1. 你 听说 过 斯托克 寓言 吗 ?

Mày chưa đọc truyện của Stoker sao?

2. 现代版“优秀政府的寓言”会是什么样子

Câu chuyện ngụ ngôn về chính phủ tốt sẽ trông thế nào trong thời đại này?

3. 提供城市、国家/地区或公寓楼的名称

Tên của thành phố, quốc gia hoặc các tòa nhà chung cư

4. 但是,自從 11 月 9 日起, 這個失敗政府的寓言 一直令我久久不能忘懷。

Còn đây là chuyện ngụ ngôn về nhà nước xấu mà đã ám ảnh tôi kể từ vụ 11 Tháng 9.

5. 他把摩西律法当作寓言解释,说那些反刍而蹄分两边的洁净动物代表义人。

Ông cho rằng Luật Pháp Môi-se chỉ là chuyện thần thoại.

6. 天主教百科全书》说,奥古斯丁把启示录20章所描述的千年统治“当做寓言来解释”。

Bách khoa Từ điển Công giáo cho biết ông Augustine giải thích Triều Đại Một Ngàn Năm được miêu tả nơi sách Khải-huyền chương 20 được “hiểu theo nghĩa bóng”.

7. 小小的 公寓 房間 ?

Căn hộ tầng hầm chật hẹp, tù túng hả?

8. 你 住 的 是 公寓 嗎

Cô sống trong 1 căn hộ chung cư à?

9. 这 间 公寓 要 跨 掉 了

Chỗ này đã trở nên chật chội.

10. 撰写外典和伪经的犹太理论家将摩西执笔的经书视为含糊隐晦、枯燥乏味的寓言故事。

Những nhà lý luận Do Thái viết sách Apocrypha và Pseudepigrapha, xem các sách của Môi-se là những chuyện ngụ ngôn, mơ hồ và vô vị.

11. 对蔬菜植物来说 我的公寓就跟外太空一样 不是它们的宜居地

Và đối với cây, căn hộ chung cư của tôi cũng biệt lập giống như ngoài không gian vậy.

12. 她 卖 我 公寓 时 还是 人妻

Cô ta đã kết hôn khi bán cho tôi căn hộ.

13. 目前 警方 在 他 公寓 裡

Cảnh sát đang ở căn hộ của anh ta.

14. 可 你 當時 說 你 的 公寓 失火 了

Tôi tưởng anh bảo đó là căn hộ của anh bị hỏa hoạn.

15. 乙)在耳朵上穿洞有什么寓意?

(b) Hành động xỏ tai người đầy tớ có nghĩa gì?

16. 我们 在 一个 大楼 的 公寓 生活

Chúng tôi mua căn hộ trong một chung cư

17. 两名嫌犯所住的公寓被搜查。

Hai nghi phạm đã bị bắt giữ.

18. 假設您經營一家房地產仲介公司,網站上列有台北市待售公寓的資訊。

Bạn là một đại lý bất động sản và trang web của bạn có danh sách các căn hộ đang bán trên khắp Florida.

19. 住 在 洛斯 亞可 亞皮亞路 26D 公寓

Cô ta sống ở Los Arcos, chung cư 26D, via Appia.

20. 加利福尼亚 巷柯 罗纳 特 公寓 , 1001 室

Chung cư Coronet, đại lộ California, căn hộ 1001.

21. 有 三间 公寓 空着 房间 设计 都 一样

Còn ba căn khác, cùng bản vẽ mặt bằng.

22. 而今天,它们爬出来,看到的是公寓。

Và ngày nay, chúng bò lên bờ và thấy các chung cư cao tầng.

23. 这是我布鲁克林区公寓的录音。

Đây là một bản ghi âm căn hộ của tôi tại Brooklyn.

24. 丽兹大厦有公寓的人非富则贵

Tất cả những người có vai vế đều có một căn hộ ở đó.

25. 在我公寓大厦屋顶, 里面住着96户 家庭。

Trên tầng gác mái căn hộ của tôi, một nơi mà 96 gia đình gọi là nhà.

