1. 而 對 你 們 政府 來 說... 潛在 的 恐怖份子 就是 恐怖份子

Với chính phủ Mĩ, thì khủng bố tiềm tàng chính là khủng bố.

2. ♪ 漆黑寒冷中 ♪

♪ Trong tối tăm lạnh lẽo ♪

3. 他 才 是 恐怖分子

Chính anh ta là tên khủng bố.

4. 当我向北我感到寒冷

♫ Tôi đi về phương Bắc, tôi cảm thấy quá lạnh lẽo ♫

5. 恐怖份子 你们 玩完 了

Bọn khủng bố, trò chơi của chúng mày đã hết.

6. 日本 真是 個 恐怖 的 國家

Nhật Bản thực sự là một quốc gia khủng bố

7. 而恐怖分子就成為犯人。

Mại bắt giữ Cơ làm tù binh.

8. 孩童 哭泣 不休 , 寒風 冰冷 刺骨

Một đêm hiu quạnh.

9. 寒冷的夜晚,我虽有一条薄毛毯保暖,却无法驱走寒意。

Chiếc mền mỏng chỉ mang lại cho tôi chút hơi ấm suốt những đêm lạnh giá này.

10. 恐怖份子 闖過... 中央 大門 了

Bọn khủng bố đã vượt qua cổng chính.

11. 他們 說 那 是 恐怖分子 幹 的

Họ nói ông ấy bị bọn khủng bố ám sát.

12. 政府 绝对 不 与 恐怖分子 协商

Chính phủ sẽ không thỏa hiệp với 1 phần tử khủng bố.

13. 现在 政府 对于 恐怖事件 非常...

Chính phú rất quan tâm đến hành động khủng bố lần này.

14. 我們 會 協助 你 們 對 抗 恐怖分子

Cuộc chiến chống lại bọn khủng bố là cuộc chiến chung của chúng ta.

15. 我們 真 應該 向 恐怖 分子 低頭 嗎 ?

Liệu có nên chấp thuận yêu cầu này không?

16. 相关的恐怖袭击活动持续至2015年。

Các cuộc tấn công của các chiến binh vẫn tiếp tục vào năm 2015.

17. 当时天气非常寒冷,可是他们整天都要站在冰冷的水中工作。

Trời thì lạnh và họ đã đứng suốt ngày trong nước lạnh như đá.

18. 那個 Brody 知道 戰爭 和 恐怖 主義的 分別 。

Đó chính là Brody hiểu sự khác biệt giữa chiến tranh và khủng bố.

19. 那个白色恐怖时代,改变了他们的生活

và chính mối đe dọa của khủng bố định hình nên cuộc sống của họ.

20. 但是 那 令人 毛骨悚然 的 恐怖 场面 在 哪 ?

Nhưng những cơn lạnh sống lưng đâu?

21. 毫无疑问,我们的确要与恐怖分子对话。

Chúng ta hầu như ai cũng nói về khủng bố, điều đó không còn nghi ngờ gì nữa.

22. 可是 你 在 南非 追捕 過 黑人 恐怖分子

Tôi chắc là anh đã từng săn lùng bọn khủng bố đen trên chính đất nước anh.

23. 月亮 泛着 微光 寒冷 的 空气 挑逗 着 你 的 乳头

Ánh trăng le lói, bầu không khí lạnh lẽo vuốt ve trên ngực cô.

24. 他們 發現 了, 探員們 一名 恐怖分子 在 射擊

chúng đang bắn các con tin.

25. 美国政府将这次事件标记为恐怖主义袭击。

Chính phủ liên bang gọi các vụ đánh bom là một hành động khủng bố.

26. 如果 有 恐怖分子 他們 為 什麼 不 提出 要求?

Nếu bọn khủng bố trong đó, vậy bản yêu sách của chúng đâu?

27. 在孟买恐怖袭击的过程中, 恐怖分子是如此依赖科技 以至于有几个目击证人曾提到 当恐怖分子用一只手射杀人质的时候, 他们还在用另一只手检查他们的 移动电话上的信息。

Trong cuộc vây hãm ở Mumbai, những tên khủng bố này đã quá phụ thuộc vào công nghệ đến nỗi mà một vài nhân chứng kể lại rằng khi bọn khủng bố bắn giết con tin chúng chỉ dùng một tay, và chúng kiểm tra tin nhắn điện thoại với tay còn lại.

