 它們 死 的 就 快

Nhưng con giòi ăn bắp cải và chính nó chết trước.

67. 我认为在非小说类作品中实时讲故事, 真的有很多很好的例子。

Tôi nghĩ rằng trong thể loại kể chuyện hiện thực thời gian thực, cũng có nhiều ví dụ thực sự thú vị.

68. 首次 登陆 月球 这是 我们 跨出 的 一 小步... 却是 人类 跨出 的 一大步

" Bước chân nhỏ của một người nhưng là bước tiến dài của nhân loại ".

69. 又有老母姓王,孤獨, 種菜三畝,數被偷。

Có bà già họ Vương, ở một mình, trồng được 3 mẫu rau, mấy lần bị trộm.

70. 这不意味着是蔬菜或橄榄油的功劳

Điều đó không có nghĩa là do rau và dầu ô liu.

71. 在终端窗口中显示或者隐藏菜单栏

Hiển thị hay ẩn thanh trình đơn trong cửa sổ thiết bị cuối dùng hồ sơ này

72. 在菜市場,一瓶啤酒要價約53北韓圓。

Ở chợ nông sản, một chai bia có giá khoảng 53 won.

73. 显示跳过回收站的“ 删除” 快捷菜单项(N

Hiện mục trình đơn ngữ cảnh « Xoá bỏ » mà đi qua Sọt Rác

74. 制造肉所使用的水 是蔬菜的一百倍

Và sản xuất thịt bò dùng lượng nước hơn 100 lần mà rau củ cần.

75. 對 , 還有 冰 白菜 汁 , 對 吧 ? 你 一定 很 高興

Phải, có nước bắp cải ướp đá.

76. 我们将塑料碎片按体积大小分成不同类别 从5毫米到1/3毫米

Ta phân loại các mảnh nhựa thành các nhóm kích cỡ khác nhau, từ năm milimet đến một phần ba milimet.

77. 我们站在一起,注视着管家把生菜切掉

Chúng tôi đứng cạnh nhau và quan sát những cô hầu cắt rau diếp.

78. 每道菜 古斯特 都 會 有 意料之外 的 變化

Trong mỗi món ăn, bếp trưởng Gusteau luôn có những điều bất ngờ.

79. 使用最右边的下拉菜单按月进行过滤。

Lọc theo tháng bằng menu thả xuống ở ngoài cùng bên phải.

80. 大杯 的 凍爽 鯡 魚汁 人人 有 份 菜鳥 請客

Binh nhì, trả tiền há.