1. 斯矛戈 不 对 任何人 效忠

Smaug chẳng phải phục vụ ai.

2. 请放心,对于忠贞服从上帝诫命的人,上帝绝不会离弃。 圣经保证:“忠贞的人,你对他忠贞;纯全的人,你对他纯全。”(

Hãy chú ý đến lời hứa của Đức Chúa Trời dành cho những người trung thành sống theo tiêu chuẩn của ngài: “Người nào trung tín, Ngài cũng trung tín lại, người nào nhân từ Ngài cũng nhân từ lại” (Thi-thiên 18:25, Bản Phổ thông).

3. 某人对上帝坚信不疑,别人却说某人的信仰毫无根据。

Người khác thì nói người đó chỉ “đặt niềm tin nơi chuyện hão huyền”.

4. 对忠贞的人,你显出忠贞的爱。

Vì những ai thành trung thì Cha trung tín cùng họ luôn.

5. 忠信地遵守某些诫命,对于忽略其他诫命而言,是无法自圆其说的。

Việc trung thành tuân theo một giáo lệnh không biện minh cho việc không tuân theo các giáo lệnh.

6. 可是,从书念来的乡村姑娘却对牧人忠贞不渝。

Nhưng cô gái Su-nem vẫn thủy chung với chàng chăn chiên.

7. 当然,大部分人生性知道某些行为是不对的。

Đương nhiên, phần lớn người ta tự nhiên biết cách cư xử nào đó là sai lầm.

8. 那些对上帝的命令不忠的人却遭受革职的羞辱。

Còn những kẻ nào bất trung đối với điều răn của Đức Chúa Trời thị bị đuổi một cách nhục nhã.

9. 婚誓不是儿戏,人既然承诺要对配偶忠贞不二,就不该诡诈背信。(

Trong một số trường hợp, cách cư xử nào dẫn đến sự thiếu chung thủy trong hôn nhân?

10. 很不幸,他们却对上帝既不忠贞,也不信赖。

Đáng buồn là họ thiếu lòng trung thành và tin cậy.

11. 背弃这项信任便是对配偶不忠。

Phụ bạc đối với một sự tin cậy như thế là một hình thức phản bội người hôn phối.

12. 就算以色列人对耶和华不忠,耶和华仍然对以色列人很有耐心,并且照顾他们

Đức Giê-hô-va kiên nhẫn với dân Y-sơ-ra-ên và chăm sóc họ ngay cả khi họ bất trung

13. 对人苛刻,忘恩负义,背叛不忠,不愿意达成协议,这等人比比皆是。 谁会不同意呢?

Ai có thể phủ nhận là thế giới đầy dẫy những người chỉ biết mình, bội bạc, khó hòa thuận, không tin kính?

14. 对配偶忠贞也意味着我们不会向别人暴露配偶的弱点。

Sự chung thủy với người hôn phối cũng đòi hỏi chúng ta không tiết lộ cho người khác biết về những yếu kém và thiếu sót của người hôn phối mình.

15. 在上文提及的调查中,差不多有半数已婚的人承认对配偶不忠实。

Trong cuộc thăm dò ý-kiến đã nêu trong bài trước, gần phân nửa những người đã lập gia-đình thú nhận là có ngoại-tình.

16. 达西 是 一个 对 同伴 最 忠诚 的 人

Darcy là một người chung thuỷ.

17. 不管怎样,我们都必须对上帝谨守忠义。

Trong bất cứ trường hợp nào, chúng ta cũng phải giữ lòng trung kiên với Đức Chúa Trời.

18. 17 不论年轻抑或年老,受浸的人无疑渴望对耶和华保持忠贞。

17 Dù già hay trẻ, chắc chắn một người làm báp-têm sẽ muốn giữ sự trung thành với Đức Giê-hô-va.

19. 伪君子是“不忠心的人”。(

Kẻ giả nhân giả nghĩa là “kẻ bất-trung”.

20. 虽然以色列人对上帝不忠不信,寡廉鲜耻,上帝却容忍了他们几百年之久。

Mặc dù họ đã cư xử bất trung và theo đường lối bại hoại, nhưng Đức Chúa Trời đã kiên nhẫn với họ hàng bao trăm năm.

21. 乔治对于事奉耶和华极为认真,忠贞不二。

Anh George là một tôi tớ rất trung thành và tận tụy của Đức Giê-hô-va.

