1. 10事情是这样的,法官统治的第三十九年,希伯隆也去世了,柯林安顿则乘船到北部地方,运送补给给到那地方去的人。

10 Và chuyện rằng, đến năm thứ ba mươi chín dưới chế độ các phán quan, Síp Lân cũng qua đời, và Cô Ri An Tôn đã dùng tàu đi lên xứ phía bắc để đem lương thực tới cho những người trước kia đã ra đi đến xứ đó.

2. 塞浦路斯正是途中的一处补给站。

Trên đường đi đến thành này, ông dừng chân ở Chíp-rơ.

3. 有些地方的人甚至认为,赏钱给为他们服务的公务员是应该的,以帮补他们的微薄收入。

Ở một số xứ, thậm chí người ta có thể xem việc biếu xén như thế là món quà để hỗ trợ cho đồng lương khiêm tốn của các nhân viên công chức.

4. 他会赐给我们“超凡的力量”,去弥补我们的软弱。(

Ngài sẽ cho chúng ta “sức lực vượt quá mức bình thường” để bù đắp sự yếu đuối của chúng ta.

5. 要补充失去的血,有什么方法?(

Có thể làm gì để bù cho sự thiếu máu?

6. 我正等着他们给我看那可能长达500页的 来自官方机构的、国防部的文件。

Và tôi đang chờ để được đưa cho 500 trang về bộ máy quan liêu, các giấy tờ và DODs.

7. 以赛亚书23:7下)腓尼基人航行至偏远的地方,设立了不少贸易站和中途补给站,这些地方后来更发展成殖民地。

(Ê-sai 23:7b) Người Phê-ni-xi du hành đến những nơi xa, thiết lập những trạm thông thương buôn bán và cảng ghé mà một số đã trở thành thuộc địa.

8. 但他们说,给我请一个家教来弥补我的不足之处

Họ bảo kiếm gia sư dạy kèm môn tôi yếu.

9. 布鲁诺·朱萨尼:这只是给 你的演讲补充了一个细节。

BG: Điều đó thêm chi tiết vào bài nói chuyện.

10. 自然循环系统——既能补给又能净化地球的空气和水源

Các chu trình tự nhiên bổ sung, làm sạch sinh quyển và nước

11. 在西班牙东北部的萨拉戈萨,政府官员把一块600平方米的土地送给耶和华见证人。

Ở thành phố Zaragoza phía đông bắc Tây Ban Nha, các viên chức chính phủ tặng cho Nhân Chứng một mẫu đất rộng 600 mét vuông.

12. 一份官方的报告说:

Một bản báo cáo chính thức cho biết:

13. 使用官方网站。

Sử dụng trang web chính thức.

14. 评论补充说:“有些批评者虽然并没有抨击法官所作的决定,却声称该项条约违反了意大利的宪法,因为将豁免权赐给一些意大利国土上犯法的人。

Bài phê bình nói tiếp: “Vài nhà phê bình, dù không đổ lỗi cho các thẩm phán về quyết định này, lại chủ trương rằng bản hiệp ước vi phạm hiến pháp nước Ý-đại-lợi bằng cách ban quyền bất khả xâm phạm cho những kẻ phạm tội trên đất Ý.

15. 官方语言:西班牙语

Ngôn ngữ chính thức: Tây Ban Nha

16. 近藤的舰队13日夜间在昂通爪哇环礁(英语:Ontong Java Atoll)集结,与第三战队(金刚、榛名)会合,然后14日早上在亨德森机场的轰炸机航程以外,为驱逐舰进行补给进行补给。

Hạm đội đặc nhiệm của Kondo tập hợp tại Ontong Java Atoll vào đêm ngày 13, sau đó chuyển hướng và tiếp nhiên liệu ở vị trí vượt ngoài tầm với của các máy bay ném bom tại Henderson vào sáng ngày 14.

17. 不到20小时,后期圣徒慈善协会已经核准采购必要的冷链补给品。

Trong vòng 20 giờ Hội Từ Thiện THNS đã chấp thuận cho mua dụng cụ ướp lạnh.

18. 给各位补充一些概念, 100年后的今天, 洛杉矶的 Uber 每天有 15.7万人次搭车。

Để mọi người dễ đối chiếu, Uber ở Los Angeles chạy 157,000 chuyến một ngày, ngày nay, 100 năm sau.

