1. 很多时候,夫妻激烈争吵的真正原因,往往不是引起争吵的那件事。

Cuộc tranh cãi nảy lửa thường bắt nguồn từ một vấn đề khác.

2. 伊丹跟阿莉莎约会了两个月,发现阿莉莎好争吵,尤其是跟父母争吵。

Thành và Ánh hẹn hò được hai tháng. Thành nhận thấy Ánh có tính hay cãi, đặc biệt là với ba má.

3. 如果父母经常争吵或者激烈地争吵,你也许会担心他们的婚姻是否快要破裂。

Nếu những trận tranh cãi nảy lửa thường xuyên xảy ra, bạn lo rằng hôn nhân của cha mẹ đang bên bờ vực thẳm.

4. ❑ 她动不动就跟你争吵吗?——箴言21:19

❑ Cô ấy có hay tranh cãi không?—Châm-ngôn 21:19.

5. 纷争开始如水决堤而出,争吵爆发之前就应离开。——箴言17:14

“Hãy tránh xa trước khi cuộc tranh cãi bùng nổ”.—Châm-ngôn 17:14, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

6. 此外,还要记住,不是大声嚷嚷才算争吵。

Cũng hãy nhớ rằng, cãi vã không phải luôn luôn gồm có quát tháo.

7. 为什么常有争吵打斗的事?”( 哈巴谷书1:2,3)

Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên”.—Ha-ba-cúc 1:2, 3.

8. 你是不是总觉得你们好像走在一个地雷区,一不小心就会踩上“地雷”,两人随即爆发争吵呢?

Bạn có cảm thấy như mình băng qua một bãi mìn, mỗi bước có thể gây nguy cơ bùng nổ không?

9. 2)跟好争吵的人相处时,表现谦逊是明智之举。(

(2) Khi xử sự với người có khuynh hướng hay gây chuyện, bày tỏ tính khiêm tốn là khôn ngoan.

10. 我们不应该吹毛求疵,彼此争吵抱怨,以致破坏这种团结。

Chúng ta không nên bắt lỗi, cãi cọ, hoặc than phiền, làm mất hòa thuận.

11. 尽管夫妻俩竭尽全力,大家有时也不免发生摩擦,争吵起来。

Đôi khi dù hết sức cố gắng, vợ chồng vẫn cáu giận thốt ra những lời gay gắt.

12. 快有麻烦时,就要离开箴言17:14说:“争吵爆发之前就应离开。”

Châm ngôn 17:14 nói: “Hãy tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ”.

13. 但是 如果 你们 继续 像 猫猫 狗狗 一样 争吵 , 你们 就 不能 看到 希望

Nhưng nếu các con cứ tiếp tục cãi nhau như chó với mèo thì tới sáng cũng không xong.

14. 彻郎随即打了太太一记耳光,这次家庭争吵就这样以暴力收场。

Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

15. 它们褐色的外衣金光闪闪,皮毛上还夹杂着几根长长的干草。 小狮在旁吵吵闹闹、精力充沛。

Những bộ lông màu hung của chúng mượt mà và vàng óng, hòa lẫn trong đám cỏ khô, cao.

16. 争吵不和不应当是结束一段婚姻的正当理由。 误会是可以消除的。

Những sự tranh cãi và bất đồng ý kiến không nên làm cho hôn nhân tan vỡ.

17. 那里经常发生争吵打斗的事,有人把刀、链条、玻璃和板凳当作武器,互相殴打。

Khi có đánh nhau, người ta thường dùng dao, dây xích, ly chén và bàn ghế để làm vũ khí.

18. 同胞安心跟你同住,你就不可图谋陷害他。 人家没有恶待你,你就不可无故跟他争吵。

Nếu không có làm điều hại cho con, chớ tranh-giành vô-cớ với ai.

19. “你们要除掉一切怨气、狂躁、愤怒、争吵、毁谤,以及各种恶毒的行为。”——4:31,《新普及译本》

“Đừng bao giờ chua cay gắt gỏng, nóng nảy giận hờn, hay la lối thóa mạ, và hãy loại trừ mọi hành vi gian ác”.—4:31, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

20. 有些人一吵架就难于控制脾气,两人大吵大闹、互相诋毁。(

Vì thế, khi có bất đồng ý kiến, người ta có thể khó kiềm chế cảm xúc của mình.

21. 14 再者,这样的女子虚怀若谷而非心高气傲;仁慈而非暴戾;整洁而非脏乱;富于同情而非好争吵。

14 Hơn nữa, người nữ đó phải khiêm nhường, không kiêu căng, tử tế, không cau có, ngăn nắp, không bê bối, thông cảm, không gây gổ.

22. 但要小心,不要让讨论变成争论。

Nhưng bạn nên cẩn thận, đừng để cuộc thảo luận biến thành cuộc tranh cãi.

23. 我 不想 吵醒 母親

Mình không muốn làm mẹ thức gi ấc.

24. 你 敢 吵醒 爸 , 我 就 宰 了 你

Nếu em làm bố thức giấc, chị sẽ bóp cổ em.

