1. 教士和公众人士对将临宣布的反应

Giới lãnh đạo tôn giáo và quần chúng sẽ phản ứng thế nào trước lời tuyên ngôn sắp tới?

2. 自由法国临时政府宣布重新成立一个临时的法兰西共和国,以确保消亡的第三共和国得以延续。

Chính phủ Pháp quốc Tự do đã tuyên bố tái lập một nền Cộng hòa lâm thời để tiếp nối nền Đệ tam Cộng hòa đã bị thủ tiêu.

3. 在1944年6月盟军攻入法国之后,戴高乐宣布成立法兰西共和国临时政府。

Sau cuộc đổ bộ của Đồng Minh vào Pháp tháng 6 năm 1944, de Gaulle tuyên bố thành lập Chính phủ Lâm thời Cộng hòa Pháp (GPRF).

4. 他们知道,宣告一发出,突如其来的毁灭就会临到。

Họ biết rằng, liền sau đó, sự hủy diệt thình lình vụt đến.

5. 12分钟:本地宣布及《王国传道月报》的宣布。

12 phút: Thông báo địa phương và Thông báo chọn lọc trong Thánh chức Nước Trời.

6. 而选举委员会宣布,官方结果或将在11天至12天后公布出来。

Ban bầu cử tuyên bố, rằng kết quả chính thức có thể được tuyên bố từ 11 đến 12 ngày tới.

7. 宣布新的召唤

Những Chức Vụ Kêu Gọi Mới Được Loan Báo

8. 多年来,耶和华一直向叛道的耶路撒冷宣布他的判决。

Tình trạng chúng ta tương tự như của Ha-ba-cúc vào khoảng năm 628 TCN như thế nào?

9. 因为看啊,我求问主的时候,有话临到我说:雅各,你明天上到圣殿去,把我对你说的话向这人民宣布。

Vì này, khi tôi cầu vấn Chúa, thì tiếng nói của Ngài đã đến với tôi mà rằng: Gia Cốp, ngày mai ngươi hãy vào đền thờ mà tuyên bố với dân này những lời ta sẽ ban cho ngươi đây.

10. 1955年9月8日,马来亚联合邦政府宣布赦免共产党成员。

Ngày 8 tháng 9 năm 1955, Chính phủ của Liên bang Malaysia ban hành một tuyên bố ân xá cho những người cộng sản.

11. 然后他宣布管制临时工资和价格,允许美元兑换其它外币的汇率自由浮动,并中止美元到黄金的兑换。

Sau đó, ông tuyên bố tạm thời kiểm soát lương và giá, cho phép thả nổi đô la với các tiền tệ khác, và kết thúc khả năng hoán đổi đô la thành vàng.

12. 月报》宣布栏的适当事项。

Thông báo chọn lọc trong Thánh Chức Nước Trời.

13. 4 聚会通常以宣布开始。

4 Buổi nhóm họp này thường bắt đầu với phần thông báo.

14. 王国传道月报》里合适的宣布。

Thông báo chọn lọc từ tờ Thánh Chức Nước Trời.

15. 10分钟:当地宣布及财务报告。

10 phút: Thông cáo địa phương—Phúc trình Trương Mục.

16. 2005年:朝鲜宣布已拥有核武器。

Năm 2005, Bắc Triều Tiên tuyên bố đã có vũ khí hạt nhân.

17. 8.( 甲)宣布“修复、重建耶路撒冷”的谕旨在哪一年颁布?(

8. (a) “Lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem” được ban ra lúc nào?

18. 鲁茨科伊旋即被宣布就任总统并且就宪法进行宣誓。

Rutskoy được tuyên bố thành tổng thống và tuyên thệ nhậm chức trước bản hiến pháp.

19. *其实,在听到这个宣布之前,我并不知道原来我们的工作是受禁制的。

* Thật ra, tôi không hề biết có lệnh cấm đó cho đến khi nghe thông báo này.

20. 兴格莱会长宣布兴建小型圣殿。

Chủ Tịch Hinckley loan báo về việc xây cất các đền thờ nhỏ hơn.

