1. 这时耶稣就率直地对他们说:‘拉撒路死了’”。——约翰福音11:11-14。

Đức Chúa Jêsus bèn nói tỏ-tường cùng môn-đồ rằng: La-xa-rơ chết rồi” (Giăng 11:11-14).

2. 诗篇78:8)他就直率地对他们说:“你顽梗不化,颈硬如铁,额坚如铜。”(

(Thi-thiên 78:8) Ngài thẳng thắn bảo họ: “Ngươi cứng-cỏi, gáy ngươi là gân sắt, trán ngươi là đồng”.

3. ......他要执掌权柄,从这海直到那海,从大河直到地极。

Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia, từ sông cho đến cùng trái đất.

4. 你 对 第一夫人 都 直呼其名 了 啊

Con đang gọi Đệ nhất Phu nhân bằng tên cúng cơm sao?

5. 他要执掌权柄,从这海直到那海......直到地极。”——诗篇72:7,8。

Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia. . . cho đến cùng trái đất” (Thi-thiên 72:7, 8).

6. 您也可以直接向 Google 地圖回報地址有誤。

Bạn cũng có thể báo cáo địa chỉ không chính xác trực tiếp cho Google Maps.

7. 他一直在这个岗位忠信地服务,直至在93岁去世为止。

Anh trung thành giữ chức vụ đó cho đến khi anh qua đời, hưởng thọ 93 tuổi.

8. 我要 确保 你 一直 端端正正 的 面对 我

Tôi muốn thấy chính diện khuôn mặt cô

9. ▪ 谁一直远远地看着小摩西?

▪ Ai tìm thấy cái rương có em bé Môi-se nổi trên dòng sông?

10. 我是不是一直细心地照顾你?”

Tôi đã làm gì khác ngoài quan tâm cô với tất cả tâm huyết?"

11. ......这简直是一幅旧约历史的地图。”

Đó là bản đồ của lịch sử Cựu Ước”.

12. 瑪格麗特一直在歐洲各地旅行。

Robin tiếp tục lưu diễn khắp châu Âu.

13. “他止息刀兵,直到地极。”——诗篇46:9

“Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:9)

14. 8尼腓地由东面的海直通到西。

8 Và xứ Nê Phi chạy dài theo một dải từ biển phía đông qua biển phía tây.

15. 国家/地区名称(如德国或日本)直接显示在地图上。

Tên các quốc gia, như Đức hay Nhật Bản, được hiển thị trực tiếp trên bản đồ.

16. 美墨 边境 地带 一直 不断 出现 战事

Tranh chấp đất đai âm ỉ dọc theo biên giới Mexico.

17. 一张 能 直接 带 你 找到 儿子 的 地图

Bản đồ sẽ dẫn cô tới thẳng chỗ con trai.

18. 不是对失去的东西视而不见,而是直面伤悲

Không chạy trốn khỏi mất mát, nhưng tiếp nhận đau buồn, đầu hàng sự đau khổ.

19. “[耶和华]止息刀兵,直到地极。”——诗篇46:9。

“[Đức Giê-hô-va] dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (THI-THIÊN 46:9).

20. 诗篇46:9说:“[上帝]止息刀兵,直到地极。”“

Thi-thiên 46:9 nói: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu cùng trái đất”.

21. 德國或日本這類國家/地區名稱會直接顯示在地圖上。

Tên quốc gia, như Đức hoặc Nhật Bản, được viết trên bản đồ.

22. 直到9月參加了各地的夏日音樂祭。

Hàng năm các buổi biểu diễn âm nhạc thính phòng được tổ chức vào mùa hè.

23. 亨利·福特一直对塑料很感兴趣,尤其对大豆制成的塑料非常感兴趣。

Henry Ford từ lâu đã chú ý tới sự phát triển các loại nhựa từ các sản phẩm nông nghiệp, đặc biệt là đậu nành.

24. 他升天之前向门徒显现,对他们说:“圣灵临到你们身上,你们就必得着力量,在耶路撒冷、全犹地亚、撒马利亚,直到地极,做我的见证人。”(

Chúa Giê-su bảo ai thực hiện công việc làm chứng, và ngài cho sự an ủi nào?