28. 你們 美國 人才 是 真正 的 恐怖分子 一安靜點

Người Mỹ mới chính là khủng bố!

29. 这些走私者意图将放射性物质卖给恐怖集团还是国家政府,没有人知道。 但不管怎样,核子恐怖主义势必与日俱增。

Dù những người này có dự tính bán cho quân khủng bố hay cho chính phủ nước nào đó, không ai biết cả.

30. 首都警務機構将事件定性为“恐怖分子”袭击。

Cảnh sát địa phương mô tả vụ việc là "dường như" một vụ tấn công khủng bố.

31. 政府 只 需要 搬出 " 恐怖 活動 看起 來 就 很 正當 了

Người trong chính quyền thì nói đó là " khủng bố ", nghe cũng hợp lý.

32. 在此之前下了两天大雨,天气预测周末会相当寒冷。

Mưa lớn đã hai ngày rồi và đài dự báo thời tiết sẽ xấu vào cuối tuần.

33. 所有 熱區 的 恐怖分子 基本上 都 斷 了 通訊往 來 。

Bàn tán về khủng bố ở khắp các vùng nóng lúc này gần như không tồn tại nữa.

34. 我琢磨 在做回我自己之前 我得演多少恐怖分子?

Và tôi đã nghĩ, bao nhiêu vai khủng bố tôi có thể diễn trước khi thực sự là chính mình?

35. 这是恐怖袭击啊。 下一个目标就是股票交易所了。’

Đây là một vụ khủng bố và kế tiếp sẽ là Thị Trường Chứng Khoán’.

36. 《地狱邻居2:恐怖假期》是一款Windows平台上的战略游戏。

Neighbours From Hell 2: On Vacation là một trò chơi chiến thuật dành cho Microsoft Windows.

37. 我 不能 摆脱 我 脸上 的 恐怖 表情 , 辫子 绑 在 我 的 嘴 上

Em không thể rời mắt khỏi cái hình ảnh kinh hoàng của gương mặt em với những bím tóc trong miệng.

38. 当中有些网站教人制造炸弹、毒品和策动恐怖袭击。

Một số khác thì chỉ cách chế tạo bom, pha chế thuốc độc và tổ chức những vụ khủng bố.

39. 举个例子 如果恐怖行动从来没发生过 那么就很难对反恐措施的效果 进行衡量

Nếu, ví dụ, nạn khủng bố hầu như không bao giờ xảy ra, thực sự khó để đánh giá hiệu quả của các biện pháp chống khủng bố.

40. 移民问题和伊斯兰恐怖主义都不是不可能解决的

Vấn đề nhập cư hay chủ nghĩa hồi giáo không phải bất khả thi để giải quyết.

41. 其他方法甚至更为恐怖——但是我们不想令你作呕了。

Chúng còn có những phương cách khác tàn bạo hơn nữa, nhưng xin miễn tả nơi đây.

42. 就因为这个,他被判处 密谋为恐怖组织提供物质支持。

Vì vậy, anh ta bị buộc tội âm mưu viện trợ vật chất cho nhóm khủng bố.

43. 恐怖分子跟政府的特种部队展开了长达三天的对峙。

Những kẻ tấn công và lực lượng an ninh đã án binh bất động trong ba ngày, gây ra bế tắc căng thẳng.

44. 而巴基斯坦则否认支持恐怖分子在阿富汗进行袭击。

Pakistan phủ nhận việc hỗ trợ các chiến binh thực hiện cuộc tấn công ở Afghanistan.

45. 头条新闻不时指明交战各派或恐怖组织属于某某宗教。

Các tôn giáo của thế gian đã tự chuốc lấy tiếng xấu ra sao?

46. 有人说,恐怖活动是对全人类,以至整个文明社会的攻击。

MỘT SỐ người đã miêu tả khủng bố là tấn công vào cộng đồng thế giới, thậm chí vào chính nền văn minh.

47. 如果,对贫困和不公正的关注 正是恐怖分子想让我们做的?

Nếu, thực tế, trận chiến của sự đói nghèo và bất công chính xác là điều mà khủng bố muốn chúng ta làm?

48. 那些实施了那次恐怖袭击的人 都装备着AK-47s,炸药和手榴弹。

Những người tiến hành cuộc tấn công đó đều được vũ trang với những khẩu AK-47, chất nổ và lựu đạn cầm tay.