26. Morgan 说 这 是 离 Patrick Walker 公寓 最近 的 洗衣店

Morgan nói đây là tiệm giặt quần áo gần tòa nhà Patrick Walker ở nhất.

27. 他被安排住在圣詹姆斯宫的一个公寓裡。

Bà lập ra một thư viện lớn tại Cung điện St. James.

28. 奥利金试图使圣经和哲学并行不悖,侧重用寓意释经法。 他认为经文寓意深刻,解释不能拘泥于字面意义。

Nhằm điều hòa Kinh Thánh và triết học, Origen đã phải dựa vào phương pháp biện giải Kinh Thánh theo nghĩa bóng.

29. 许多游戏受人褒扬,认为能够寓教育于娱乐。

Có những trò chơi được khen vì có tác dụng giáo dục và giải trí.

30. 她跳窗后,在公寓楼底被发现,旁边是安娜貝爾。

Cô lập tức nhảy và đáp xuống lề đường bên ngoài căn hộ cùng với Annabelle.

31. • 上课学习当地的语言

• Tham gia một khóa học căn bản về ngôn ngữ

32. 我们不妨在公共汽车站、高度保安的公寓附近、公园,以至人们从事日常事务的其他地方这样做。

Rao giảng ngoài đường phố có thể là tại các trạm xe chuyên chở công cộng, gần các tòa nhà khó vào vì canh phòng cẩn mật, trong công viên và tại những nơi người ta lui tới hàng ngày.

33. 你 公寓 的 财产目录 中 从没 提到 隐藏 的 保险箱

Một cái két ẩn chưa từng được nhắc đến trong mớ đồ đạc trong căn hộ của ông.

34. 億 $ 22' 而 你 要 給大衛 在 這 裏 一個 全新 的 公寓 。

Và anh sẽ cấp cho ông Dave đây một căn hộ chung cư mới tinh.

35. 是 那 电报 引起 了 监视 搜查 公寓 , 障碍 在 楼下

Chính tại bức điện tín mới có sự theo dõi. lục soát căn hộ, phong tỏa dưới đường.

36. 我們 必須 把 公寓 賣掉 至少 開始 還清 爸爸 的 債務

Ta phải rao bán căn hộ và bắt đầu trả món nợ của bố.

37. 珍妮住在一个小小的公寓房间里。 这时候,她正在灯光昏暗的厨房里,机械式地在饭桌上摆放餐具。

Dưới ánh đèn mờ mờ trong nhà bếp của một căn hộ nhỏ bé, chị Jeanne chuẩn bị bàn ăn một cách máy móc.

38. 与当时多数学者不同,勒菲弗尔不会用花哨的寓言故事解释圣经,反而用简单易明的方式阐述经文本身,这给路德留下了深刻的印象。

Chàng trai trẻ Luther nhận thấy Lefèvre giải nghĩa Kinh Thánh một cách rõ ràng và đơn giản, không dùng những truyện ngụ ngôn được thêm thắt như các học giả vào thời ông.

39. (笑声) 停车基本上是占据深度空间, 在公寓楼的下面。

(Tiếng cười) Và về cơ bản thì khu đậu xe nằm ở sâu phần bên trong dưới các căn hộ.

40. 大部分住在廉价公寓里, 很多都没有冷热水供应。

Đa số sống ở những khu tập thể, nhiều nơi thiếu cả nước lạnh và nước nóng.

41. 我们在拿来西亚建设的项目 一个开发商的 公寓大楼

Và công trình ở Malaysia một khu chung cư cho nhà phát triển bất động sản.

42. 在 我 公寓 的 时候 , 苏菲 嘴里 蹦出 了 一些 十分 有趣 的 歌词

... ở trong căn hộ của tôi, Sophie đã ngâm một vài lời bài hát thật sự thú vị.

43. 冈 l 〕 才 你 的 电言舌 不停 地响

Lúc nãy điện thoại của anh, đổ chuông liên tục đấy

44. 巴布 • 梅爾曼 離婚 了 她 做 了 豐頰 手術 住 在 諾 瓦克 的 公寓 裏

Barb Melman đã ly dị và giờ cô ấy... bơm má và sống trong một căn hộ ở Norwalk... và phải đi hẹn hò.