19. 此刻 他们 有 官方 批文

Lúc này, họ đang có được sự phê chuẩn chính thức.

20. 耶稣劝官长卖掉财物,分给穷人,并跟随他。

Và chắc chắn bạn cũng không muốn giống chàng trai giàu có, người được Chúa Giê-su đề nghị bán hết của cải để chia cho người nghèo và đi theo ngài.

21. 看见她有点儿莫名其妙便补充说:“我指的是气氛方面。”

Thấy vợ có vẻ bối rối, anh nói thêm: “À, anh muốn nói tới bầu không khí gia đình ấy mà”.

22. 官方说法是说他死于饥饿。

Lý do chính thức về cái chết là chết đói.

23. 该方法列于《波士顿先生官方调酒师指南》中。

Loại đồ uống này có mặt trong cuốn sách Hướng dẫn pha chế chính thức của Mr.Boston.

24. 在另一方面,正如文章接着补充:“味觉......可也不太复杂。

Mặt khác, bài báo nói tiếp: “Vị giác... cũng đơn giản thôi.

25. 印度教是高棉帝國的官方宗教之一。

Ấn Độ giáo là một trong những tôn giáo chính thức của Đế quốc Khmer.

26. 比如给法官一张必须执行的判罪清单 让他用来治罪 所以你不再需要依赖 法官们自己的判断。

Đưa cho quan toà danh sách khung hình phạt bắt buộc cho từng loại tội phạm, do đó bạn sẽ không còn phụ thuộc vào sự phán xét của quan tòa nữa.

27. 警察解释逮捕我的原因之后,就把一包杂志交给指挥官。

Viên cảnh sát giải thích tại sao tôi bị bắt giữ và giao cho ông tổng giám đốc gói tạp chí.

28. 印度共和国共有22種通用的官方語言。

Ấn Độ có tổng cộng 22 ngôn ngữ đồng chính thức.

29. 第二个习惯:订阅教会的官方社群网路

Thói quen Số 2: Đăng Ký với Mạng Xã Hội Chính Thức của Giáo Hội

30. 它也是聯合國六個官方語言之一。

Đây cũng là một trong sáu ngôn ngữ chính thức của Liên Hiệp Quốc.

31. 要补充失去的血液,有什么方法?( 8)怎样增加病人体内红血球的数量?(

(8) Hãy miêu tả những phép trị liệu sau: (a) pha loãng máu và (b) thu hồi tế bào.

32. 根据官方结果,他以42%的得票赢得了大选。

Theo kết quả chính thức, ông đã thắng cử với 42 % số phiếu bầu.

33. 蒙哥马利知名于打“平衡的战役”并节省他的资源:不进攻直到他的军队准备好完全的补给。

Montgomery nổi danh vì đã tiến hành những "chiến dịch cân nhắc" và tiết kiệm nguồn lực của mình: ông chú trọng đến sự cân bằng và không tấn công chừng nào quân đội còn chưa được chuẩn bị và tiếp tế hợp lý.

34. 圣玛利亚城市政府设立30天的官方悼念。

Chính quyền thành phố Santa Maria thiết lập 30 ngày tang lễ chính thức.

35. 你是否觉得由于孩子现在只跟单亲生活,所以要买很多东西给孩子作补偿呢?

Bạn có mua sắm cho con để đền bù việc chúng thiếu cha/mẹ không?

36. 请注意,Google 不会针对您在获取认证方面产生的费用提供任何补偿。

Xin lưu ý rằng Google sẽ không thể bù chi phí xin cấp chứng nhận cho bạn.

37. 官方网站 鏡像選擇(easy urpmi) URPMI與RPM教學

Hiện tại được bảo dưỡng bởi Pascal Rigaux. urpmi website Mirror selection (easy urpmi) URPMI and RPM Tutorial

38. 根据官方记录,爸爸是死于“心肌无力”。

Hồ sơ chính thức ghi cha chết vì “cơ tim yếu”.

39. 每個 YouTube 錄音資產各有與其相關的官方影片。

Mỗi nội dung bản ghi âm YouTube có video chính thức được liên kết với nó.

