1. “我不认为这种方法对我有用。”

Tôi nghĩ là chuyện này sẽ chả đi tới đâu.

2. 对所有元素使用相同大小(U

& Dùng cỡ chung cho mọi phần tử

3. 到底手机对人有功还是有过,全看使用的人是否用得恰当。

Quyền lực xác định nó trở thành bạn hay thù thật sự nằm trong tay người sử dụng.

4. 这些技术对于没有对回收量起到 任何显著的作用

Không một cách nào trên đây dẫn đến bất cứ cách tái chế theo đúng nghĩa của nó.

5. 有这样的属灵内涵对自己有多大的保护作用!

Có được một vốn liếng thiêng liêng như thế thật là một sự che chở lớn biết bao!

6. 这份 报告 对 我 和 修特 将军 非常 有用

Báo cáo này rất hữu ích cho tướng Short và bản thân tôi.

7. 耶稣教导我们,要用爱心对待所有人。

Người lân cận không phải chỉ là những bạn thân.

8. 除对以下对象的引用外,不得使用任何外部引用:

Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

9. 有些人尝试用圣经经文证明报复没有什么不对。

Một số người dùng Kinh Thánh để bào chữa cho việc trả thù.

10. 我们用暴力来对付暴力 用混乱面对混乱。

Chúng tôi có nhiều bạo hành vũ lực và hỗn loạn tiếp nối hỗn loạn.

11. 所有男人都用带毒的箭来打猎—— 绝对是致命的。

Và tất cả đàn ông có các mũi tên độc dùng để săn bắn -- cực kỳ chết người.

12. 黑白 + 绿色滤镜 : 使用绿色滤镜曝光模拟黑白胶片。 这对于所有景物拍摄都很有用, 特别是对以天空为景物拍摄的肖像照 。

Đen trắng lọc lục: mô phỏng sự phơi nắng mảnh thuốc đen trắng dùng bộ lọc màu lục. Tính năng này cung cấp lợi ích chung với mọi cảnh, thích hợp nhất với ảnh chân dung được chụp trước bầu trời

13. 有了圣经,我们对于什么是对,什么是错,就不用感到困惑和无所适从了。

Bởi vậy, chúng ta không có lý do gì để sống một đời sống đạo đức bấp bênh.

14. 对于使用血的效益或风险,医生可能有不同意见。

Các bác sĩ có thể bất đồng ý kiến về lợi ích hoặc rủi ro khi dùng máu.

15. 乙)为什么说,跟基督徒同工交往对你有保护作用?

(b) Tại sao kết hợp với anh em đồng đạo là sự che chở?

16. 您尽可以负责地使用转化跟踪,而不用担心它对广告质量有任何影响。

Vui lòng sử dụng tính năng theo dõi chuyển đổi một cách hợp lý và đừng lo lắng về tác động của nó đối với chất lượng quảng cáo của bạn.

17. 对任何新的要求, 你有一个专用的职能 负责把工程师对应到 新的规定上

Đối với bất kỳ yêu cầu mới nào, bạn có một ban chuyên về nó đảm trách việc phân bổ kỹ sư đáp ứng nhu cầu mới.

18. 想想听者对课题有多少认识和有什么看法,然后用合适的方法去激发他们对经文的兴趣。

Khi lựa chọn phương pháp để gợi sự chú ý, hãy xét xem cử tọa đã biết những gì rồi và họ nghĩ thế nào về đề tài.

19. 看到小孩子用玩具手枪对射,你是不是有点担心呢?

BẠN có từng cảm thấy buồn khi thấy một đứa trẻ chơi trò bắn nhau không?

20. 他们的无畏精神对大群阶级的人有很大的鼓励作用。

18, 19. a) Tại sao thời chúng ta sống là thời khẩn cấp?

21. 几乎每一个社会 都有使用精神药物 用来解决疼痛、提升精力、社交应酬、 甚至是用来与神对话。

Gần như mỗi xã hội đều sử dụng chất kích thích để giảm đau, tăng lực, xã hội hóa, thậm chí để giao tiếp với thần.

22. 以西结描述狂傲的泰尔时,所说的话有些对撒但也适用。(

“Con mắt kiêu-ngạo” được liệt kê đầu tiên trong bảy điều mà Đức Giê-hô-va ghét.