45. 于是我们实现了这种模式,让所有的公寓 都拥有完美的朝向.

Vì vậy chúng tôi phủ ngoài mô hình để đảm bảo rằng hầu hết các căn hộ hoàn toàn được định hướng theo hướng đó.

46. 区内有两座酒店、一座酒店式公寓,全部由洲际酒店集团所有。

Bao gồm hai khách sạn và một khu căn hộ dịch vụ lưu trú dài hạn, tất cả đều do InterContinental Hotels Group quản lý.

47. 所以我就去了那个黑暗杂乱的纽约公寓, 听到她叫我,她躺在床上。

Và tôi đến nhà vào buổi tối, lang thang đến căn hộ ở New York, và bà ấy gọi tôi, bà đang ở trên giường.

48. 最早,卡夫卡一家和一名女仆人一起住在一栋狭小的公寓里。

Gia đình Kafka có một người hầu gái sống cùng họ trong một căn hộ chật hẹp.

49. 要避免危险的场合,例如避免在房子、公寓或车子里单独相处。

Hãy tránh những tình huống dễ phạm tội như khi chỉ có hai người trong xe hơi hoặc trong nhà.

50. 他预言说:“义人必承受地土,永居其上。”(

Ông báo trước: “Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời” (Thi-thiên 37:29).

51. 他们向耶和华祷告,求他指引,之后就把房子卖掉,搬进公寓住宅里。

Sau khi cầu nguyện và xin Đức Giê-hô-va hướng dẫn, họ bán nhà và chuyển đến một căn hộ trong chung cư.

52. 我和家人住在一幢公寓大楼里,那里的住户大都在同一家工厂打工。

Gia đình tôi sống trong một chung cư lớn, và những người hàng xóm của chúng tôi cùng làm chung nhà máy.

53. 爆炸对附近一幢9层高的公寓楼构成严重破坏,导致楼房随后倒塌。

Vụ nổ đã gây hại nghiêm trọng một căn hộ chín tầng gần đó, làm cho nó sụp đổ.

54. 是故,人也许为了要置身于地位较优越、能说未明方言的一群中而说方言。

Do đó, động lực thúc đẩy có thể là sự ao ước được thuộc vào nhóm nói tiếng lạ thượng lưu.

55. 两位传教士在敲完一栋四层楼公寓里所有的门之后,终于有了收获。

Hai người truyền giáo đạt được thành công sau khi gõ từng cánh cửa của một tòa nhà chung cư bốn tầng.

56. 要反复练习你希望在地区里运用的引言。

Hãy tập dượt những lời nhập đề bạn sẽ dùng trong khu vực của bạn.

57. “放弃一幢舒适的大房子,搬进一个面积不大的寓所,叫我一时难于适应。

“Rời một ngôi nhà rộng lớn, tiện nghi để dọn đến một căn hộ nhỏ ở chung cư không phải là dễ.

58. Google 地图会自动将您导向至相应国家/地区的域名,并使用该国家/地区的当地语言显示地名。

Google Maps tự động chuyển bạn đến một miền quốc gia và hiển thị tên địa điểm bằng ngôn ngữ địa phương của quốc gia.

59. 就选择悖论而言 这确实是个两难的境地

Nói đến mâu thuẫn của lựa chọn, không cần phải bàn, vì nó rất hóc búa.

60. 纽约的ABC新闻证实了一起无法言说的悲剧:约翰·列侬,在纽约市西边区他公寓楼的外面,也许是披头士成员中最著名的一个,背部中了两枪,急送到罗斯福医院,到院前死亡。

John Lennon, ở bên ngoài căn hộ ở phía Tây thành phố New York, người có lẽ là nổi tiếng nhất trong nhóm Beatles, đã bị bắn hai phát đạn từ sau lưng, và chết trên đường đến bệnh viện Roosevelt."

61. 此外,我也要学习当地的主要语言马拉提语。

Ngoài ra, tôi còn phải học tiếng Marathi, ngôn ngữ chính của thành phố này.