40. 1943年7月24日-8月22日,香椎号两次向布萊爾港和卡爾尼科巴島运输兵员和补给。

Từ ngày 24 tháng 7 đến ngày 22 tháng 8 năm 1943, Kashii thực hiện hai chuyến đi vận chuyển lực lượng và tiếp liệu đến Port Blair và Car Nicobar.

41. 可是舰队遇上逆风和一场风暴,被迫要停泊在西班牙西北部的拉科鲁尼亚以便维修补给。

Nhưng một trận bão và gió ngược đã buộc họ phải dừng lại ở La Coruña, tây bắc Tây Ban Nha, để sửa chữa và tiếp tế.

42. 請立即將世界語訂為歐洲聯盟的官方語言

Bạn hãy vui lòng ký vào kiến nghị này

43. 1634年,斯德哥尔摩成为瑞典国王的官方首都。

Năm 1634, Stockholm trở thành thủ đô chính thức của đế quốc Thụy Điển.

44. 10月11日,新政权决定为七月革命的所有伤者给予补偿,并为七月革命的战士设立纪念奖章。

Ngày 11 tháng 8, chế độ mới quyết định thưởng cho tất cả những người bị thương và lập một huy chương mới dành cho các binh sĩ của Cách mạng.

45. 官方政策禁止中国宗教团体受到外国的控制。

Chính sách nhà cầm quyền cấm các thực thể đạo giáo Trung Quốc nằm dưới quyền kiểm soát của các thực thể ngoại quốc.

46. 耶和华见证人官方网站——帮助说其他语言的人

Trang web chính thức—Dùng để giúp người nói ngôn ngữ khác

47. 包含SHA-1的FIPS PUB 180-2,於2002年以官方標準發佈。

Năm 2002, FIPS PUB 180-2, bao gồm cả SHA-1 được chấp nhận thành chuẩn chính thức.

48. 2009年6月17日,Morro的官方名称被透露为“Microsoft Security Essentials”。

Đến ngày 17 tháng 6 năm 2009, tên chính thức của Morro được tiết lộ: Microsoft Security Essentials.

49. 家长集合钱去聘请一些地方教师 到一所小的,私人的,非官方学校教书。

Phụ huynh góp tiền thuê giáo viên bản địa dạy ở một trường tư nhỏ không chính quy.

50. 根据官方的说法,9月29日,理查自愿让位于亨利。

Báo cáo chính thức về sự kiện tuyên bố rằng Richard tự nguyện nhường ngôi cho Henry ngày 29 tháng 9.

51. 后来犹太教将这些守则采纳为官方教条。

Về sau đạo Do Thái chấp nhận những nguyên tắc đó làm tín điều chính thức.

52. 當局官方文件,佐證了610辦公室干預案件的指控。

Các văn bản chính thức hỗ trợ các cáo buộc sự can thiệp của Phòng 610.

53. 它是一种牙垢化石。 官方说法是dental calculus(牙垢)。

Hầu hết mọi người biết đến như là cao răng.

54. 另一次,我到地方法院探访一位中年的主审法官。

Vào một dịp khác, tôi đi thăm một tòa án cấp quận, gặp được ông chánh án tuổi trung niên.

55. ......巴力和亚斯她录的先知是杀害孩童的官方刽子手。”“

Các tiên tri của Ba-anh và Át-tạt-tê là những kẻ có chức vụ giết trẻ con”.

56. 公元前200年左右,佛教成為斯里蘭卡的官方宗教。

Khoảng năm 200 TCN, Phật giáo trở thành một tôn giáo chính thức của Sri Lanka.

57. 一名 美方 狙擊手 叛變 並殺害 了 多名 軍官

Một tay bắn tỉa giả mạo của quân đội Mỹ đã giết chết một số sĩ quan quân đội.

58. 考官递给诺埃尔一本杂志,要求他把红笔标示的一段话大声朗读出来。

Vị giám khảo đưa cho anh Noël một tạp chí và yêu cầu anh đọc lớn tiếng một đoạn được đóng khung bằng bút đỏ.

59. Windows Live Messenger 8.0最後的官方發行版於2006年6月19日發佈。

Phát hành chính thức của Windows Live Messenger phiên bản 8.0 vào ngày 19 tháng 6 năm 2006.

