1. 能 大幅度 张开 的 双颌 在 冰下 , 冬季 寒风 就 奈何 它们 不得

Dưới lớp băng, chúng tránh được bàn tay khắc nghiệt của những cơn gió đông.

2. 袋獾主要食腐肉 它们用有利的下颌骨 和尖利的牙齿 啃食腐烂动物尸体的骨头

Loài Tasmanian devil phần lớn ăn xác thối, và chúng sử dụng những cái hàm khỏe mạnh và những chiếc răng sắc nhọn của mình để nhai xương của những con vật đang bị thối rữa.

3. 它们头部结实、下颌力量极其强大,咬力在所有猫科动物中排第三,仅次于虎和狮。

Đầu chắc và bộ hàm cực kỳ mạnh mẽ, nó có lực cắn mạnh nhất trong các loài họ mèo, hơn cả hổ và sư tử.

4. 小偷 小偷 給我 停下

Đò ăn cướp!

5. 这是下一代火星车,有一辆小汽车大小。

Chúng tôi đang cho bay thử Rover to bằng chiếc xe hơi.

6. 而 我 在 這顆 樹下 小解

Và dưới cái cây này, tôi đang giúp mình khuây khoả.

7. 小艇体积较小,通常船在离岸不远处下锚,然后用小艇泊岸。

Xuồng là một chiếc thuyền nhỏ được dùng để vào bờ khi tàu thả neo gần bờ biển.

8. 假如他怀里放不下更多小羊,他就把小羊扛在肩上,用手捉紧小羊的腿,或者把小羊放在驴背上的袋里或篮里,等到小羊能跟得上母羊才放下来。”

Khi lòng của ông không còn chỗ nữa, ông để chiên trên hai vai, nắm lấy chân chiên, hoặc để chiên vào cái túi hay cái rổ đặt trên lưng con lừa, cho tới khi những chiên bé bỏng này có thể theo kịp chiên mẹ”.

9. 母牛怀了小牛,我们也会让它产下小牛,待小牛断奶后,才把母牛宰杀。

Nếu bò cái mang thai, chúng tôi hoãn việc làm thịt nó cho tới khi con nó sinh ra và thôi bú.

10. 我們 交往 十年 , 生下 兩個 小孩

Chúng tôi lấy nhau được mười năm, đẻ được hai đứa.

11. 記住 逃跑 的 小孩 是 什么 下場

Nhớ chuyện gì xảy ra với những đứa trẻ chạy trốn đấy.

12. 我 從 小 就 籠罩 在 榮譽 的 光環下

Tôi đã phụ thuộc vào hào quang thưở bé của mình quá nhiều.

13. 有一栋白色的楼,天在下雪,小雪

Trời đang có tuyết, tuyết khá mỏng.

14. 我 的 手下 按 官阶 大小 向 我 敬礼

Người của tôi chào tôi dĩ nhiên rồi và chào nhau tùy theo cấp bậc

15. ▪ 按当地惯例留下适量的小费

▪ Để lại tiền “tip” (“boa”) thích hợp

16. 捕捞海洋食物链下方的更小鱼类

Việc này được gọi là đánh bắt sinh vật khởi đầu trong chuỗi thức ăn.

17. 你 活得 像 个 乡下 小伙 一样 , 很 窝囊

Anh sông ở nơi khỉ ho cò gáy, ăn mía qua ngày.

18. 而現在小搗蛋旗下選手有The Great Khali。

Anh đã bắt đầu mối thù với The Great Khali.

19. 經三個月治療後,除最小的小貓死去外,史嘉蕾與四隻小貓都倖存下來,史嘉蕾的視力得以恢復,但留下了心雜音的後遺症。

Tuy nhiên, sau ba tháng điều trị và hồi phục, Scarlett và những chú mèo con còn sống của nó đã đủ khỏe để được nhận nuôi.

20. 下午5:27, 我已经参赛10个半小时。

Đó là vào lúc năm giờ 27 phút, tôi đã phải thi đấu ròng rã trong mười giờ rưỡi.

21. 帕坎 再 找 两个 小 头目 管理 下面 的 人

Pakhan thuê 2 trùm con để theo dõi đàn em.

22. 漏壶由上下两层各有刻度的水壶组成,上层水壶的底部有一个小孔,水从这个小孔流进下层水壶。

Nước từ một cái bình chảy xuống một bình khác qua một lỗ nhỏ.