25. 不久,正直的人将会遍满大地,不受惊吓。(

Không còn bất cứ khuynh hướng hiếu chiến nào nữa.

26. 这很异常,盖拉一直对这些异常的死亡大惑不解。

Đó là điều không bình thường, và cô ấy không ngừng tìm cách giải thích những điều bất thường này.

27. 这些人对所谓的 ”可以接受的标准 “ 一直都是威胁。

Những con người ấy luôn thách thức những giá trị cố hữu, những cái mà người ta cho là có thể chấp nhận.

28. 可是,对于延长人的寿命,科学却一直做不了什么。

Nhưng khoa học không thành công lắm trong việc kéo dài tuổi thọ con người.

29. 从小到大,我一直对 人们是如何变化的感到好奇。

Khi lớn lên, tôi luôn băn khoăn tại sao mà con người thay đổi.

30. 谁对他产生积极的影响,使他行走正直的道路呢?

Điều gì giúp ông theo đuổi con đường chính trực ấy?

31. 上帝力量无穷,这一切事对他来说,简直易如反掌。(

Hoặc khiến con cá ấy mửa người đó ra?

32. 这哪里像个崇拜的地方,简直就是个市场!

Ôi, nơi ấy sao mà giống cái chợ hơn là nhà thờ phượng!

33. 虽然没有经历过直接的反对,我们仍然要步步为营。

Mặc dù không gặp sự chống đối ra mặt, chúng tôi cũng phải thận trọng.

34. 我 還以 為 那 老東 西要 一直 不停 地唱 下去 呢

Cứ tưởng lão già vớ vẩn đó sẽ không chịu ngừng hát.

35. 凭着这个政府,上帝会“使战争止息,直到地极”。

Qua chính phủ này, Đức Chúa Trời “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

36. 我们来做个对比。 通常一根头发的直径是 100微米左右。

Chỉ với mục đích đối chiếu, thì đường kính trung bình của 1 sợi tóc khoảng 100 μm.

37. 《黑暗时代》里的盔甲对我来说 简直是无与伦比的美丽。

Đối với tôi, cái áo giáp trong "Excalibur" đẹp đến ngất ngây.

38. 当你把你的灶台对半切 油就会一直滴到火里 然后“哄”

Điều xảy ra khi bạn cắt chảo bán nguyệt làm đôi là dầu trong chảo cứ chảy vào lửa và phù!

39. 为什么 你 一直 不停 地 给 我 我 的 扑克 筹码 呢

Sao em cứ đưa cho anh mấy cái thẻ chơi bài vậy?

40. 他曾公开直接回应他的批评者,驳倒对方的虚谎指责。

Vào một dịp nọ, ngài thẳng thắn tranh luận công khai với những người chỉ trích ngài, bác bẻ những lời vu cáo của họ.

41. 此外,他一直都很爱护妈妈,对她温柔体贴。”——安德鲁,32岁

Ngay cả hiện nay, sau nhiều năm, cha cũng thường nấu ăn như mẹ, rửa bát đĩa, giúp lau nhà, đối xử với mẹ cách yêu thương và dịu dàng”.—Anh Andrew, 32 tuổi.

42. 事实上,在我一生中我都对计算机程序一直很感兴趣。

Tôi vẫn luôn thích thú với chương trình máy tính.

43. 弟弟拉撒路病倒之后,马大一直辛勤地照顾他。

Khi em trai ngã bệnh, Ma-thê tận tụy chăm sóc em.

44. 因为多个世纪以来,他们一直蓄意跟耶和华的子民作对。

Vì trong nhiều thế kỷ họ đã chống lại dân Đức Giê-hô-va một cách tàn bạo.

45. 他使战争止息,直到地极。”——诗篇46:8,9,《圣经新译本》。

Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.—Thi-thiên 46:8, 9.

46. 就像他的性格一样,他对反对者完全不加理会,继续根据希伯来语文本直接翻译。

Đúng với bản tính của mình, Jerome lờ đi những kẻ chỉ trích ông.

