1. 孟加拉国的官方及事實國家語言是現代標準孟加拉語。

Ngôn ngữ chính thức và ngôn ngữ quốc gia de facto của Bangladesh là tiếng Bengal chuẩn mực hiện đại hay tiếng Bengal văn học.

2. 佔領軍與孟加拉解放軍之間的戰鬥日趨激烈,估計約1000萬孟加拉人逃難到印度的阿薩姆邦及西孟加拉邦。

Do giao tranh giữa Quân đội Pakistan và Mukti Bahini tăng lên, ước tính có khoảng 10 triệu người Bengal tìm cách tị nạn tại các bang Assam và Tây Bengal của Ấn Độ.

3. 回收聚氯乙烯常为下降性循环,即回收材料只能做出相对低等级的产品。

Tái chế PVC thường dẫn đến việc cắt giảm chất liệu, nghĩa là chỉ những sản phẩm đạt tiêu chuẩn chất lượng thấp mới có thể được chế tạo bằng vật liệu tái chế.

4. 孟曉駿 沒提 我們 也 沒問

Mạnh Hiểu Tuấn không nói chúng tôi cũng không hỏi đến

5. 「解放軍」更加活躍,巴軍中越來越多孟加拉族士兵變節改投地下「孟加拉軍」。

Quân đội Pakistan tìm cách để dẹp yên họ, song ngày càng nhiều binh sĩ người Bengal đào thoát sang "quân đội Bangladesh" hoạt động ngầm.

6. 孟曉駿 這個 人 不愛當眾 講話

Mạnh Hiểu Tuấn thì không thích diễn thuyết trước đám đông

7. 孟曉駿 說 我 追 蘇梅 是 以 卵擊石

Mạnh Hiểu Tuấn bảo tôi cưa cẩm Tô Mai là lấy trứng chọi đá

8. 最後一個 接受 孟曉駿 模擬 面試 的 人

Người cuối cùng ngồi nghe tư vấn của Mạnh Hiểu Tuấn

9. 德弗里斯也是令孟德爾的研究知名的研究人員之一,認為孟德爾性狀對應於沿種系的遺傳變異傳遞。

De Vries cũng là một trong những nhà nghiên cứu truyền bá rộng rãi công trình của Mendel, tin rằng các tính trạng của Mendel tương ứng với sự chuyển dịch các biến dị di truyền thông qua tế bào sinh sản.

10. 孟曉駿 的 爺爺 是 1925 年 回國 的 留美 博士

Ông của Mạnh Hiểu Tuấn Là tiến sĩ du học từ Mỹ về nước năm 1925 đã cho cậu ấy cuốn từ điển tiếng Anh đầu tiên

11. 孟曉駿 說 他 從 生下 來 就 在 等 著 這 一天

Mạnh Hiểu Tuấn nói cậu ta từ lúc đẻ ra đến giờ chỉ chờ có ngày này

12. 在美國,氰基丙烯酸乙酯(ECA)的 閾限值 是 2 ppm。

Ở Hoa Kỳ, Giá trị Giới hạn Threshold cho ECA là 0,2 ppm.

13. 結果不出六十多日,後蜀帝孟昶投降,後蜀亡。

Kết quả, không quá 60 ngày, Mạnh Sưởng đầu hàng, Hậu Thục diệt vong.

14. 这事发生在孟加拉的一个村子的小妇女诊所

Câu chuyện diễn ra ở một phòng bệnh nhỏ dành cho phụ nữ ở Bangladesh.

15. 一道铅笔的画痕,可能含有少量的单层或多层石墨烯。

Một đường vẽ bằng bút chì có thể chứa lượng nhỏ graphen trong một hoặc nhiều lớp.

16. 结果发现,当时在孟加拉, 每500人仅有1部电话。

Và sự thật là, trung bình 1 điện thoại tại Bangladesh cho khoảng 500 người.

17. 然而,瓶盖来自另一些的工厂 由一种称为聚丙烯的塑料制成

Còn nắp chai được sản xuất trong các nhà máy riêng biệt từ một loại nhựa khác, polypropylene.