49. 《天外魔花》曾入選美國《時代雜誌》電影史上25部最佳恐怖片。

Bộ phim được tạp chí Time liệt vào danh sách 25 phim kinh dị hay nhất mọi thời đại.

50. 再有 一個 小時 國土 安全部 就 會 把 他當 恐怖分子 嫌犯 扔進 大牢

Và anh ta có 1 giờ trước khi An Ninh Quốc Gia gán cho anh ta tội là một nghi can khủng bố.

51. 被包围的耶路撒冷城不久便会充满惊惶恐惧。

Sự hoảng sợ sắp tràn lan trong thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây.

52. 我从没想到过被自己的政府用 这些词形容: “潜藏”, “邪恶的”, “恐怖分子”。

Tôi chưa từng nghĩ rằng sẽ được chính phủ của mình mô tả bằng những từ này: "rình mò", "nham hiểm", "khủng bố".

53. 擔任 恐怖 集團 中間 人 已經 很 久 了 蕾 娜 可能 利用 他 找 核彈 的 買主

Rayna dùng hắn để tìm người mua bom hạt nhân.

54. 由于气候寒冷,再加上靠近城郊的森林,滑雪是奥斯陆热门的娱乐活动。

Do khí hậu lạnh và gần các khu rừng chính giáp với thành phố, trượt tuyết là hoạt động giải trí phổ biến ở Oslo.

55. 寒冷的天气在高海拔地区很常见,而黑冰可以快速形成于岩石表面。

Thời tiết lạnh thường phổ biến ở độ cao, và băng đen nhanh chóng hình thành trên bề mặt đá.

56. 他们被威胁 这可能来自军阀 也可能来自恐怖分子 或者来自罪犯

Họ bị chèn ép -- bởi những thủ lĩnh chiến tranh, bởi khủng bố, bởi tội phạm.

57. 人口 過多 溫室 效應 乾旱 饑 荒 恐怖 主義 我們 都 能察覺 到 有點 不 對 勁

Bùng nổ dân số, hiện tượng nóng dần, hạn hán, nạn đói, khủng bố.

58. 警方态度强硬,拒绝放人。 那天晚上,弟兄们在房间的地上度过寒冷的一夜。

Các viên cảnh sát một mực không chịu, vì vậy tất cả ngủ lại đêm đó trong một phòng lạnh lẽo trên nền xi măng.

59. 然后有恐怖的第二次世界大战爆发,夺去了5,000多万军人和平民的性命。

Rồi lại đến thế chiến thứ hai kinh hoàng đã giết hại 50 triệu binh sĩ và thường dân.

60. 在回程的時候,史考特以及他的同伴四人全部由於飢餓和極度的寒冷而死亡。

Trong chuyến trở về, Scott và bốn đồng đội của ông đều chết vì đói và giá lạnh.

61. 近年来恐怖组织已经使用大规模射杀的手段来满足自己的政治目的。

Các nhóm khủng bố trong thời gian gần đây đã sử dụng chiến thuật xả súng hàng loạt để thực hiện các mục tiêu chính trị của chúng.

62. ▪ 一个出版商说,美国在2001年发生九一一恐怖袭击后,“圣经的销量一度激增”。

▪ Một nhà xuất bản cho biết “có sự bùng nổ về số lượng bán Kinh Thánh” sau vụ khủng bố tại Hoa Kỳ vào ngày 11-9-2001.

63. 鬼蕉樹,是一部2005年的柬埔寨恐怖電影,故事關於女鬼利用香蕉樹殺死她的丈夫。

Ghost Banana Tree là phim kinh dị Khmer 2005 dựa trên câu chuyện về người phụ nữ ma trèo lên cây chuối báo thù chồng.

64. 使我震惊的是 再次与因纽特人在一起—— 这个民族的人并不惧怕寒冷反而利用它。

Và điều khiến tôi bất ngờ thật phi thường bắt đầu từ những người Inuit -- những người không sợ cái lạnh, mà biết khai thác nó.

65. 第七点:粒子加速器的事故灾难 大家都还记得Ted Kaczynski吧, 那个邮包炸弹恐怖分子?

Số 7: hạt gia tốc rủi ro.