47. 毫无疑问,有不少人凭着忠直、勤奋地工作致富。

Chắc chắn nhiều người trở nên giàu có nhờ làm ăn lương thiện và chăm chỉ.

48. 这间办公室的地板直接包含了自然的一部分

Mà bạn trực tiếp tiếp xúc thiên nhiên ngay tại sàn văn phòng.

49. 把他们散落在陆地各处, 直到我们的家园沦陷。

vứt bỏ chúng rải rác khắp châu lục đến khi nhà cửa bị đánh sập?

50. 双臂笔直地贴在身侧 抬头挺胸、睁大双眼、直视前方 大声说出问题,让每个人都能听见

Hai tay buông thẳng xuống hai bên, ngẩng lên, mắt mở to, nhìn thẳng về phía trước, và nói rõ ràng câu hỏi để mọi người cùng nghe.

51. 直到1300年后的今天, 这对恋人的陵墓依旧互相拥抱、亲吻。

Sau 1300 năm, đôi tình nhân ấy vẫn ôm hôn nhau từ trong huyệt mộ.

52. 例如,诗篇46:9告诉我们:“他使战争止息,直到地极。”(《

Thí dụ, Thi-thiên 46:9 nói với chúng ta: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

53. 使用者可以看到販售您產品的最近商家 (出現地址或直接顯示於地圖)

Người đó nhìn thấy cửa hàng gần nhất bán sản phẩm của bạn, dưới dạng địa chỉ hoặc trên bản đồ

54. 14 耶稣升到天上他父亲的宝座去之前,对跟从者说:“圣灵降临在你们身上,你们就必得着能力,并要在耶路撒冷、犹太全地,和撒马利亚,直到地极,作我的见证。”(

14 Trước khi lên chầu trước ngôi của cha ngài ở trên trời, Giê-su nói với các môn đồ: “Khi Đức Thánh-Linh giáng trên các ngươi, thì các ngươi sẽ nhận lấy quyền phép, và làm chứng về ta tại thành Giê-ru-sa-lem, cả xứ Giu-đê, xứ Sa-ma-ri, cho đến cùng trái đất” (Công-vụ các Sứ-đồ 1:8).

55. 现在 我 一直 在 研究 的 是 最 对 国友 重章... ... 原始 审讯 记录 副本

Giờ tôi sẽ duyệt qua các bản đánh máy gốc của phiên xét xử... Kunitomo Shigeaki.

56. 一年之后,当地的沙眼病菌 大幅减少,而且一直很少。

Sau 1 năm, đau mắt hột giảm mạnh ở nơi này, giữ ở mức thấp.

57. 以赛亚书62:4)公元前607年,地上的锡安被摧毁。 自那时以来,土地一直荒凉。

(Ê-sai 62:4) Si-ôn trên đất đã hoang vu từ khi bị phá hủy vào năm 607 TCN.

58. • 要真诚地关心对方

• Tỏ ra thành thật chú ý đến người ta.

59. 9.11时候,Joel不在纽约 但他飞奔而回,直奔目的地 废墟

Anh ra khỏi thành phố, nhưng anh đã gấp rút trở về, chạy đến nơi diễn ra sự đổ nát.

60. 对约瑟‧斯密的好评缓慢地来到,但是对他的恶评则迅速地展开。

Những lời thiện nói về Joseph Smith đến rất chậm; những lời ác bắt đầu ngay lập tức.

61. 当杰克找到瓦莱丽时,她正被直升飞机送往另一个地区,杰克试图阻止直升机,瓦莱丽趁机逃跑。

Khi Jack đuổi kịp Val, cô ấy đang bị bắt đi đến một vùng khác trên một chiếc trực thăng, và may mắn thay, tiến trình đã bị anh chặn lại.

62. 我对所有的故事都感兴趣,让我念念不忘 直到我的写作结束

Mọi câu chuyện hấp dẫn tôi, và một số ám ảnh tôi cho đến khi tôi phải đặt bút viết chúng.