23. 对厨艺高超的厨师来说,锋利的刀子是非常有用的工具。

Con dao bén sẽ là công cụ hữu ích trong tay của người đầu bếp thành thạo.

24. 现在几乎是2012年了, 对世界说”我完全,绝对,有能力,“ 就是用最无力的称赞谴责你自己。

Giờ đã là năm 2012, và nói với thế giới rằng, "Tôi rất là, rất là thạo việc." bạn tự khen mình để chê bai người khác.

25. 与模糊不清的图片相比,高画质图片对用户更有吸引力。

Ảnh chất lượng cao thu hút người dùng nhiều hơn so với hình ảnh mờ, không rõ ràng.

26. 你 为什么 不 使用 手帕 , 这样 你 就 不会 得到 所有 对 我 的 桃汁 ?

Sao anh không dùng một cái khăn tay để khỏi dính nước đào đầy người?

27. 一名脸书用户点评说:“没错,我们拥有投票给你的绝对自由。”

Một thành viên Facebook bình luận, “Vâng, chúng tôi có tự do tuyệt đối để bầu cho ông.”

28. 无论对高血压或者是正常血压的人,这都是很有用的指南。

Đây là một hướng dẫn hữu ích cho người có huyết áp cao hoặc bình thường.

29. 他 绝对 不能 用 那 武器

Hắn không được phép sử dụng vũ khí đó.

30. 所以如果你对警察使用非致命武器有疑问, 究竟什么能使你觉得 军人使用会更好呢?

Nên nếu những vấn đề xảy ra với cảnh sát khi dùng vũ khí phi sát thương, điều gì khiến bạn nghĩ tình hình sẽ khá hơn với các binh sỹ?

31. 实用的文章、图表和历史背景资料,对学习圣经的人很有帮助

Các tài liệu tham khảo, biểu đồ và thông tin lịch sử hữu ích cho học viên Kinh Thánh

32. 我们自己也采用了这套标准, 持续多年对其进行有偿更新, 最终,它被北约采用,作为标准。

Chúng tôi đã dùng tiêu chuẩn riêng, chúng tôi còn phải chi phí để cập nhật chúng nhiều năm, và cuối cùng, chúng được NATO chọn dùng.

33. 7000系列中的大多数手机针对具有时尚意识的用户,尤其是女性。

Hầu hết điện thoại dòng 7000 hướng đến người dùng quan tâm đến thời trang, đặc biệt là phụ nữ.

34. 用问题探知对方的观点

Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

35. 对于使用 Merchant Center 的零售商:

Đối với nhà bán lẻ sử dụng Merchant Center:

36. 要是会众的长老向我们提出劝告,不要总是认为对方别有用心。

Khi một trưởng lão hội thánh khuyên chúng ta, chúng ta chớ nên dò xem anh ấy có động cơ mờ ám nào không.

37. 实际上,具有开创性的第一批治疗, 对人和狗的, 已经投入使用了。

Và thực tế, những cách trị liệu tiên phong đầu tiên cho con người lẫn cho chó, đã hiện hành.

38. 其实,约拿之所以顾惜那棵葫芦,只不过因为葫芦对他有些用处。

Suy cho cùng, ông tiếc cái cây chỉ vì nó có lợi cho bản thân.

39. 本政策适用于全球所有对这些金融产品进行广告宣传的帐号。

Chính sách này áp dụng toàn cầu cho tất cả các tài khoản quảng cáo những sản phẩm tài chính này.

40. 这一方法对于细胞生产外源蛋白质,或是研究引入的新基因对于细胞的影响,都是非常有用的。

Điều này rất có ích để tạo nên tế bào mà sản xuất ra một chất ngoại lai, hoặc nghiên cứu ảnh hưởng của việc đưa gene mới vào trong bộ gene.

41. 这些维度仅对启用了中介功能的发布商可用。

Các thứ nguyên này chỉ hiển thị tới các nhà xuất bản có bật Dàn xếp.

42. 政治局势对通用语的影响

những biến chuyển về chính trị?

43. 对于Apple Macintosh计算机,该程序有可能在安装Mac版的Parallels或VirtualBox后正常使用。

Chương trình có thể làm việc trên các máy tính Apple Macintosh sử dụng Parallels hoặc VirtualBox dành cho Mac.

