1. 因为领域狭小,没有必要也没有能力由单一的中央政权划分政区。

Do lãnh thổ nhỏ hẹp, chính quyền trung ương đơn nhất không cần thiết hay không có năng lực phân chia khu vực hành chính.

2. 这种字体用来标示较小的政治分区,例如区域,以及美国各州和领土。

Kiểu chữ in nầy được dùng cho các phân khu chính trị nhỏ hơn, như các vùng, và các tiểu bang và lãnh thổ của Hoa Kỳ.

3. 沙漠在那里,沙丘,一些小块儿的区域。

Sa mạc ở kia, đồi cát, và vài vùng nhỏ hơn.

4. 事实上它将各领域的知识, 划分于树的各个分支上。

Nó mô tả bao quát tất cả các lĩnh vực khoa học như là những nhánh của một cây.

5. 现在我们有广阔的住宅郊区 它很好地与生产区域 和商业领域分别开。

Giờ chúng ta có các vùng dân cư ngoại ô đang phát triển rất khác biệt với vùng sản xuất và vùng thương mại.

6. 根據太平洋区域环境规划组织報導,吉里巴斯兩個無人小島Tebua Tarawa和Abanuea已於1999年從海平面上消失。

Theo Chương trình Môi trường Khu vực Nam Thái Bình Dương, hai đảo nhỏ không người ở của Kiribati là Tebua Tarawa và Abanuea, đã biến mất dưới làn nước vào năm 1999.

7. 参加资格:必须是区域监督、分区监督、长老或助理仆人。

Điều kiện: Là giám thị lưu động, trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh.

8. 图中非常亮的两块区域 分别是美国和欧洲

Hai chấm sáng ở giữa là Mỹ và Châu Âu.

9. “渠道分组”是根据规则对流量来源进行划分的小组。

Nhóm kênh là nhóm các nguồn lưu lượng truy cập dựa trên quy tắc.

10. 如果您启用此选项, 则将垂直分割预览区域。 图像的毗邻区域将会显示, 一半原始图像, 另一半目标图像 。

Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử được chia ra theo chiều dọc. Hiển thị vùng ảnh kế nhau: bên này từ ảnh gốc, bên khác từ ảnh đích

11. 如果您启用此选项, 则将水平分割预览区域。 图像的毗邻区域将会显示, 一半原始图像, 另一半目标图像 。

Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử sẽ được chia ra theo chiều ngang. Hiển thị vùng ảnh kế nhau: bên này từ ảnh gốc, bên khác từ ảnh đích

12. 绿色区域是种植作物的地方 例如小麦、黄豆、玉米或稻米等

Những khu vực màu xanh được dùng để trồng các cây lương thực như bột mỳ, đậu tương, ngô, gạo, v.v.

13. 沥青砂可能造成的威胁 不仅是北方森林大部分区域

Để cát hắc ín có thể đe dọa không chỉ một phần lớn của các phương Bắc.

14. 自2001年开始,区域大会有部分节目提供瓜尤埃语传译。

Kể từ năm 2001, vài bài giảng của chương trình đại hội đã được dịch sang tiếng Wayuunaiki.

15. 扫描仪显示了大脑中一个区域的活动 这个区域被称作脑岛 他们认为这个区域与爱和同情的感受相关

Các bản chụp não cho thấy hoạt động ở 1 vùng não gọi là thuỳ não trước, 1 vùng mà theo họ là được liên kết với cảm xúc yêu thương và thương cảm.

16. 但目前有一项科学证实的行动计划, 能顾拯救位于核爆炸附近区域的 数十万名生命。

May thay, sẽ không ai phải trải qua sự cố thảm khốc này một lần nào nữa.

17. 你能看到皮层的大片大片区域中 的灰质分布都显著相关。

Và bạn có thể xem các khu vực lớn của vỏ não, nơi có tương quan lớn trong sự phân bố của chất xám.

18. 这一区域包括今日的比利时和卢森堡的全部,以及法国和德国北部的部分地区。

Vùng này bao gồm nước Bỉ và Luxembourg hiện tại, cũng như một phần ở Bắc Pháp và Bắc Đức.

19. 深夜降临后,这片区域变得漆黑一片, 除了一些小的电灯 或者火光。

Đêm xuống, cả khu vực này gần như chỉ còn là một màu đen, chỉ còn một bóng đèn le lói hay một ngọn lửa hắt hiu.

20. 有些人加入先驱的行列或在伯特利工作,有些人做分区监督、区域监督或海外传道员。

Các anh chị khác thì làm tiên phong, thành viên nhà Bê-tên, giám thị lưu động hoặc giáo sĩ.