23. 爷爷留下的破鱼网,小心还靠它过一冬。

Những con hươu nai lớn gạc của nó và đã cho chúng rụng vào thời gian mùa đông.

24. 美国国家气象局报道,起初降下的“雹子大小同高尔夫球一样”,接着降下一阵“像垒球般大小的冰雹”,随后而来的“雹块跟葡萄柚般大小”。

Nha khí tượng Quốc gia tường thuật rằng “thoạt đầu cục mưa đá lớn bằng trái chanh”, rồi “to bằng trái cam”, và cuối cùng “cục nào cục nấy lớn bằng trái bưởi nhỏ”.

25. 波士 頓 的 那些 小字 輩 就 等 著 我 倒下 呢

Băng đảng ở Boston đang chực chờ cơ hội hạ bệ anh.

26. 叫 炮兵 到 甲板 船尾 綁 繩索 , 下去 划 小艇

Gọi anh em xạ thủ lên boong.

27. 理论 上 讲 它 一 下午 就 能 根治 小儿麻痹

Về lý thuyết thì cháu có thể chữa hết bệnh bại liệt chỉ trong một buổi chiều.

28. 如果 你 觉得 无聊 我会 留下 我 的 小 玩具

Tôi sẽ để cái đồ chơi nhỏ này ở đây phòng trường hợp ông buồn chán.

29. 他 留下 的 这个 烂摊子 却 害苦 了 小 团长

Món nợ ông ấy để lại làm hại cô bé đoàn trưởng

30. 如今只剩下群体的小部分 还未被感染

Bây giờ chỉ còn một phần nhỏ số lượng của loài này là chưa bị lây nhiễm

31. 接下去 的 六個 小 時裡 我 想 出 了 一份 名單

Sáu tiếng sau, tôi đã đưa ra bảng danh sách.

32. 原作內容是「兩個強盜闖入鄉下的小銀行。

2 trong những vụ được biết đến ở Áo dính líu tới 2 nhà băng ở nước này.

33. 雄性蠼螋的阴茎下部 要么很大 要么很小

Con xâu tai (earwig) đực có phần dương vật rất lớn hay rất nhỏ.

34. 下流的小报、色情杂志、挑逗性欲的小说、电影和堕落的音乐也是常见的危险。

Những tờ báo nhỏ và rẻ tiền, tạp chí khiêu dâm, truyện ngắn kích thích tình dục, điện ảnh và âm nhạc đồi trụy cũng là những nguy hiểm đang thịnh hành.

35. 接下来是以浮游生物为食的鱼,比如小雀鲷 一种在水里飘来飘去的小动物

Rồi sinh vật phù du, cá thia biển nhỏ, những động vật nhỏ nổi trên mặt nước.

36. 芽看上去细小,在阳光照耀下却可穿破砖墙——

Chồi trông nhỏ bé; để vươn đến mặt trời chúng phải xuyên qua được bức tường gạch.

37. 如要縮小或放大字型,請按照以下步驟操作:

Cách thu nhỏ hoặc phóng to kích thước phông chữ:

38. 訊息下方有兩個選項可用來調整取樣大小:

Bên dưới dòng thông báo, bạn có thể chọn một trong hai tùy chọn sau để thay đổi kích thước lấy mẫu:

39. 在二十年间,小儿麻痹症病例总数下降了99%。

Chúng ta đã từng thấy bại liệt giảm 99% trong 20 năm.

40. 如果你说,“停止吧,小锅,别煮了” 它就会停下来。

Và khi bạn nói "Dừng lại, cái nồi nhỏ, dừng lại" Nó sẽ ngừng đun.

41. 在這種情況下,當你回覆郵件或下載當中的附件時,請務必謹慎小心。

Nếu bạn thấy điều này, hãy cẩn thận khi trả lời hoặc tải bất kỳ tệp đính kèm nào xuống.

42. 我 利用 了 你的 小計 劃 然後 把 形勢 逆轉 了 一下

Tao đã biến cái kế hoạch nhỏ bé của mày thành sự thật

43. 实际上,仅有一小部分人被射击 在这种情节下

Thật ra, chỉ có vài người bị bắn trong sự kiện này.