44. 8还有,烟草不是给a身体用的,也不是给肚腹用的,对人不好,而是用来治瘀伤和一切病畜的草本植物,要凭判断和技巧来使用。

8 Và lại nữa, thuốc lá không tốt cho athân thể, cũng chẳng tốt cho bụng, và không tốt cho loài người, mà nó là một dược thảo dùng cho các vết thương bầm tím và tất cả gia súc bị bệnh, và nên được xử dụng một cách thận trọng và khéo léo.

45. 对于英文版,请使用 Google 键盘。

Đối với tiếng Anh, hãy sử dụng Bàn phím Google.

46. (1)在不对的时间或用错误的方式运用想象力。

(1) Mơ mộng không đúng lúc hoặc về những điều sai trái.

47. 3 此外,在传道工作聚会里用心聆听,留意传道员示范怎样运用介绍词,也会对我们大有帮助。

3 Việc cẩn thận chú ý đến những màn trình diễn trong Buổi họp công tác cũng giúp ích cho chúng ta.

48. 解释青年人坚决做对的事,怎样对他们有保护作用,同时也作个优良的见证。 宣布外勤服务的安排。

Giải thích làm sao việc biện minh cho niềm cương quyết làm điều đúng, là một sự che chở cũng là cách làm chứng tốt.

49. (掌声) 而这个美国政府,正在做最大的努力 没有宣传,去提供一些 对社会有用的事实。

(Vỗ tay) Và đây là chính phủ Hoa Kỳ với những nỗ lực tuyệt vời mà không cần hỗ trợ, cung cấp những thực tế mang lại lợi ích cho xã hội.

50. TKM:在非洲大陆上, 有很多人谈论性的协同力, 和性对社会的积极作用。

TKM: Ở châu Phi, có rất nhiều thứ để nói về tính đồng vận của tình dục và cách nó hợp tác vì lợi ích xã hội.

51. 本 字幕 仅供 学习 交流 严禁 用于 商业用途 校对 colgate

Cánh quá nhỏ để nhấc cái thân hình nhỏ bé béo ị của chúng khỏi mặt đất.

52. “不用比喻,就不对他们讲什么”

“Ngài chẳng phán điều gì cùng họ mà không dùng lời ví-dụ”

53. 针对音乐的家长控制只能在 Play 商店应用中使用。

Kiểm soát của phụ huynh cho nhạc chỉ áp dụng cho ứng dụng Cửa hàng Play.

54. 这种项目不会适用于所有人, 但是对于很多人,这可能是 改变的开始。

Những chương trình như vậy không hiệu quả với tất cả nhưng với nhiều người, có thể lại có ích để làm tan chảy cả đại dương bị đóng băng ở bên trong họ.

55. 一 不能 用 膝盖 打 对手 的 裆部

Không được đánh vào háng

56. 您可以在计算机上使用有趣的主题背景来对您的 Chrome 进行个性化设置。

Cá nhân hóa Chrome trên máy tính của bạn bằng một chủ đề vui nhộn.

57. 有些传道员会跟对方打个招呼,然后用“因为”一类字眼说出自己的来意。

Sau khi chào hỏi theo thông lệ, một số người công bố dùng từ “vì” để giải thích.

58. 课堂练习:如果课堂练习没有其他要求,学生就应该使用传道对话建议。

Các bài của học viên: Trừ khi có hướng dẫn khác, học viên nên trình bày theo Gợi ý cho cuộc trò chuyện.

59. 在另一方面,《应用运动疗法》一书说:“有时[课本]主张化学物质,例如营养物,可以凭着将其拿在手里,然后测试肌肉是否有力来鉴定它是否对人有用。

Mặt khác, cuốn Applied Kinesiology (Vận động học ứng dụng) nói: “Đôi khi [sách] nói rằng người ta định giá trị những chất hóa học, chẳng hạn như những chất dinh dưỡng, bằng cách giữ chất đó trong tay và thử nghiệm bắp thịt.

60. 在通奸的事例上,不忠的配偶接受HIV测试,对清白的一方也许有保护作用。

Trong những trường hợp ngoại tình, thì việc thử máu có thể giúp che chở người hôn phối chung thủy.