21. 您可以根据您提供服务的城市、邮政编码或其他区域设置服务区域。

Bạn có thể đặt khu vực kinh doanh của mình dựa trên thành phố, mã bưu chính hoặc các khu vực khác mà bạn phục vụ.

22. 枕叶初级视觉区域的损伤可能导致一个人部分或全部地失明。

Tổn thương đến các khu vực thị giác chính của thùy chẩm có thể khiến người đó bị mù một phần hoặc hoàn toàn.

23. 在TED之图上,没有任何国界, 只存在相互连接的区域和毫不相连的区域。

Ở TEDistan không có các biên giới, chỉ có các vùng đất liên thông với nhau và những vùng đất rời rạc.

24. 网格后绘图区域的颜色 。

Màu của vùng nền nằm dưới vùng vẽ đồ thị

25. 带头的弟兄问我是否愿意担任区域监督,探访一个辽阔的地区,面积约占波兰的三分之一。

Tôi được mời làm giám thị địa hạt trong một vùng bao trùm một phần ba nước Ba Lan.

26. 但是任何白色区域也可以。

Nhưng nó cũng đúng với tất cả phần trắng.

27. 有吸引力的脸会刺激大脑后部 一部分视觉皮质中 一个叫梭状回的区域, 主要是用来审示面容的, 相邻的区域称为侧枕叶, 是用来审阅目标的。

Những khuôn mặt cuốn hút kích hoạt vùng thị giác ở vỏ não nằm ở phần não sau, một khu vực gọi là hồi hình thoi, nơi đặc biệt nắm bắt xử lí khuôn mặt, và một khu vực gần kề gọi là phức hợp chẩm bên, đặc biệt phân tích các vật thể.

28. 在这张地图上,所有蓝色区域的国家中 百分之20的人口年龄大于65岁。

Trên bản đồ này, các nước ký hiệu màu xanh có 20% số dân từ 65 tuổi trở lên.

29. 苏联时期,在经历了几次行政区划改革之后,该地区最终划入了阿尔汉格尔斯克州。

Trong thời kỳ Liên bang Xô Viết, sau một số thay đổi về mặt hành chính thì khu vực cuối cùng đã thuộc Arkhangelsk.

30. 在此设定左上角区域的颜色 。

Ở đây hãy đặt màu của vùng bên trái trên

31. 如果你在赤道地区 也就是这两条红色和紫色的线 线下方的区域代表一氧化氮的释放量 也就是这片区域

Bây giờ, nếu bạn đang trên đường xích đạo ở đây-- đó là hai đường biểu diễn ở đây, đường màu đỏ và đường màu tím-- lượng oxit nitric được phát tán ra là diện tích dưới đường cong, nó là diện tích vùng không gian này.

32. 专区这一级区划曾在2000年被废除,但2008年后又被恢复。

Cấp vùng từng bị bãi bỏ vào năm 2000, nhưng được khôi phục vào năm 2008.

33. 这三个部分区分大小写,因此,使用“FILE”与使用“file”将得到不同的网址。

Ba phần này phân biệt chữ hoa chữ thường, vì vậy "FILE" sẽ dẫn đến một URL khác với "file".

34. 在此设定预览区域的缩放因素 。

Ở đây hãy đặt hệ số phóng/thu dùng để vẽ ảnh trong ô xem thử

35. 地区是包含一个或多个 DNS 网域或子网域的管理单元。

Vùng là một đơn vị quản trị bao gồm một hoặc nhiều miền hay miền phụ DNS.

36. 此值调整图像边角区域的亮度 。

Giá trị này điều chỉnh độ sáng trong những góc của ảnh

37. 如果显示区域足够大, 启用水平线 。

Bật tùy chọn này để vẽ đường ngang nếu bộ trình bày đủ lớn

38. 如果显示区域足够大, 启用垂直线 。

Bật tùy chọn này để vẽ đường dọc nếu bộ trình bày đủ lớn

39. 如果您启用此选项, 则将垂直分割预览区域。 原始图像和目标图像的相同部分会一个接一个地显示 。

Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử sẽ được chia ra theo chiều dọc. Hiển thị cạnh nhau cùng phần của ảnh gốc và ảnh đích

40. 展示包含计划详情(例如研究领域和地点)的广告。

Hiển thị quảng cáo cùng với chi tiết chương trình, như lĩnh vực nghiên cứu và địa điểm.