22. 上帝憎恶的是人对配偶的不忠行为,是令你“叹息哭泣”的诡诈行径。(

Con đường bội bạc của người hôn phối ngoại tình—đã gây ra “khóc-lóc, than-thở”—mới là điều Đức Chúa Trời ghét.

23. 对......忠贞”这个词组的希伯来语,也可以译做“对......表现忠贞之爱”。

Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “tín trung” bao hàm nghĩa “đối xử nhân từ”*.

24. 跟对待属人的朋友不同,我们不是仅希望在某些 事上取悦耶和华便够了。

Các nhiệm vụ này buộc chúng ta không phải chỉ muốn làm hài lòng Ngài trong một số việc—giống như trong trường hợp đối với một người bạn phàm trần.

25. 因此要小心,千万不要向错误的想法屈膝,以为‘既然人人都不忠实,我不忠实也没关系’。

Hãy cẩn thận đừng để lý luận sai lầm này ảnh hưởng mình: ‘Ai cũng làm vậy cả, cho nên làm thế cũng không sao’.

26. 她不但容颜秀美,而且对耶和华忠贞不渝,所以牧羊人把她描述为“百合在刺草里”。

Chính vẻ đẹp và lòng trung thành của nàng đối với Đức Giê-hô-va đã khiến chàng chăn chiên xem nàng như “bông huệ ở giữa gai-gốc”.

27. 我忠心的家人、会众的弟兄和疗养院的职工都对我照顾周全,无微不至。

Gia đình tận tụy của tôi, các anh em trong hội thánh, và nhân viên nhà an dưỡng chăm sóc tôi thật chu đáo.

28. 即使我们像约伯一样是紧守忠诚的人,我们所有人都有时会犯错误,在某方面失去平衡。(

Dù chúng ta có thể là những người một mực trung thành như Gióp, tất cả chúng ta sẽ có thể làm điều sai quấy và tỏ ra thiếu quân bình bằng cách này hay cách khác (Gia-cơ 3:2; Ga-la-ti 2:11-14).

29. 耶和华对那些忠于他的人不离不弃,就像母亲与还在吃奶的婴儿紧紧依附在一起。

Như thái độ của người mẹ đối với đứa con đang bú, Đức Giê-hô-va yêu thương gắn bó với những người trung thành với Ngài.

30. 對 不忠 誠 的 人 我們 一個子 也 不會給

Chúng ta không đưa một xu nào cho những kẻ không trung thành.

31. 今天,人们往往为了一己方便就舍弃了对别人的忠诚。

Một số người có thể xem sự gắn bó này là một sự trói buộc vì nó gây nhiều phiền phức và tốn kém.

32. 正如预言指出,对那些执迷不悟、变节不忠的以色列人来说,这无疑是一项凌辱和羞耻。(

Đó thật là một kinh nghiệm nhục nhã, bẽ bàng đối với những người Y-sơ-ra-ên ngoan cố, bất trung này (Giê-rê-mi 23:39, 40).

33. 如果孩子表示对某个异性有兴趣,不必震惊。

Nếu con tâm sự với bạn là đang để ý một người khác phái, đừng hốt hoảng.

34. 人人适用、永不过时的价值标准——忠贞

Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ—Chung thủy

35. 11 不忠的人不能期望得到上帝的保护。

11 Những kẻ bất trung không thể trông mong được sự che chở như thế.

36. 人很容易犯错,会不忠实,有偏见。

Người ta dễ bị nhầm lẫn, không trung thực và có thành kiến.

37. 盖世太保不断威吓要枪毙他,但他还是忍耐,对耶和华忠贞不二。

Tuy nhiên, lòng trung thành của anh với Đức Giê-hô-va không hề lay chuyển.

38. 只要你努力对他保持忠信,他就永不会让你半途而废!(

Bao lâu bạn cố gắng trung thành với Ngài, bấy lâu Ngài sẽ không để bạn thất bại!

39. 以上的经文真的默许人不忠实吗?

Phải chăng những câu Kinh-thánh trên thực sự ngấm ngầm dung thứ sự bất lương?

40. 如果你的孩子表示对某个异性有兴趣,不必震惊。

Nếu phát hiện con để ý đến bạn khác phái, hãy bình tĩnh.