18. 他制造了一些发电机, 我们正在孟加拉的两个村庄对其进行一项试验, 利用牛粪产生的沼气 为发电机提供动力。

Ông ấy đã sản xuất một vài máy phát điện, những cái chúng ta đang thử nghiệm tại Bangladesh, tại 2 ngôi làng nơi phân bò đang được sử dụng để tạo khí sinh học, được dùng để chạy máy phát điện.

19. 當 我 哋 將 啲 乙 烯 基 塑 料 鋪 系 屋 頂 嘅 時 候 , 有 個 女 人 同 我 哋 講 笑 ,

Khi mái nhà được che đậy, một người phụ nữ đùa,

20. 这个方法能不能够减低杀虫剂在孟加拉国的使用呢?

Liệu phương pháp này có giúp giảm bớt việc phun thuốc trừ sâu ở Băng-la-đét?

21. 孟买亚洲文会建于1833年,是该市最古老的公共图书馆。

Được xây dựng năm 1833, Hiệp hội châu Á Bombay là thư viện công cộng cổ nhất thành phố.

22. 起初,预报指出风暴可能在孟加拉或印度东南部一带登陆。

Ban đầu, cơn bão được dự kiến sẽ vượt vịnh Bengal và đổ bộ vào khu vực gần biên giới Ấn Độ/Bangladesh.

23. 孟加拉的戰士一度攻佔在拉爾莫尼哈德縣及Shalutikar的飛機跑道。

Binh sĩ Bangladesh thậm chí còn từng tạm chiếm các sân bay tại Lalmonirhat và Shalutikar.

24. 這些島都足夠大且可以定居,但它們可能在任何時間與印度(阿薩姆邦和西孟加拉邦)和孟加拉國的邊界相接,而不再成為一個島,儘管兩國邊界還未完全劃清。

Tại bất kỳ thời điểm nào, một số có khả năng nằm giữa biên giới giữa Ấn Độ (Assam và Tây Bengal) và Bangladesh, mặc dù biên giới này không được chỉ định đầy đủ.

25. 孟买有9个广播电台,6个用FM波段广播,3个电台用AM波段广播。

Có 9 đài phát thanh ở Mumbai, với 6 đài phát bằng băng tần FM, và các đài All India Radio phát bằng băng tần AM.

26. 北方,我们由中国;南方,我们有印度,巴基斯坦,孟加拉, 和其它所有国家。

Phía bắc là Trung Quốc; phía nam là Ấn độ, Pakistan, Bangladesh, những nước này đây.

27. 1967年,T.L. Williams將公司被售與在田納西州孟菲斯市的Plough, Inc. (即今日的Schering-Plough)。

Năm 1967, công ty đã được Williams bán cho Plough, Inc. (nay là Schering-Plough) tại Memphis, Tennessee.

28. 印度大部分重要电视和卫星网络以及主要出版社都将总部设在孟买。

Phần lớn các đài truyền hình và các hệ thống vệ tinh lớn, các nhà xuất bản lớn đều đóng trụ sở ở Mumbai.

29. 这也有助于加增乙烯气体的产生,而这种气体可以催熟,使果实更大更甜。

Việc này cũng giúp trái thải ra nhiều khí etylen, đẩy nhanh quá trình chín cây, tạo ra những trái lớn và ngọt hơn.

30. 因此,公司的整個化粧品生產線在短短一週內從芝加哥搬到孟菲斯市。

Toàn bộ cơ sở sản xuất mỹ phẩm đã được chuyển từ Chicago đến Memphis trong một tuần.

31. 这让人联想起007的电影 和吉卜林(生于印度孟买,英国作家及诗人)的诗歌。

Nó có hơi hướng như trong phim James Bond và những bản nhạc của Kipling.

32. 孟加拉國,印度和馬爾代夫的公民在發放許可證和延長許可證方面免收費用。

Công dân của Bangladesh, Ấn Độ, và Maldives được miễn phí bảo hiểm và gia hạn giấy phép.

33. 美国政府会向在加州的谷歌和苹果收税, 用那些税来付孟加拉国 失业者的基本收入?

Chính phủ Mỹ sẽ đánh thuế lên Google và Apple ở California rồi dùng thuế đó trả cho người Bangladesh thất nghiệp chăng?