41. 如果您启用此选项, 则将水平分割预览区域。 原始图像和目标图像的相同部分会一个接一个地显示 。

Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử sẽ được chia ra theo chiều ngang. Hiển thị cạnh nhau cùng phần của ảnh gốc và ảnh đích

42. 有许多第三方工具可以安全地重新调整NTFS分区的大小。

Các công cụ của nhà phát triển thứ ba có mọi khả năng để thay đổi kích thước phân vùng NTFS an toàn.

43. 在左上角,你看到这个黄绿色的区域

Ở góc trái trên cùng, bạn nhìn thấy khu vực màu xanh vàng này.

44. 这就要说到 被称为杏仁核的大脑区域。

Điều đó dẫn ta đến một vùng trong não, có tên là Hạch hạnh nhân.

45. 兔 热症 会 在 感染 区域 伴有 皮疹 和 溃疡.

Nó cũng bắt đầu với phát ban hoặc bị loét ở khu vực nhiễm trùng.

46. 为什么杂货店,汽车修理店和餐厅 似乎总是聚在一起,而不是均匀地分布在整个区域?

Tại sao những tiệm tạp hóa, sửa xe và cả những nhà hàng hay tụ họp với nhau thành một khu thay vì rải đều trên một địa bàn dân cư

47. 这个区域的温度很均匀,差别在10%以内

Đó là nơi mà nhiệt độ chia đều hoặc chỉ chênh nhau 10%.

48. 如果您启用此选项, 则将预览区域垂直分割, 以同时显示原始图像和目标图像。 原始部分在红色虚线左边, 目标部分在右边 。

Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều dọc, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh gốc bên trái đường gạch gạch màu đỏ, còn ảnh đích nằm bên phải nó

49. 如果您启用此选项, 则将预览区域水平分割, 以同时显示原始图像和目标图像。 原始部分在红色虚线上方, 目标部分在下方 。

Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều ngang, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh gốc bên trên đường gạch gạch màu đỏ, còn ảnh đích nằm bên dưới nó

50. 北区是该市最古老的部分,拥有19世纪的建筑物和狭窄的小街。

Bắc Kolkata là phần cổ nhất thành phố với kiến trúc thế kỷ 19 và ngõ hẹp.

51. 一颗打中她的左脑半球, 进入布洛克区,那是大脑的语言中枢区域。

Viên đạn này đã đi xuyên vào bán cầu não trái của bà ấy và làm tổn thương vùng Broca- trung tâm xử lý tiếng nói của não.

52. 这个喇叭状的区域 我们称之为最佳地点

Chỗ có hình chiếc sừng kia là chỗ chúng tôi gọi là điểm lý tưởng.

53. 那块区域没有空车位, 但是他怎么会知道?

Không có bãi đậu xe trong khu vực, nhưng làm sao anh ta biết?

54. 每种感官体验都会 激活大脑特定的区域,

Mỗi giác quan kích hoạt một khu vực đặc biệt trên não bộ.

55. 在这个来自莫多尔瓦的地图,绿色代表 这些有着低开销但是高教育成果的 学校区域, 而红色则代表相反的区域。

Trong bản đồ Moldova này, màu xanh lá cho thấy các quận có chi tiêu thấp cho trường học nhưng đạt kết quả giáo dục tốt, và màu đỏ biểu thị điều ngược lại.

56. 此选项可用将图像缩放到当前选中的区域 。

Tùy chọn này có thể được dùng để thu/phóng ảnh vào vùng chọn hiện thời

57. 如果您启用此选项, 则将预览区域垂直分割, 以同时显示原始图像和目标图像。 目标在红色虚线右边的部分会与原始部分重复 。

Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều dọc, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh đích được nhân đôi từ ảnh gốc bên phải đường gạch gạch màu đỏ

58. 这是我住的小区

Đây là một bùng binh gần nhà tôi.

59. * 区域中三到五位担任教会领袖的弟兄姐妹。

* Ba đến năm người nam và phụ nữ là người lãnh đạo của Giáo Hội trong khu vực.

60. 大群长周期彗星在太阳系的边缘区域活动。

Có một số rất lớn các sao chổi với chu kỳ dài chuyển động ở phần ngoài cùng của thái dương hệ.

61. 在我的左半脑,有相似的排列—— 不是完全一样,但是很相似—— 大多数区域,尽管有时大小不同, 都排列在这里。

Ở bán cầu não trái có sự sắp xếp tương tự không hoàn toàn giống - hầu hết những vùng như vậy đều ở đây, dù đôi khi khác nhau về kích cỡ.