61. 它所做的是在公民社会和政府之间 围绕着对信息的所有权和使用权的争夺 创造出一种相互敌对的关系。

Điều cần làm là tạo ra một mối quan hệ đối kháng giữa công dân, xã hội và chính phủ thông qua việc kiểm soát và sở hữu thông tin.

62. 他们虽然有信仰,但对他们来说,信仰就像一件只供人观赏却不使用的家具。”

Tôn giáo giống điều gì đó họ có nhưng không dùng—như đồ vật chỉ để trang trí”.

63. 保罗怎样引用哈巴谷书1:5去说明,犹太人弃绝耶稣对自己会有什么影响?

Phao-lô đã áp dụng Ha-ba-cúc 1:5 vào việc bác bỏ Chúa Giê-su như thế nào?

64. 席上的酒不够用,马利亚想耶稣想个法子,于是对儿子说:“他们没有葡萄酒了。”

Như muốn nhắc khéo ngài làm gì đó, bà Ma-ri nói: “Người ta không có rượu nữa”.

65. 10 如果你十分珍视一样东西,视之为特别拥有的产业,就必会用心保护,对吗?

10 Có gì quý giá mà bạn xem là tài sản đặc biệt của riêng mình không?

66. 6因此,我要命令我的后裔,不可用对人类儿女没有价值的事占据这些页片。

6 Vậy nên, tôi sẽ truyền lệnh cho dòng dõi của tôi là chúng không được làm choán chỗ trên các bảng khắc này với những điều gì vô giá trị đối với con cái loài người.

67. 图 1:公开竞价定价规则中针对所有买方、广告客户或品牌的通用屏蔽设置

Hình 1: Một quy tắc chặn chung đối với tất cả người mua, nhà quảng cáo hoặc thương hiệu trong quy tắc đặt giá trong Phiên đấu giá mở

68. 二 不能 用 肘关节 打 对方 的 后脑勺

Không được đánh vào gáy

69. 我用自己的方法对抗不公和暴力

Tôi đơn thương độc mã chống lại sự bất công và bạo lực

70. 你 活着 对 我 真 没什么 用 了 , 土耳其

Mày sống cũng chả có ích gì cả, Thổ

71. 乙)这个预言主要对谁适用? 为什么?(

b) Lời tiên tri này chủ yếu được áp dụng cho ai và tại sao là như vậy?

72. 两者之间的确有点差别,不过我们无需对字词的用法过度敏感,或者在别人交替使用这两个语词时感觉不安。

Có, tuy vậy chúng ta không nên quá câu nệ về cách dùng chữ, hoặc cảm thấy khó chịu nếu một người nào đó dùng hai từ lẫn lộn với nhau.

73. 耶稣说:“真理会叫你们自由。” 他的话显示,真理对人具有保护作用。——约翰福音8:32。

Lời Chúa Giê-su nói: “Lẽ thật sẽ buông-tha [“giải thoát”, NW] các ngươi”, ám chỉ điều này.—Giăng 8:32.

74. 确保用户隐私对于 Google 而言至关重要。

Bảo mật của người dùng là vấn đề tối quan trọng đối với Google.

75. 对偶数页和奇数页使用不同的页脚

Chân trang khác giữa trang chẵn và lẻ

76. 可见,时刻“用真理束腰”是绝对值得的!

Chắc chắn sẽ rất đáng công để luôn “đeo dây thắt lưng là chân lý”.

77. 创世记9:3,4;歌罗西书2:13,14)这条命令对挪亚——地上万族的祖先——的所有后代都适用。(

Nhưng họ ý thức là điều răn kiêng cữ máu có trước Luật pháp, điều răn này trước đó đã được ban cho Nô-ê sau trận Nước lụt (Sáng-thế Ký 9:3, 4; Cô-lô-se 2:13, 14).

78. 对偶数页和奇数页使用不同的页眉

Đầu trang khác giữa trang chẵn và lẻ

79. 学会用对方的语言说几句打招呼的话,对方就会看出你关心他们。

Dù chỉ học những câu chào hỏi đơn giản trong một số ngôn ngữ đó, người ta cũng sẽ nhận thấy bạn chú ý đến họ.

80. 死者中有两对兄弟和一对夫妻。

Trong số những người chết là hai anh em và một cặp vợ chồng.