34. “黄金之邦”得群山环抱,仿如天然国界,隔开亚洲邻国,在西南面的孟加拉湾和安达曼海峡。

NẰM giữa những dãy núi tạo thành biên giới tự nhiên với các nước láng giềng Á Châu là “Miền Đất Vàng”.

35. 換另一方面,生長於碳化矽表面上的石墨烯晶膜的價錢主要決定於基板成本,在2009年大約為$100/cm2。

Ngược lại, phần lớn giá graphen được sản xuất bằng epitaxy trên silic cacbua là giá chất nền, nó vào khoảng 100 USD/cm2 vào 2009.

36. 弟兄姊妹们,孟荪会长请我在此提出教会总会职员及区域七十员的名单,请各位支持表决。

Thưa anh chị em, Chủ Tịch Monson đã mời tôi đệ trình với anh chị em tên của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng để các anh chị em biểu quyết tán trợ.

37. 碑文所示的名字“Iry-Hor”在一条船上,紧靠着意为“白色的城墙”的词语“Ineb-hedj”,是孟菲斯的古称。

Ở Sinai, người ta tìm ra phiến đá khắc dòng chữ tên Iry-Hor trên chiếc thuyền, bên cạnh đó là từ Ineb-hedj nghĩa là "bức tường màu trắng", tên cổ xưa của Memphis.

38. 這項政策一直維持著,這是基於這個信念,在印度的孟加拉地區的教育已導致不滿和反抗。

Chính sách này được duy trì với lòng tin rằng việc được giáo dục đã khiến người Bengal tại Ấn Độ bất mãn và nổi loạn.

39. 一个有名的驯兽师训练了一些孟加拉虎,多年来他的驯兽表演都很顺利,令观众叹为观止。

Trong nhiều năm, một người dạy thú nổi tiếng đã trình diễn màn chơi đùa với những con hổ Bengal do ông huấn luyện.

40. 关于在建立主的国度时看见他的手,有三个美好的例子,那就是孟荪会长今天宣布的圣殿。

Ba ví dụ tuyệt vời về bàn tay của Chúa trong việc thiết lập vương quốc của Ngài là các đền thờ đã được Chủ Tịch Monson loan báo trong ngày hôm nay.

41. 不過,他們被緬甸政府剝奪了公民身份,緬甸政府將這些移民稱為來自孟加拉國的非法移民。

Tuy nhiên, họ đã bị từ chối quyền công dân từ chính phủ Myanmar mô tả họ như những người nhập cư bất hợp pháp từ Bangladesh.

42. 尽管卖淫在印度属于非法,孟买还是拥有数量庞大的尼泊尔性工作者,其人数估计超过10万。

Mặc dù mại dâm là bất hợp pháp ở Ấn Độ, Mumbai có một số lượng dân số lớn là những người làm nghề bán dâm, ước tính hơn 100.000 người.

43. 1943至1944年,在一场部分由于世界大战所造成的饥荒中,印度的孟加拉有超过一百五十万人饿死。

Hơn một triệu rưỡi người đã chết đói ở miền Ben-gan bên Ấn-độ trong những năm 1943-44 một phần cũng tại thế-chiến thứ hai này.

44. 印度的国球曲棍球,近年来则急剧衰落,在普及方面输给了板球,尽管有许多孟买球员在国家队效力。

Môn thể thao quốc gia Ấn Độ, field hockey, đã sụt giảm mạnh trong những năm gần đây, sụt giảm về độ phổ biến so vơi môn cricket, dù nhiều tuyển thủ Mumbai chơi trong đội tuyển quốc gia.

45. 由于其独特的地形,孟买拥有世界最好的天然港口之一,承担该国50%的客运,以及货运中的很大份额。

Với địa hình duy nhất của mình, Mumbai có một trong những bến cảng tự nhiên tốt nhất thế giới, phục vụ 50% lượng khách của cả nước và phần nhiều hàng hóa vận tải đường thủy của Ấn Độ.

46. 几乎所有孟买每天的垃圾(7,800公吨)都运往西北部的果赖、东北部的穆隆德,和东部的德奥纳的垃圾场。

Hầu như tất cả số lượng rác thải 7800 tấn mỗi ngày của Mumbai đều được chở đến các bãi thải ở Gorai nằm ở Tây Bắc, và Deonar ở phía Đông.