25. “愚昧的妇人吵闹饶舌”

“Đàn-bà điên-cuồng hay la-lối”

26. 争取好好利用这些钱吧,我小时候就懂了

Hãy kiếm chút đỉnh từ đó.

27. 街头小贩高声叫卖,争相招揽路过的游客。

Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

28. 他们不吵嚷,很早就上床休息。

Họ không ồn ào, và họ đi ngủ sớm.

29. 你们为了什么事而吵架呢? ________

Chuyện gì đã châm ngòi cho cuộc cãi vã? .....

30. 家里按说应该非常吵闹和乱

Đó chắc hẳn là một ngôi nhà lộn xộn, ồn ào.

31. 当我还是小孩时, 我们最担心的灾害是核战争。

Khi tôi còn bé, hiểm họa chúng tôi sợ nhất là chiến tranh hạt nhân.

32. 很 容易 忘记 这个 世界 曾经 多么 吵闹

Thật là dễ để quên Thế giới từng ồn ào như nào nhỉ.

33. 你有没有跟兄弟姐妹吵架或打架呢?

Cha có hòa thuận với anh chị em ruột không?

34. 我上学,跟朋友一起玩, 跟妹妹们吵架。

Tôi đi học, chơi với bạn bè, cãi cọ với các em gái.

35. 一點 也 不 像 好嚇 了 一 跳 吵醒 你 了 吧?

Không có gì bằng một cơn ác mộng, đúng không?

36. 一天 , 有 只 吵 人 的 動物 由凱 身旁 急奔 而過

Một ngày, một con vật ồn ào băng qua chỗ Xi đang ngủ.

37. 他怒火中烧,跟利亚的父亲拉班吵了起来。

Tức giận, ông cãi lẫy cùng La-ban, cha của Lê-a.

38. 很快 地 , 我將 習慣 吵嚷 的 汽車 喇叭 和 攤販 叫 賣聲

Tôi nhanh chóng làm quen với cơn bão còi xe và người bán rong.

39. 所罗门把愚昧描述为一个吵闹任性的无知妇人。

Sự ngu dại được miêu tả giống như một mụ đàn bà nói om sòm, phóng đãng và ngu dốt.

40. 埃里克说:“有时候,邻居会播放嘈吵的音乐直到深夜。

Anh Eric nói thêm: “Người dân sống ở khu đó thì mở nhạc um sùm đến tận khuya.

41. 甚至在一些鸡毛蒜皮的事上,他们也每每吵个不休。

Họ cãi nhau vì mọi chuyện vặt vãnh.

42. 事实上,阿莉莎经常跟父母吵架,而且通常都是她赢。

Thật ra là Ánh đấu khẩu với ba má như cơm bữa, và thường thì nàng thắng.

43. 许多人用耳机逃避吵杂的世界 但是他们把像这样的庞大的,公共空间 本可被共享的音乐场景 变成了数百万个这样的私人音乐小气泡

Nhiều người lẩn tránh bằng việc đeo tai nghe headphone nhưng họ lại mở lớn tiếng ra ngoài như thế này chia trường âm thanh thành hàng triệu bong bóng âm nhỏ riêng rẽ.

44. 你们通常为了什么事而吵架呢? 请在合适的选项旁边打✔。

Thường chủ đề nào hay châm ngòi cho xung đột nhất?

45. 封面专题 | 战争能终止战争吗?

BÀI TRANG BÌA | THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ VỀ CHIẾN TRANH?

46. “淡酒专好讥诮,烈酒喧哗吵闹;凡因酒误入歧途的,都没有智慧。”

“Rượu nho là kẻ chế giễu, men say thì buông tuồng; ai để chúng xui lầm lạc chẳng phải là người khôn”.

47. 非暴力抗争就如同军事战争一般复杂 甚至不亚于军事战争

Đấu tranh bất bạo động chỉ phức tạp như chiến tranh quân sự, nếu không thì nhiều hơn.

48. “这不是你们的战争,它是上帝的战争”

“Trận giặc này chẳng phải của các ngươi đâu, bèn là của Đức Chúa Trời”

49. 就算父母常常吵闹,他们一旦离婚,儿女也会觉得好像晴天霹雳一样!

Ngay cả khi biết cha mẹ “cơm không lành, canh không ngọt”, tin họ thật sự bỏ nhau vẫn có thể là một đòn choáng váng cho con cái!

50. 争取平等的斗争不仅仅是为了同性婚姻。

Cuộc đấu tranh cho quyền bình đẳng không phải chỉ là về hôn nhân đồng tính.

51. 在迪金森的1915年小册子《战争后》他写下了他的“和平联盟”,它本质上是一个仲裁和调解的组织。

Trong cuốn sách nhỏ After the War vào năm 1915 của Dickinson, ông viết về "liên minh hòa bình" của mình về cơ bản là một tổ chức trọng tài và hòa giải.

52. 有一次,两个妇人为了一个男婴而吵起来,两人都说自己是孩子的母亲。

Một ngày nọ, có hai phụ nữ tranh giành một bé trai sơ sinh và ai cũng cho mình là mẹ của bé.