66. 没错,现在你仍然会听见恐怖袭击和天灾的消息,你也仍可能会遭遇不幸的事。

Hiện giờ, bạn vẫn nghe tin về những vụ khủng bố, thiên tai hoặc chính bạn cũng gặp cảnh đau thương.

67. 它的基本频道包括大量电视节目、情景喜剧和电影等等,涉及犯罪、恐怖和调查。

Cơ bản của nó chương trình bao gồm rất nhiều, phim truyền hình, hài kịch, phim và liên quan đến tội phạm, kinh dị và cuộc điều tra.

68. 奥斯马卡什同样患有精神分裂症。 同样穷困潦倒, 与国际恐怖主义组织毫无关联。

Osmakac, cũng bị chứng rối loạn thần kinh.

69. 克劳迪奥·桑塔玛利亚(Claudio Santamaria)饰卡洛斯:勒·希弗斯手下的恐怖分子,试图炸毁一架飞机。

Claudio Santamaria vai Carlos: Một tên khủng bố được Le Chiffre thuê để làm nổ tung một máy bay.

70. 他们居住的地区也许战争频仍、政局动荡,也许充斥着种族暴力冲突或恐怖活动。

Họ sống trong những vùng có chiến tranh, bất ổn chính trị, bạo động giữa các sắc tộc hay khủng bố.

71. 多伦多的冬天有时会突然降温至攝氏零下10度或以下,寒风之下常常感觉还要冷一些。

Trong mùa đông, Toronto đôi khi bất chợt có nhiệt độ dưới −10 °C (14 °F), thường khiến cảm thấy lạnh hơn do phong hàn.

72. 1945年,列国经历过一场甚至更恐怖的第二次世界大战之后,于是签署了联合国宪章。

Rồi năm 1945, sau một trận thế chiến thứ II khủng khiếp hơn, Hiến chương Liên Hiệp Quốc đã được ký.

73. 可是,对于今日的暴力、恐怖活动、贩毒等危险趋势,我们究竟可以归咎于人性到什么程度呢?

Nhưng ngày nay có thể đổ lỗi cho bản tính loài người thật sự đến mức độ nào về mọi sự hung bạo, khủng bố, buôn bán ma túy, v.v...?

74. 例如,在纳粹德国期间,由于拒绝支持纳粹的恐怖统治,数以千计的见证人被关进集中营里。

Thế nên vào thời Đức quốc xã hàng ngàn Nhân-chứng đã bị giam trong các trại tập trung vì không chịu ủng hộ chính sách khủng bố của Quốc xã.

75. 但目前像TransCanada等企业, 正在让警察代表他们的权益 以侦办恐怖份子的方式, 起诉和平抗议者。

Những công ty như TransCanada đã báo cảnh sát với lời lẽ như thế để đối phó với người phản đối bất bạo động như những kẻ khủng bố.

76. 在希特勒恐怖统治的12年间,罗马天主教会和德国境内的基督新教各教会都全力支持他。

Giáo hoàng ở La Mã ký thỏa ước với ông, và Giáo hội Công giáo cũng như Tin lành ở Đức đã ủng hộ Hitler trong suốt 12 năm ông cầm quyền trong kinh hoàng.

77. 当然,政府和公民都应参与来缩小恐怖主义的市场 我们必须向人们展示我们的产品更好

Thu hẹp thị trường là một giải pháp cho các chính phủ và xã hội dân sự.

78. 欧盟第二最高法院裁定将他从 “恐怖主义支持者”中划去,反对成员国政府冻结其资产的决定。

Tòa án nhị cấp của Liên minh châu Âu đã phán quyết ông là "người ủng hộ chủ nghĩa khủng bố" và đảo ngược quyết định của các chính phủ viên đóng băng tài sản.

79. 约纳斯说:“枪击案那天,我可以把事发的经过一五一十地描述出来,就像描述恐怖片的情节一样。

Em nói: “Ngay sau đó, em có thể dễ dàng thuật lại chuyện xảy ra, nó giống như một phim kinh dị.

80. 我们知道蚕喜欢 迁移到黑暗和寒冷的地方, 所以我们用阳光路径图在这个结构上 显示光和热的分布。

Vốn biết những con tằm sẽ di chuyển đến những vùng tối và lạnh nên chúng tôi sử dụng một biểu đồ thể hiện ảnh hưởng của ánh sáng và nhiệt lên quả cầu.