21. 1956年,政府宣布特赦,我重获自由。

Năm 1956, có lệnh ân xá ban ra và tôi được phóng thích.

22. 接下来是巴基斯坦塔利班组织 宣布对那场失败的汽车炸弹事件负责。

Và một điều khác là người Pakistani Taliban có được uy tín sau vụ đánh bom bất thành.

23. 宣布周末外勤服务前聚会的安排。

Ôn lại giờ giấc của các buổi họp đi rao giảng vào cuối tuần.

24. 11点8分,枪手爬出房间宣布投降。

Lúc 11:08 sáng, tay súng bò ra khỏi căn phòng mà anh ta đang trốn và đầu hàng.

25. 从《王国传道月报》拣选合适的宣布。

Thông báo chọn lọc từ Thánh Chức Nước Trời.

26. 这几个词语宣布两个国王失去国位,其中一个死于非命,也宣布一个强大的世界霸权突然倒台。

Song, bốn chữ ấy làm cho một vua có thế lực phải kinh hãi gần như mất hồn.

27. 希伯来书10:23,《新世》)这项公开宣布并非仅限于在小组的聚会中如此行。(

Việc làm chứng công khai này không chỉ giới hạn trong các buổi nhóm họp ở hội-thánh (Thi-thiên 40:9, 10).

28. 我看不懂他的字体,于是把宣布读为:“明天请你们带拐杖(穆莱特塔)来会堂。”

Vì khó đọc được chữ viết của anh, tôi thông báo: “Ngày mai xin anh chị đem theo muletas (nạng) đến sân vận động”.

29. 15.( 甲)2016年的年会宣布发行什么刊物?(

15. (a) Có thông báo nào tại phiên họp thường niên năm 2016?

30. 本刊在1894年宣布设立什么新的安排?

Tạp chí Tháp Canh đã loan báo công việc mới nào vào năm 1894?

31. 4日:日本宣布在欧洲战事中保持中立。

4: Nhật Bản tuyên bố trung lập trong cuộc chiến ở châu Âu.

32. 敦桑 先生 用 颤抖 的 声音 宣布 我 的 死讯

Vẻ mặt bàng hoàng của chúng bạn cùng lớp.

33. 包括跟耶稣受难纪念聚会有关的宣布。

Gồm bất cứ thông báo cuối cùng nào liên quan đến Lễ Tưởng Niệm.

34. 等候他大日子来临。

dù bao gian khó, ta không quản ngại.

35. 要坚守你所公开宣布的盼望,毫不摇动

Hãy cầm giữ sự làm chứng về điều trông cậy chúng ta chẳng chuyển lay

36. ♫当清晨来临时♫

♫ Khi bình minh tới ♫

37. 因此,教士们未来对“和平安全”的宣布表示欢迎并不会带来任何有利的结果,也不会赢得上帝的祝福。

Như thế việc giới lãnh đạo tôn giáo hoan hô lời tuyên ngôn “Bình-hòa và an-ổn” trong tương lai sẽ không đem lại hậu quả thuận lợi gì, không khiến cho Đức Chúa Trời ban phước chút nào cả.

38. 花了将近十年的时间, 我们宣布扩展中学。

Trong gần mười năm, chúng tôi công bố việc mở rộng bậc trung cấp của trường.

39. 在俄罗斯官方调查期间征集的183卷文件中的116卷,被宣布作为国家机密封存起来。

116 trong số 183 tập hồ sơ được thu thập trong cuộc điều tra của Nga, bị tuyên bố có chứa các bí mật quốc gia và bị giữ kín.

40. 同样在去年,宝马公司宣布生产 这种碳纤维电动车 他们宣称使用碳纤维的成本 可以由相应减少的电池需求来平衡

Cũng vậy năm ngoái, BMW ra mắt xe hơi điện sợi cacbon, họ nói rằng giá sợi cacbon cao được bù lại bằng tiết kiệm pin hơn.

41. 2011年8月,諾基亞宣布N9將不會在美國發佈。

Trong tháng 8 năm 2011, Nokia thông báo rằng Nokia N9 sẽ không bán ra ở Hoa Kỳ.