44. 顺着地下水, 进入小溪、湖泊、河流, 最后进入海洋。

Và qua mạch nước, chúng đổ ra các dòng suối, hồ rồi sông và ra biển.

45. 他们从卡纸上把小纸片剪下来 然后贴在这里

Học sinh cắt những miếng bìa cứng thành từng miếng nhỏ và dán chúng lại với nhau

46. 這兩種大小彼此相關,以下為它們之間的分別:

Vì hai kích thước có liên quan đến nhau, dưới đây là một số điểm khác biệt:

47. 在任何情況下,較小的細胞在較大的細胞裡存活。

Dù thế nào chăng nữa, tế bào nhỏ đã sống sót bên trong tế bào lớn.

48. 设定此选项以在图像缩略图下方显示文件大小 。

Bật tùy chọn này để hiển thị kích cỡ của tập tin bên dưới ảnh mẫu của ảnh

49. 我们从山脊慢慢沿着一条狭窄的小径下到巴塔德。

Từ trên gò, chúng ta chầm chậm theo con đường mòn hẹp đi xuống Batad.

50. 当 你 看 著 她 的 跨 下 为什么 没有 看到 任何 东西 , 小特 ?

Vậy sao mày nhìn qua háng không thấy gì cả?

51. 以下提供一些小訣竅,幫助您的網站順利通過審查。

Dưới đây là một số mẹo giúp bạn chuẩn bị trang web sẵn sàng

52. 在N M Rothschild & Sons金援下,罗兹在接下来的17年里,一直在收购当地的小型钻石矿场。

Được N M Rothschild & Sons cung cấp tài chính, Rhodes đã gặt hái thành công suốt 17 năm tiếp theo trong việc mua hết tất cả các công ty khai thác kim cương ở khu vực Kimberley.

53. 我也永远都不会忘记那悦耳的水声 顺着小溪流下。

Và tôi sẽ không bao giờ quên âm thanh êm dịu của nước nhỏ giọt xuống dòng suối.

54. 他回忆说:“我们一起吸食大麻,一坐下就聊许多个小时。

Cậu kể lại: “Chúng tôi hút cần sa và ngồi nói chuyện phiếm hàng giờ.

55. 她那五只畸形的小狗 在不停地狂吠屋顶下我的窗口。

Năm điều tồi tệ của nàng, con chó nhỏ biến dạng không ngừng sủa trên mái nhà bên dưới cửa sổ tôi.

56. 现在,接下的几幅幻灯片中,我们将主要观察 那个小方块

Bây giờ, trong vài bảng chiếu tiếp theo tôi sẽ chỉ tập trung vào ô vuông bé đó.

57. 没有 小矮人 帮 我们 扫描 隧道 我们 都 不 知道 下面 有 什么

Không có " người lùn " thám thính những đường hầm, ta sẽ không biết có gì dưới đó.

58. 甚至在婴儿时期,他们一看见奶瓶,就会低下头来,合上小手。

Ngay cả khi chúng còn thơ ấu, mỗi lần trông thấy bình sữa là chúng khoanh tay bé bỏng lại và cúi đầu nhỏ nhắn xuống.

59. 如果你不小心进入了这类网页,你已下了决心会怎样做吗?

Bạn có quyết tâm mình phải làm gì nếu tình cờ truy cập vào một “site” như thế chưa?

60. 去年,这个小组能取走一颗心脏上所有得细胞, 只留下软骨。

Năm ngoái, nhóm này có thể lấy hết tế bào của trái tim, chỉ để lại sụn.

61. 探访完毕,我就骑着多拉多继续上路,到下一个小组那里去。

Sau chuyến viếng thăm, Dourado lại cùng tôi đi đến nhóm kế tiếp.

62. 它们在棕榈树下找到了一块阴凉地, 它们让小象尽情休息, 成年大象打着小盹但依然保持着警惕。

Vậy nên những chú voi này, bạn thấy được, quá rõ ràng, chúng đang nghỉ ngơi.

63. 后来,经当地一个弟兄和他妻子介绍,我们租下了一间小屋。

Hai vợ chồng Nhân Chứng địa phương tìm được một bất động sản có căn nhà rất nhỏ.