63. 对那些想插上翅膀 在火星上飞的人来说, 火星的重力比地球小很多, 所以是个好选择。 不用绕过你的车 你可以直接跳过去。

Và với bất cứ ai muốn đeo thêm đôi cánh và bay thử một ngày nào đó, lực hấp dẫn trên sao Hỏa ít hơn rất nhiều so với Trái đất. và đó là nơi mà bạn có thể nhảy qua chiếc xe thay vì phải đi vòng qua nó.

64. 对于生命是怎样产生的,科学家各有不同的说法,一直没有定论。

Có nhiều bất đồng ý kiến liên quan đến cách sự sống xuất hiện.

65. 这张展示的是从他们站的地方 径直看过街道的照片。

Đây là nhìn trực tiếp từ bên kia đường từ nơi mà chúng đang đứng.

66. 在某些地方,沿岸品种的杜松从山坡一直生长到海边。

Tại một số nơi, cây bách xù đua nhau mọc ra đến tận bờ biển.

67. 对不起 , 这 地方 有点 乱

Xin lỗi vì nhà hơi bừa bộn.

68. 一直 一直 向上

Nó cao vô bờ bến

69. 耶稣基督直截了当地说:“挪亚进方舟的那一日,洪水来到”

Chúa Giê-su nói rõ: “Nô-ê vào tàu, và nước lụt đến”

70. 要准确地诊断治疗脑部疾病 直接查看大脑是很必要的。

Để chẩn đoán và chữa trị rối loạn thần kinh một cách chính xác, cần thiết phải nghiên cứu trực tiếp bộ não.

71. 1984年,西德和法国政府发布了对先进的多角色战场直升机的需求。

Năm 1984, 2 chính phủ Đức và Pháp cùng nhau đưa ra một nhu cầu cần thiết cho một trực thăng quân sự mới có thể dùng vào nhiều việc.

72. “有些女孩子直截了当地说要跟我约会,我很想答应她们。

“Có mấy bạn nữ không ngại ‘bật đèn xanh’ với mình, mình thấy cũng khó từ chối.

73. 数千年来,人类一直在地球的海洋、湖泊、江河里捕鱼为食。

QUA hàng ngàn năm nay, nhân loại đã đánh cá trong biển, hồ và sông để ăn.

74. 这里有一些证据,关于表情 可能对我们的生理 有更加直接的联系。

Nhiều bằng chứng cho thấy biểu cảm có thể liên quan trực tiếp đến sinh lí.

75. 在以赛亚的预言里,这个地区包括“西布伦地和拿弗他利地”,以及“海旁的路”,就是一条沿加利利海直通地中海的古道。

Trong lời tiên tri của Ê-sai, nó bao gồm “đất Sa-bu-lôn và đất Nép-ta-li” và cả lối đi “gần mé biển”, một con đường vào thời xưa chạy dọc theo Biển Ga-li-lê tới Địa Trung Hải.

76. 他探访各地的秩序表经常刊登在《守望台》里,直至1921年为止。

Lịch trình các chuyến viếng thăm lưu động của cha được đăng trên tạp chí Tháp Canh cho đến năm 1921.

77. 过去55年,朝鲜半岛一直是亚洲一个政局非常紧张的地区。

Từ 55 năm qua, bán đảo Triều Tiên là một trong những điểm nóng về chính trị ở châu Á.

78. 我们乘公共汽车和步行前往传道的地区——一个从高地一直伸延至海边的青翠山谷。

Đáp một chuyến xe buýt và cuốc bộ một quãng đường, thế là chúng tôi đến khu vực rao giảng: một thung lũng xanh tươi uốn mình theo đường lộ từ miền đất cao xuống đến tận biển.

79. 这个邪恶事物制度末日的倒数一直无可更改地持续下去。

SỰ kết liễu của hệ thống gian ác hiện nay ngày càng tiến gần một cách chắc chắn.

80. 6 从那时起,基督献出的赎价一直造福世界各地跟随他的人。

6 Kể từ đó, giá chuộc đã mang lại lợi ích cho các môn đồ trên khắp đất.