42. 2009年10月,MindShare宣布CozyCot将推介一项网上真人秀。

Vào tháng 10 năm 2009, MindShare đã thông báo giới thiệu một buổi biểu diễn thực tế trực tuyến trên CozyCot.

43. 在最近发表的一篇布道文章中,已故神学家保罗·蒂利希说:“[早期]基督徒知道要等候末日来临。

Trong một bài giảng được xuất bản gần đây, nhà thần học Paul Tillich nói: “Những tín đồ đấng Christ [đầu tiên] học biết chờ đợi cho đến lúc cuối cùng.

44. 2014年1月26日,Google宣布已经同意收购DeepMind科技。

Ngày 26 tháng 1 năm 2014, Google đã thông báo đã đồng ý mua lại DeepMind Technologies.

45. 当早晨来临的时候

Khi bình minh lên

46. 他宣告说:“你们要悔改,因为天上的王国临近了。”——马太福音3:1-6。

Ông công bố: “Các ngươi phải ăn-năn, vì nước thiên-đàng đã đến gần!”—Ma-thi-ơ 3:1-6.

47. 情形可能刚刚相反:会有关于新近复活的人的宣布发出,为他们的亲者带来莫大喜乐。

Sẽ không còn tin tức cáo phó nữa khiến những người còn sống phải buồn rầu.

48. 西班牙没有签署,但在1817年宣布通过了决议。

Tây Ban Nha không ký hiệp định này nhưng công nhận nó vào năm 1817.

49. 这五座圣殿宣布后,使得世界各地正在运作的圣殿(155座),加上已经宣布或正在兴建或整修中的圣殿(27座),总数达到182座。

Năm ngôi đền thờ được loan báo này tăng tổng số đền thờ đang hoạt động (155) và đền thờ đã được loan báo hoặc đang xây cất/sửa chữa (27) lên thành 182 ngôi đền thờ trên toàn thế giới.

50. 宣布会众的外勤服务前聚会有什么额外安排。

Nêu ra những sắp đặt khác ở địa phương cho các buổi họp để đi rao giảng.

51. 可以带领听众一起讨论。 宣布外勤服务的安排。

Có thể để cử tọa tham dự thảo luận.

52. □ 大众对“和平安全”的宣布很可能会有怎样的反应?

□ Quần chúng dường như sẽ có phản ứng gì trước lời tuyên ngôn “Bình-hòa và an-ổn”?

53. 亮光来临,黑暗时代终止

Ánh sáng chấm dứt thời đại tối tăm

54. 问题已经不是石油峰值是否会来,而是何时来临。 问题已经不是石油峰值是否会来,而是何时来临。

Vì vậy, đây không phải là câu hỏi 'nếu', mà là 'khi nào' dầu mỏ sẽ cạn kiệt.

55. 其后葡萄牙宪法法院于2010年4月宣布该法律合法。

Dự luật đã được tòa án Hiến pháp Bồ Đào Nha tuyên bố hợp pháp vào tháng 4 năm 2010.

56. 隔年政府宣布解除戒嚴、開放組黨、開放報刊等禁令。

Năm sau, chính phủ tuyên bố giải trừ giới nghiêm, bỏ cấm lập đảng, mở cửa lĩnh vực báo chí-xuất bản.

57. 塞内加尔和苏丹(更名为马里共和国)分别宣布独立。

Sénégal và Soudan (được đổi tên thành Cộng hoà Mali) tuyên bố độc lập.

58. 法国成为了欧洲霸权,荷兰和瑞士也相继宣布独立。

Pháp được lập là một cường quốc chính, còn Hà Lan và Thụy Sĩ giành được độc lập.

59. 长老不必等到举行大会的日期宣布了才开始讨论。

Không cần đợi cho đến khi có hội nghị mới sắp đặt những cuộc thảo luận ấy.

60. Google 在此修订记录中宣布 AdMob 政策和限制方面的更新。

Google sẽ thông báo những nội dung cập nhật đối với các chính sách và quy định hạn chế cho AdMob trên nhật ký thay đổi này.