47. 印度星期日时报评论》报道说:“在孟买[穆姆拜],一名耆那教穆尼[圣人]每天只喝两杯煮滚的开水——维持了201天。

Tạp chí Sunday Times of India Review tường thuật: “Một muni [nhà hiền triết] của đạo Jain ở Bombay [Mumbai] chỉ uống hai ly nước đun sôi mỗi ngày—trong 201 ngày.

48. 於2002年,牠們的數量只有800隻,其中200隻在老撾、泰國、越南及柬埔寨,150隻在蘇門答臘,450隻在印度、孟加拉及緬甸。

Tuy nhiên, vào năm 2002 quần thể hoang dã của nó chỉ còn khoảng 800 con, với khoảng 200 con tại Lào, Thái Lan, Việt Nam và Campuchia, 150 con ở Sumatra, chủ yếu là trong vườn quốc gia Way Kambas và khoảng 450 con tại Ấn Độ, Bangladesh và Myanma.

49. 亲爱的耶稣基督后期圣徒教会世界各地的弟兄姊妹,我很感谢多马·孟荪会长指派我在这个安息日在大会中演讲。

Monson đã yêu cầu tôi nói chuyện trong đại hội vào ngày Sa Bát này.

50. * 孟荪会长宣布四座新圣殿:巴西,贝伦;厄瓜多尔,基多;秘鲁,利马(当地的第二座圣殿);以及津巴布韦,哈拉雷(见第140页的故事)。

* Lời loan báo của Chủ Tịch Monson về bốn đền thờ mới: ở Belém, Brazil; Quito, Ecuador; Lima, Peru (đền thờ thứ hai ở đó); và Harare, Zimbabwe (xin xem bài ở trang 142).

51. 如你们所知 斯考特失败了 败给了利用狗拉雪橇的罗尔德·亚孟森和他的挪威团队 斯考特和队员们靠双脚徒步前进

Scott, như các bạn chắc cũng biết, đã bị đánh bại bởi Roald Amundsen và đội người Na-Uy của ông ta, những người dùng chó và xe chó kéo.

52. 第八次爆发被称作El Tor(英语:El_Tor) (after the strain),发生于 1961年发生在印尼,1963年传染到孟加拉,1964年传染到印度,并于1966年传播到苏联。

Bắt đầu ở Indonesia, gọi là El Tor, và sau đó đến Bangladesh năm 1963, Ấn Độ năm 1964, và Liên Xô năm 1966.

53. 辛杜拉克沙克號在2010年曾經發生過一次較輕的火災事故,但是在2013年8月14日所發生的火災導致了其在孟買船塢的沉沒。

Tàu ngầm bị sự cố cháy nhỏ trong năm 2010 và sự cố lớn vào ngày 14 tháng 8 năm 2013, mà kết quả là nó bị đắm tại bến hải quân của Mumbai.

54. 據估計,3000個從緬甸和孟加拉國來的船民已獲救或者到岸,但更多人被認為是仍留在海面上或被困在食物與水很少的船上。

Một ước tính có khoảng 3000 thuyền nhân Myanmar và Bangladesh đã được giải cứu hoặc bơi vào bờ, và vài nghìn người vẫn bị mắc kẹt trên thuyền ngoài biển với rất ít thức ăn và nước.

55. 辨认教义:展示摩西、便雅悯王、约瑟·斯密和多马·孟荪的图片,告诉儿童,就像所有的先知与使徒一样,这四位先知以身作则,教导我们要如何服务。

Nhận ra giáo lý: Trưng ra hình Môi Se, Vua Bên Gia Min, Joseph Smith, và Thomas S.

56. 如果你到摩加迪沙(索马里首都)、 墨西哥城或孟买旅行 你会发现那些破旧不堪的基础设施和物流 仍是发展偏远地区 卫生保健的 一个绊脚石。

Khi du lịch đến thành phố Mogadishu, Mexico hoặc Mumbai, bạn có thể nhận thấy cơ sở hạ tầng và kho bãi dột nát tiếp tục là chướng ngại cho việc phân phối thuốc và dịch vụ sức khỏe tới những khu vực nông thôn.