41. 并不向人推荐某种医药治疗。

không đề nghị dùng bất kỳ phương pháp trị liệu y khoa nào.

42. 抱歉 我 不 跟 某个 大人物 握手

Xin lỗi vì không bắt tay anh.

43. 然而,耶和华到底对忤逆不忠的子民怀有怎样的感情呢?

Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va thật sự cảm thấy thế nào về dân bất trung này?

44. 这个年轻的见证人知道自己快要被纳粹党枪决,仍然坚守对上帝的忠义,不肯妥协。

Thay vì thỏa hiệp, anh giữ lòng trung kiên khi đứng trước đội xử bắn của Đức Quốc Xã.

45. 约拿单对大卫是何等的忠贞!

Lòng trung thành của Giô-na-than thật tuyệt vời!

46. 就算人与人之间的关系很亲密,对某些事情的看法也可能有所不同,你爸妈也可能是这样。

Ngay cả những người gần gũi với nhau cũng có lúc bất đồng ý kiến.

47. 我们也许对某些人存有偏见,只是自己没察觉出来。

Có lẽ chúng ta đã đối xử phân biệt hoặc thành kiến với người khác mà không ý thức.

48. 忠于上帝的人完全不用害怕这些野兽。

Những người trung thành sẽ không cần phải sợ dã thú.

49. 她对约伯说:“你还要坚守忠义吗?

Bà trút sự phẫn nộ với Gióp: “Ông hãy còn bền-đỗ trong sự hoàn-toàn mình sao?...

50. 一个想用某种肥料,另一个却反对,认为完全不需要施肥。

Một người muốn dùng phân bón, nhưng người kia hoàn toàn không đồng ý và nghĩ rằng không cần bón phân cho rau.

51. 在现今的社会,许多人都“不忠贞,没有亲情”。(

Thật vậy, điều đáng buồn là không phải người mẹ nào cũng thương con.

52. 此外,约伯记也清楚让人知道,魔鬼撒但就是耶和华的大仇敌,也是人类共同的仇敌,而不完美的人,即使面对严峻的考验,也可以像约伯一样对耶和华忠贞不二。

Hơn nữa, sách Gióp cho thấy rõ Sa-tan Ma-quỉ là kẻ nghịch thù chính của Đức Giê-hô-va và kẻ thù của nhân loại.

53. 摇头:人们摇头时通常也会说一些话,来表示对某人的蔑视或嘲讽。

lắc đầu: Cử chỉ này thường đi kèm với lời nói để thể hiện sự chê bai, khinh bỉ hoặc chế nhạo.

54. 7 耶稣常常运用圣经去帮助心地忠实的人及驳倒他的反对者。

7 Giê-su luôn luôn dựa vào Kinh-thánh để giúp những người có lòng thành thật và biện bác những kẻ chống đối.

55. 有些人甚至不惜采用不忠实的手段来达到发财的目的。

Một số người lại làm cả những chuyện bất lương để đạt đến mục tiêu đó.

56. 他们播散谣言,说长老或某些会众成员行事不公,偏袒某个种族的人等等。

Họ tung ra tin đồn rằng có sự bất công, thành kiến về chủng tộc, hoặc những việc tương tự trong hội thánh hoặc trong vòng các trưởng lão.

57. 但是对某些人,对复活的这个看法, 从坟墓里爬出来, 太像一部摆烂的僵尸电影。

Nhưng với những người còn lại, mọi ý tưởng về sự hồi sinh, đội mồ sống dậy, nó quá giống như một bộ phim chán ngắt về thây ma.

58. ● 在证明对耶和华忠贞不二方面,49页所载的每个男女有什么杰出之处?

● Có gì đặc sắc trong cách mà mỗi người đàn ông và đàn bà trong hình vẽ nơi trang 49 đã bày tỏ sự trung thành đối với Đức Giê-hô-va?

59. 毫无疑问,有不少人凭着忠直、勤奋地工作致富。

Chắc chắn nhiều người trở nên giàu có nhờ làm ăn lương thiện và chăm chỉ.

60. 不忠的以色列人有怎样的下场,证明这是个不变的规律呢?

Nguyên tắc này đúng như thế nào trong trường hợp của dân Y-sơ-ra-ên bất trung?