53. 她说:“每次我们吵架,他就会猛力推我,有时还把我的身体弄得青一块、紫一块。”

Yến nhận ra bạn trai mình thiếu tính ôn hòa.

54. 好争竞的人煽惑争端,就如余火加炭,火上加柴一样。”(

Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

55. 还是讨论时常会演变成争论,或甚至互相争执?”(

Hay là cuộc bàn luận thường biến thành cuộc cãi nhau kịch liệt?”

56. 人们争相购买!

Không thể tả xiết!

57. 何以“战争有时”?

Tại sao là “kỳ đánh giặc”?

58. 圣经引起争议

Cuộc tranh luận chung quanh Kinh-thánh

59. 1998年,该地的领土争议引发了埃塞俄比亚-厄立特里亚战争。

Kể từ năm 1998 khi chiến tranh Eritrea–Ethiopia nổ ra, đụng độ rải rác dọc biên giới Ethiopia và Eritrea.

60. 西班牙退出战争。

Nước Ý rút ra khỏi cuộc chiến tranh.

61. 王在战争中“气馁”

VỊ VUA TRỞ NÊN “LO-BUỒN” TRONG CUỘC CHIẾN

62. 它会是一场毁灭全球的战争,可能由核战争或环境灾难引发。

đó là sự hủy diệt toàn cầu bằng vũ khí hạt nhân hoặc thảm họa môi trường.

63. 这场战争在死亡人数和财物损失方面如此巨大可怖,以致人们怀着希望将其称为“使一切战争终止的战争”。

Thực vậy, cuộc chiến-tranh này đã gây nhiều sự chết và sự hủy phá đến nỗi mà thời đó người ta hy vọng rằng cuộc chiến-tranh đó sẽ là “cuộc chiến-tranh làm chấm dứt mọi chiến-tranh”.

64. 为了争取归信的人,天主教和基督新教的传教团彼此激烈竞争。

Các hội truyền đạo Công giáo và Tin lành thi đua ráo riết để tìm tín đồ mới.

65. 长期斗争趋白热化

Cuộc chiến dai dẳng nay lên đến đỉnh điểm

66. 9这是尼腓人之间战争与纷争的记事,也是尼腓人与拉曼人战争的记事;法官统治的第十五年也结束了。

9 Và đây là thiên ký thuật về các cuộc chiến và các cuộc tranh chấp trong dân Nê Phi, và luôn cả những trận chiến giữa dân Nê Phi và dân La Man; và năm thứ mười lăm của chế độ các phán quan đã chấm dứt.

67. 世袭制导致氏族、胞族内部的权力争夺竞争,遂而出现军事事务。

Chế độ thế tập sản sinh cạnh tranh tranh đoạt quyền lực trong nội bộ thị tộc, bào tộc, cuối cùng xuất hiện vấn đề quân sự.

68. 我们 从未有过 争执

Và chúng ta chưa từng bất đồng với nhau.

69. 但 那 他 妈 是 战争 啊

Nhưng đó là do cuộc chiến chó má đó.

70. 为争议火上加油

Châm dầu thêm vào cuộc tranh luận

71. 在这场争夺世界统治权及商业市场的惨酷斗争结束之前,总共有29个国家和帝国被卷入这场难以想像的战争中。

Trong cuộc tranh dành hung-bạo về quyền bá chủ thế-giới và về các thị-trường thế-giới đó, cả thảy có đến 29 quốc-gia và đế-quốc tham dự vào một cuộc chiến khốc-liệt không thể tưởng được.

72. 有些专家注意到,如果夫妻时常恶言相向,吵架有一定的模式,离婚的可能性就会大大提高。

Các chuyên gia ghi nhận rằng những cặp vợ chồng càng cãi nhau thường xuyên thì nguy cơ dẫn đến ly hôn càng cao.

73. 凭着爱心解决争端

GIẢI QUYẾT NHỮNG CUỘC BẤT HÒA TRONG TÌNH YÊU THƯƠNG

74. 战争期间他受伤九次。

Ông bị thương ba lần trong khi sản xuất.

75. 拿破仑战争至此结束。

Các cuộc chiến tranh Napoleon chấm dứt.

76. 在分子级别进行(基因)工程改造, 从最小结构层面着手, (我们就)能找到意想不到的新办法 同最致命的癌症进行斗争。

Phân tích ở mức độ phân tử, làm việc trên diện nhỏ nhất, có thể tạo ra các phương thức mới đáng ngạc nhiên để chống lại các dạng ung thư khủng khiếp nhất

77. 目标是和解,不是争胜

Cố giải quyết bất đồng, không cố giành phần thắng

78. 结果世人充满了“敌意、争端、嫉妒、暴怒、争胜、分裂”。——加拉太书5:19-21。

Điều đó dẫn đến hậu quả là có “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình”.—Ga-la-ti 5:19-21.

79. 犹地亚的权力斗争

Tranh giành quyền lực ở Giu-đê

80. 12月,太平洋战争爆发。

Tháng 5: Cuộc đàm phán hòa bình sụp đổ.