62. 如果您启用此选项, 则将预览区域水平分割, 以同时显示原始图像和目标图像。 目标在红色虚线下方的部分会与原始部分重复 。

Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều ngang, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh đích được nhân đôi từ ảnh gốc bên dưới đường gạch gạch màu đỏ

63. 一篇供研读的文章,要浏览一遍,划划横线,15分钟就行了。

Ta có thể đọc lướt qua và gạch dưới một bài học trong vòng 15 phút.

64. 看这个地图上发红、发黄的那些区域 就是奴隶人口密度最高的地区。

Đây, bản đồ này phân loại ra những màu đỏ hơn, vàng hơn là những nơi tập trung nô lệ dày đặc nhất thế giới.

65. 艾伯塔省一个分区有个采矿小镇位于遥远的北方,那里住了个姊妹。

Tại một thị trấn mỏ ở miền Viễn Bắc, thuộc một vòng quanh ở tỉnh Alberta, chỉ có một chị Nhân Chứng.

66. 叫 炮兵 到 甲板 船尾 綁 繩索 , 下去 划 小艇

Gọi anh em xạ thủ lên boong.

67. 讨论会众作了什么计划以求完成所有指定的地区。

Bàn về những sự sắp đặt để rao giảng khắp khu vực giao cho hội thánh.

68. 动作缓慢的电车被限定在该市的特定区域运营。

Dịch cụ xe điện chạy chậm được hạn chế trong một số khu vực nhất định của thành phố.

69. 您需要选择一块区域以使用本工具去除瑕疵

Để dùng công cụ này, bạn cần phải chọn vùng cần sơn vào

70. Analytics (分析) 有 5 個地理區域編號維度,每個維度都分屬不同的地理區域階層層級。

Analytics có 5 thứ nguyên ID địa lý, mỗi thứ nguyên ở một cấp thứ bậc địa lý khác nhau.

71. 这个山谷是明尼苏达州的几个不同的区域之一。

Thung lũng này là một trong những khu vực riêng biệt của Minnesota.

72. 在这个边境地区,我们可以找到 一些最昂贵的地产, 我曾经在圣地亚哥的边缘看到过, 而那距离拉美一些 最贫穷的区域仅20分钟车程。

Trong khu vực biên giới này, chúng tôi tìm thấy những bất động sản giá trị nhất thế giới một số ở rìa San Diego, và chỉ cách đó 20 phút, là những dân cư nghèo nhất châu Mỹ La tinh.

73. 住在北隆戴尔区的居民说 小孩每天都在篮球场玩, 甚至还策划比赛 —— 就像视频所展示的那样, 偶尔会有警官参与。

Người dân ở Bắc Lawndale kể rằng những đứa trẻ sử dụng sân đấu mỗi ngày và họ còn tổ chức các giải đấu như giải này chẳng hạn, và thi thoảng các sĩ quan cũng tham gia.

74. 是的,这些都是微小的市场策划的案例。

Tôi xin chấp nhận rằng đây là những ví dụ quảng cáo nhỏ nhặt.

75. 商王朝的统治区域比夏代广阔,方国也进一步增多。

Khu vực thống trị của triều Thương có diện tích thống trị rộng lớn hơn nhiều so với triều Hạ, số phương quốc (tức nước chư hầu) tăng thêm nhiều.

76. 社区研究了一个替代性交通规划 来拆除这条公路

Cộng đồng nhân dân đã có các kế hoạch giao thông khác cho phép xóa xỏ đường cao tốc này.

77. 如果有外语小组,外语小组还是可以举行他们的聚会,但在分区监督发表演讲时,外语小组就应该加入会众,聆听演讲。

Tuy nhiên, nhóm ngoại ngữ nên nghe bài giảng công tác của giám thị vòng quanh cùng với hội thánh coi sóc.

78. 2004年,索尼娅在区域大会跟塞内加尔一个女孩合照

Chị Sonia và một bé gái người Senegal tại đại hội địa hạt năm 2004

79. 还有一个区域 会在病人看到卡通幻象时 出现活动

Có một phần khác trong não bộ được đặc biệt kích hoạt khi ta xem hoạt hình.

80. 1962年1月23日,就在区域大会后不久,我和另一位特派传道员安德鲁·达米科在分部办事处被逮捕,《警醒!》

Ngày 23-1-1962, ngay sau kỳ hội nghị, tôi và giáo sĩ Andrew D’Amico bị bắt tại văn phòng chi nhánh. Tất cả tạp chí Tỉnh Thức!