61. 基督徒必须保持道德清白,不效法别人所用的不忠实手段

Tín đồ đấng Christ phải duy trì đạo đức, không bắt chước những thủ đoạn bất lương của những người khác

62. 他巴不得所有献身事奉耶和华的人都失败,不能忠贞到底。

Hắn muốn tất cả những người đã dâng mình cho ngài trở nên bất trung.

63. 某些圣经译本疏于校对,错漏百出

Bàn tay và sức khỏe của bạn

64. 例如:与其批评他的朋友,不如说:“要是[某某]犯了法被逮捕,人家会怎样看你呢?”

Chẳng hạn, thay vì chê bai bạn bè con, hãy lý luận: “Nếu bạn A bị cảnh sát bắt thì sao?

65. 6 为什么耶稣不会认为某一群人比其他人更好呢?

6 Tại sao Chúa Giê-su không ủng hộ những thành kiến phổ biến của người Do Thái?

66. 尽管作了这些努力,人们仍不断由于商人不忠实而蒙受金钱上的损失。

Bất kể các cố gắng đó, người ta vẫn tiếp tục bị những con buôn nói dối lường gạt tiền bạc.

67. 世上仍有些人拒绝行事不忠实,有些以前不诚实的人则毅然改弦易辙。

Chung quanh ta vẫn còn những người không chịu gian lận, và một số người khi xưa vốn là gian manh nhưng nay đã thay đổi tính tình.

68. 在通奸的事例上,不忠的配偶接受HIV测试,对清白的一方也许有保护作用。

Trong những trường hợp ngoại tình, thì việc thử máu có thể giúp che chở người hôn phối chung thủy.

69. 她 的 龙 或许 没有 某些 人 想 的 那样 坚不可摧

Rồng của cô ta có thể không bất khả xâm phạm như một số người nghĩ.

70. 到处毁谤人的,泄露密谈;心里忠信的人,秘而不宣。”——箴言11:12,13。

Kẻ đi thèo-lẻo tỏ ra điều kín-đáo; còn ai có lòng trung-tín giữ kín công-việc”.—Châm-ngôn 11:12, 13.

71. 找出个人的忠告

Tìm Kiếm Lời Khuyên Bảo Cá Nhân

72. 你 不想 当 任何人 的 女友 结果 你 现在 成 了 某人 的 太太

Em biết đấy, từ bạn gái của anh giờ thành vợ của một ai đó

73. 哥林多前书15:33)虽然明白这点,他也许仍然觉得自己不跟他们来往,就等于对朋友不忠。

Nhưng nếu không chơi với họ, người ấy cảm thấy mình đang phản bội bạn bè.

74. 12 如果我们不小心,就可能把忠于国家、学校或球队,看得比忠于上帝还重要。 亨利就是过来人。

12 Nếu không cẩn thận, lòng trung thành với một quốc gia, một trường học hoặc một đội thể thao dần dần có thể bóp nghẹt lòng trung thành của chúng ta với Đức Chúa Trời.

75. 坏的无花果象征不忠的西底家王和那些行恶的人

Vua Sê-đê-kia bất trung và những người khác làm điều xấu thì giống trái vả xấu

76. 調情 是 不忠 的 表親 , 巴迪

Chỉ là ra ngoài và tánh tỉnh tí thôi.

77. 约伯记27:5,《新世》)约伯始终对上帝保持忠心。

Ông nói: “Cho đến kỳ chết, tôi chẳng hề thôi quả-quyết rằng tôi trọn-vẹn” (Gióp 27:5).

78. 诚然,由于对上帝谨守忠义,我们上班上学,或与信仰不同的家人生活,可能会遇上麻烦,甚至遭人恶待。 但我们大可放心。

Công nhận rằng chúng ta có thể bị người khác bạc đãi và đối xử khiếm nhã, vì lòng trung kiên.

79. 忠信的基督徒对未来的门徒怀有什么期望?

Tín đồ Đấng Christ trung thành hy vọng điều gì nơi những môn đồ tương lai?

80. 对上帝表现忠贞的意思是,要效忠于上帝,像给强力的黏合剂黏住一样,紧紧依附他。

Trung thành với Đức Giê-hô-va có nghĩa là gắn bó với ngài qua một lòng sùng kính mãnh liệt đến độ nó có tác dụng như một chất keo cực mạnh.