61. 宣布受难纪念那天的《守望台》研究班改在何时举行。

Thông báo thời gian tổ chức Buổi Học Tháp Canh trong tuần có Lễ Tưởng Niệm.

62. 随后,来自巴登的律师和民主人士劳伦斯·彼得·布伦塔诺(英语:Lorenz Peter Brentano)领导了临时政府并掌控绝对权力。

Lorenz Peter Brentano, một luật sư và nhà dân chủ đến từ Baden, đứng đầu chính phủ đó, nắm quyền hành tuyệt đối.

63. 我知道耶稣基督将再度来临

Tôi Biết Rằng Chúa Giê Su Ky Tô Sẽ Tái Lâm

64. 不久,冬天来临了,交通变得越来越不方便。

Chẳng bao lâu sau thì mùa đông bắt đầu, và việc đi lại bị giới hạn.

65. 2015年9月,Mnet宣布Yezi将作为《Unpretty Rapstar 2》首发阵容参加节目。

Vào tháng 9 năm 2015, Yezi tham gia chương trình Unpretty Rapstar 2 của kênh truyền hình Mnet.

66. ” The San Diego Free Press(圣地亚哥自由出版社)宣布支持39号提案。

Tờ San Diego Free Press vừa thông báo về sự ủng hộ với Dự Luật 39.

67. 1993年9月24日,叶利钦宣布1994年6月将举行总统选举。

Ngày 24 tháng 9, một Yeltsin ngoan cường thông báo cuộc bầu cử tổng thống vào tháng 6 năm 1994.

68. 过去这两年来,由于我们努力专注在完成先前已宣布的圣殿,我们暂时搁置了其他圣殿的计划。

Trong hai năm qua, trong khi tập trung nỗ lực vào việc hoàn tất các đền thờ đã được loan báo trước đây, chúng tôi đã tạm hoãn lại các kế hoạch để xây cất thêm đền thờ.

69. * 亦见耶稣基督第二次来临;征兆,时候来到的

* Xem thêm Điềm Triệu về Những Thời Kỳ; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

70. * 亦见歌革;耶稣基督第二次来临

* Xem thêm Gót; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

71. 黑夜接着来临,他看到月光出现。

Ban đêm bóng tối bao phủ, và ông nhìn thấy rõ ánh trăng.

72. * 亦见玛各;耶稣基督第二次来临

* Xem thêm Ma Gốc; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

73. 演讲快要结束时,伯特利讲者读出中央长老团的宣布。

Vào cuối bài giảng bế mạc, diễn giả quan khách đọc một lời thông báo cảm động do Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương chuẩn bị.

74. 2014年11月6日,宣布電影的正式名稱為「STAR WARS:原力覺醒」。

Vào ngày 6 tháng 11 năm 2014, tựa đề chính thức của phim được công bố là Star Wars: Thần lực thức tỉnh.

75. * 亦见地狱;耶稣基督第二次来临

* Xem thêm Ngục Giới; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

76. 然而,到1986年政府宣布“新經濟機制”時,沒有實質性的改革。

Tuy nhiên không có những cải cách lớn nào diễn ra cho đến năm 1986 khi chính phủ tuyên bố về "cơ chế kinh tế mới" của mình.

77. 他的新召唤宣布后,许多家庭成员和友人并不感到惊讶。

Vài người trong gia đình và bạn bè đã không ngạc nhiên trước lời loan báo về chức vụ kêu gọi mới của ông.

78. 示范应由能干熟练的传道员担任。 宣布外勤服务的安排。

Sắp đặt cho một người công bố có khả năng trình bày cách mời chủ nhà nhận sách.

79. 请听众从个人经历举出若干事例。 宣布外勤服务的安排。

Mời cử tọa kể lại những trường hợp điển hình rút tỉa từ kinh nghiệm bản thân.

80. 12月11日,姆拉德诺夫又在电视上宣布保共已放弃权力。

Ngày 11 tháng 12, Mladenov lên sóng truyền hình quốc gia để tuyên bố rằng Đảng Cộng sản từ bỏ quyền lực.