57. 我们有耶稣基督的特别证人,他们毫不间断地延续下去,其中包括我们今日的先知多马·孟荪会长、总会会长团的咨理和十二使徒定额组的成员。

Chúng ta liên tục có một loạt những nhân chứng đặc biệt của Chúa Giê Su Ky Tô, kể cả vị tiên tri của chúng ta ngày nay, Chủ Tịch Thomas S.

58. 对 听 起来 很 对

Chính xác là nghe có vẻ như vậy.

59. 你 不是 处女 , 对 不 对 ?

Bạn không phải là một trinh nữ, phải không?

60. 她 试图 杀 你 , 对 不 对?

Cô ấy định giết anh phải không?

61. 在孟买恐怖袭击的过程中, 恐怖分子是如此依赖科技 以至于有几个目击证人曾提到 当恐怖分子用一只手射杀人质的时候, 他们还在用另一只手检查他们的 移动电话上的信息。

Trong cuộc vây hãm ở Mumbai, những tên khủng bố này đã quá phụ thuộc vào công nghệ đến nỗi mà một vài nhân chứng kể lại rằng khi bọn khủng bố bắn giết con tin chúng chỉ dùng một tay, và chúng kiểm tra tin nhắn điện thoại với tay còn lại.

62. “不对,不对!应该是青蛙!”

Nên là 1 con ếch chứ!"

63. 不是吗?难道不是吗?(鼓掌) 你绝对不会错认,对不对

(Vỗ tay) Bạn sẽ không bao giờ nhầm lẫn chúng, đúng không?

64. 我 绝对 是 你 的 谈判 对象

Tôi chắc chắn là người ông nên nói chuyện cùng.

65. 他 把 东西 从 博物馆 对 不 对 ?

Anh đang chở gì đó từ trong viện bảo tàng ra đúng không?

66. 这是 一个 与 在 冰刀 , 对 不 对 ?

Đó là loại chơi trên sàn trượt băng, đúng không?

67. 他 对 任何 女孩 都 口 不 对心

Ashley chẳng bao giờ nói thật với bất kì cô gái nào

68. 死者中有两对兄弟和一对夫妻。

Trong số những người chết là hai anh em và một cặp vợ chồng.

69. 我们都经历了对高空、 对摇摆的升降机 对浓烈的气味的恐惧 以及对无法按时完工的压力

Nhưng chúng tôi vượt qua nỗi sợ độ cao, thang chòng chành, mùi nồng nặc của rác và cả áp lực về thời gian nữa.

70. 你聆听对方说话,留意对方说什么,对方就会更乐于听你说话。

Người khác có khuynh hướng lắng nghe bạn khi bạn lắng nghe và chú ý đến lời họ nói.

71. 对已婚的人来说,避孕是不对的吗?

Có gì sai trái không khi vợ chồng dùng biện pháp ngừa thai?

72. 抱歉。睡眠完全是浪费时间,对不对?

Nó thật lãng phí thời gian, phải không?

73. 它会觉得很痛,然后咬你一口,对不对?

Con chó bị đau và nó sẽ cắn em phải không?

74. Opal Tometi: 那么"反对对黑人种族歧视"运动?

Và chủ nghĩa phân biệt chủng tộc

75. 对它的关爱甚至超过了对自己的孩子

Chăm chút nó còn hơn cả đứa con ruột.

76. 对于这一切反对,哲罗姆有什么反应呢?

Jerome đã phản ứng thế nào trước những kẻ bài bác này?

77. 我 对 古斯塔 沃 的 了解 如同 对 兄弟 一样

Tôi hiểu Gustavo như anh em ruột vậy.

78. 让对方去描述, 对方才是了解情境的人。

Chính họ là người biết rõ điều đó cơ mà.

79. 它 对于 我 的 重要性 不亚于 Simon 对于 你 的

Và nó có ý nghĩa với em cũng như Simon đối với anh.

80. 对伽罗瓦来说,实际上还有第六种对称。

Nhưng với Galois, có sáu cách làm vật đối xứng.