64. 庫伊拉想要以很高的價錢買下白佩蒂產下的所有小狗,但是羅傑堅持不肯將牠們賣出去。

Bà ta muốn mua trọn đám chó con nhưng Roger quả quyết rằng anh không bán chó.

65. 温暖 可不 在 其中 绝缘 服仅 能 保证 他们 在 冰下 生存 一个 小时

Những bộ quần áo cách li này sẽ giữ họ sống dưới băng chỉ trong 60 phút.

66. 有人曾目击一只雌野山羊奋力与鹰搏斗,达半个小时之久;当其时小山羊蜷伏在母羊身下,受它所庇护。

Một nhà quan sát đã nhìn thấy một con sơn dương chiến đấu trong nửa giờ liền để đuổi một con chim đại bàng trong khi chú dê con nằm thu mình dưới mẹ để được bảo vệ.

67. 我还希望大家想象一下 一百年之后 你的孙子或者你的曾孙 或者儿媳或小小孙子 在看着这照片上的你

Và tôi muốn bạn tưởng tượng rằng từ giờ đến 100 năm sau, cháu bạn hoặc chắt bạn, cháu trai, cháu gái hay con nuôi bạn, đang nhìn vào bức ảnh ấy.

68. 而它们却在这些窄小的冰窟窿下 透一口气 这是因为只有在这些冰的下层才能找到大群鳕鱼

Nhưng chúng buộc phải đến những lỗ băng nhỏ xíu này để có thể thở, có thể thở được, bởi vì bên dưới tảng băng đó là các bầy cá tuyết.

69. 在這種情況下,只有一小部分的恆星質量會在坍縮時期被彈出。

Trong trường hợp này, chỉ một phần nhỏ khối lượng của ngôi sao được bắn ra trong quá trình suy sụp.

70. 约基别用纸莎草的茎织成一个箱子,大小刚好容得下她的孩子。

Giô-kê-bết lấy thân cây chỉ thảo làm nên một giỏ mây đủ lớn cho con bà.

71. 渔夫会用上很多个小时,一次又一次地把网放下和将渔获拉起。

Các ngư dân thả lưới, rồi lại kéo lên, cứ thế hết giờ này sang giờ khác.

72. 我 只是 有个 小小的 , 小小的 建议

Tôi chỉ có một ý kiến bé tẻo tèo teo thôi.

73. 在另一边,下面海湾内几个在阳光下闪烁的小岛,与另一边荒芜多石的群山形成一个强烈的对照。

Ở một bên, các đảo nhỏ lung linh trong vịnh phía dưới chúng tôi tương phản rõ rệt với miền đồi núi lởm chởm cằn cỗi ở phía bên kia.

74. 小鸡急忙跑到母鸡那里,一瞬间就在妈妈翅膀的翎毛下得着保护。

Những chú gà con chạy đến bên mẹ và nhanh chóng được che phủ an toàn dưới cánh.

75. 试想象一下,这只小绵羊依偎在牧人的怀里,它会感到多么安全啊!

Bạn có thấy con chiên (cừu) có cảm giác an toàn khi nép vào lòng người chăn không?

76. 植物细胞和动物细胞的大小在1μm到100μm之间,所以在显微镜下可见。

Phần lớn tế bào động vật và thực vật chỉ có thể nhìn thấy dưới kính hiển vi, với kích thước từ 1 đến 100 micro mét.

77. 我小声告诉我的夜班护士这个好消息 虽然我的下巴破裂 还缝着线

Và tôi thì thầm tin tốt đó qua quai hàm bị vỡ bị đóng chặt với người y tá đêm.

78. 不断下降的士气和对军粮的不满引发了舰队一系列的小规模骚乱。

Sự mất tinh thần dần dần và việc bất mãn với khẩu phần ăn đã kích động nhiều vụ binh biến nhỏ trong hạm đội.

79. 「現場控制室」的圖表只會顯示最近 24 小時內的資料,直播結束後點選 [下載報表] 按鈕即可下載完整資料。

Biểu đồ trong Trung tâm điều khiển trực tiếp hiển thị 24 giờ gần nhất.

80. 所有剩餘的放射性同位素半衰期都在4.7612年以下,且大部份小於12.2秒。

Tất cả các đồng vị phóng xạ còn lại có chu kỳ bán rã dưới 4,7612 năm và phần lớn trong số này có chu kỳ bán rã dưới 12,2 giây.