62. *此組別的每個國家/地區也可以使用主要銷售國家/地區的當地語言宣傳產品。

*Mỗi quốc gia trong nhóm này cũng có thể quảng cáo bằng ngôn ngữ địa phương trong quốc gia bán chính.

63. 耶稣所预言的地震在二十世纪有获得应验吗?

Lời tiên-tri của Giê-su về động đất có ứng nghiệm trong thế-kỷ 20 nầy không?

64. 正如预言所说,巴比伦果然沦为无人居住之地

Như được tiên tri, Ba-by-lôn trở thành vùng đất hoang, không có người ở

65. 语言是各个文化的重要特色。 从前我住的加州旧金山地区,共有七个非母语的语言单位。

Một trong những đặc điểm quan trọng nhất của bất cứ nền văn hóa nào là ngôn ngữ.

66. 在研究《希伯来语经卷》方面,斐洛设法“避免遗漏字面背后任何可能的寓意”。

Khi nghiên cứu phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, Philo cố gắng để “không bỏ sót bất cứ ý nghĩa phúng dụ nào có lẽ tình cờ ẩn chứa trong ngôn ngữ bình dị”.

67. 演算法會根據語言和地區挑選下列版面的主題:

Các thuật toán chọn chủ đề cho những chuyên mục này theo ngôn ngữ và khu vực:

68. 他学习另一种语言,搬到有更大需要的地区服务。

Anh học một ngoại ngữ và chuyển đến nơi cần nhiều người rao giảng hơn.

69. 地球小姐是地球小姐基金会、联合国环境署和其它环保组织的代言人。

Hoa hậu Trái Đất được chọn sẽ đảm nhận vai trò phát ngôn viên của Quỹ Hoa hậu Trái Đất (Miss Earth Foundation), Chương trình Môi trường Liên Hiệp Quốc (UNEP) và những tổ chức bảo vệ môi trường khác..

70. 我开始学习希腊语,同时也要渐渐熟悉当地的方言。

Tôi bắt đầu học một ngôn ngữ mới, tiếng Hy Lạp, và làm quen với thổ ngữ địa phương.

71. 箴言31:10-31为什么有助于基督徒男子明智地择偶?

Làm thế nào Châm-ngôn 31:10-31 có thể giúp một anh chọn vợ cách khôn ngoan?

72. 他在占领的各地建立了希腊殖民地,于是希腊语言和文化传遍帝国全境。

Những vùng đất chiếm được trở thành thuộc địa của Hy Lạp.

73. 請確保您的網站使用銷售國家/地區的已核准語言。

Đảm bảo ngôn ngữ của trang web giống với ngôn ngữ được chấp thuận ở quốc gia bán hàng.

74. 本地化不是單純的字面翻譯,而是要依照當地語言的特性將文字適度調整。

Bản địa hóa là phóng tác văn bản sang một ngôn ngữ bản địa, chứ không phải là dịch từng từ.

75. 2 人学习表现爱心,跟学习新语言有不少相似的地方。

2 Học cách biểu lộ tình yêu thương cũng giống như học một ngôn ngữ mới.

76. 新政府的地位并不稳固,并出现了反共产主义的传言。

Chính phủ mới chưa có vị thế vững chắc, và tin đồn về âm mưu chống cộng đã được lan truyền.

77. 那儿的殖民地政府要求爸爸学习当地的语言(卢干达语),费用全由政府支付。

Chính phủ thuộc địa trả tiền cho cha học tiếng địa phương là tiếng Luganda.

78. 圣经预告会有很多大地震发生,这个预言正在应验吗?

Chúng ta có đang chứng kiến các trận động đất lớn như Kinh Thánh đã báo trước không?

79. 整體而言,日軍成功地從瓜達爾卡納爾島撤出了10,652人。

Quân Nhật đã triệt thoái thành công 10.652 người lính từ Guadalcanal.

80. 为了拥护上帝指定的君王,拿单机巧地向拔示巴进言

Là người bảo vệ vương quyền, Na-than nói với Bát-Sê-ba một cách tế nhị