60. 具體而言,您必須使用與下列項目相同的官方語言:

Cụ thể, hãy sử dụng cùng một ngôn ngữ chính thức cho:

61. 邁向巔峰 全戰力美國男排. 官方網站 FIVB頁面

Đội tuyển bóng chuyền nữ quốc gia Hoa Kỳ Trang web chính thức Hồ sơ trên FIVB

62. 博物馆概况. 郑州博物馆. . 联系我们 官方网站

Bảo tàng ở Hồng Kông ^ Xem Official website - contact us ^ “About the Museum”.

63. 印加人把自己的母语克丘亚语定为帝国的官方语言。

Người dân Inca biến ngôn ngữ của họ, tiếng Quechua, thành quốc ngữ.

64. 1835年,英语取代波斯语成为东印度公司的官方语言。

Năm 1835, tiếng Anh thay thế tiếng Ba Tư là ngôn ngữ chính thức của Công ty Đông Ấn.

65. 每個球員列出的位置是根據FIFA公佈的官方球隊名單。

Vị trí được liệt kê cho mỗi cầu thủ là một danh sách đội hình chính thức được xuất bản bởi FIFA.

66. 案件由东京地方裁判所三名法官审理。 法官裁定医生做法正确,否决病人有知情同意的权利。

Ba vị thẩm phán thuộc Tòa Sơ Thẩm Tokyo đã xử vụ này và cho các bác sĩ thắng án, như vậy đi ngược lại quyền ưng thuận sáng suốt.

67. 丙)北方王把荣耀归给哪个“神”?

(c) Vua phương bắc tôn vinh “thần” nào?

68. 在国家安全部 这些所谓非官方雇员 是最重要的工具

Đối với Bộ an ninh Quốc gia, Những cảnh sát không chính thức là những công cụ quan trọng nhất.

69. Adidas Tango 12是UEFA2012年欧洲足球锦标赛官方指定用球。

Bài chi tiết: Adidas Tango 12 Adidas Tango 12 là trái bóng được sử dụng chính thức tại Euro 2012.

70. 示例:以具有误导性的方式使用或模仿政府的官方网站、图章、印章或机构名称

Ví dụ: Sử dụng theo cách gây hiểu lầm hoặc bắt chước trang web, dấu, con dấu hoặc tên cơ quan chính thức của chính phủ

71. 最后,弗朗齐歇克察觉到儿女的难题。 他非常震惊,看出自己一定要想方设法补救。

Nhưng rồi Franciszek nhận ra vấn đề mà các con mình đã rơi vào, ông bàng hoàng và cương quyết phải làm một cái gì đó.

72. 基因修补专家

Chuyên gia cải tạo gien

73. 对方作答后,你可以补充说:“圣经承认,对许多人来说,人生的确是毫无希望,充满挫折。

Sau khi chủ nhà trả lời, bạn có thể nói: “Kinh-thánh nhìn nhận rằng đối với nhiều người thì đời sống vô vọng và chán chường.

74. 报道说:“在运送各种赈济物资方面,奥地利政府和边界官员给我们很大的帮忙。 他们签发了一切必需文件,使我们得以顺利运送这些物品。”

Bản báo cáo nói: “Nhà chức trách tại Áo và tại biên giới đã giúp đỡ rất nhiều trong việc cho chuyên chở các đồ cứu trợ và cho giấy phép cần thiết để việc giao hàng ít gặp trở ngại”.

75. 卡尔斯堡市-官方网站 卡尔斯堡市的一些照片 Template:Localities in Karlsborg Municipality

Đô thị Karlsborg - Trang mạng chính thức Một vài hình ảnh đô thị Karlsborg Bản mẫu:Localities in Karlsborg Municipality

76. 图片说明奴隶给挤进贩奴船里的方式

Đồ biểu về cách thức các nô lệ bị xếp chật ních trong tàu chở nô lệ

77. 我该怎样弥补呢?

Làm sao tôi có thể chuộc lỗi?

78. 孟加拉国的官方及事實國家語言是現代標準孟加拉語。

Ngôn ngữ chính thức và ngôn ngữ quốc gia de facto của Bangladesh là tiếng Bengal chuẩn mực hiện đại hay tiếng Bengal văn học.

79. 让 我们 补 上 错过 的 时光

Chúng ta sẽ bù đắp lại cho thời gian qua.

80. 你 能 补得 了 多少 ?

Anh có thể giúp đỡ được bao nhiêu người?