1. 约翰说:“我完全投入自己的工作。

Anh John nói: “Tôi đã dốc toàn lực cho nghề nghiệp.

2. 全人类都被卷入一个空前重大的争论中,你也不能例外。

BẠN bị liên lụy đến một vấn đề tranh chấp quan trọng nhất mà loài người từng đương đầu.

3. (刀插入卷心菜的声音)

(Tiếng bắp cải bị dao đâm)

4. 也许 他 卷入 了 更 大 的 事情

Chắc hắn bị dính líu gì lớn hơn rồi.

5. 到这段时期的末了,这卷书也告完成。

Nhưng sách bị buộc tội.

6. 几乎所有人的家庭生活都陷入了 完全的混乱中。

Hầu hết mọi người bị quá tải trước sự hỗn độn của cuộc sống gia đình.

7. 值得注意的是 进入大脑的感受信息 完全没有改变。

Điều đáng chú ý là những thông tin âm thanh vào trong não không thay đổi gì cả.

8. 我们 可 不能 卷入 Gallagher 家 的 内斗中 去

Ta không thể can thiệp vào chuyện riêng nhà Gallagher.

9. 但是 跟 橄欖球 完全 沒關 係 完全 沒有

Nhưng, chẳng có gì về Bóng bầu dục.

10. 嬉戏,完全的免费,完全的属于孩子们

Chúng đang chơi đùa, tất cả điều miễn phí đối với trẻ em.

11. *丈夫也许把家庭的收入完全花在赌博、吸毒或纵酒的恶习之上。

* Ông ta có thể bài bạc thua hết tiền của gia đình hoặc dùng tiền đó để nuôi tật ghiền ma túy hoặc rượu chè.

12. 以完全没入水中象征献身给上帝,是十分恰当的。 浸礼好比一场葬礼。

Trầm người hoàn toàn dưới nước là biểu tượng thích hợp cho việc dâng mình của một người, vì báp têm là chôn theo nghĩa bóng.

13. 耶稣与完美的人亚当完全相等

Giê-su ngang hàng với người hoàn toàn A-đam.

14. 那其实是把刀插入蔬菜的声音, 一般是卷心菜。

Nó thường được tạo ra bằng cách cắm con dao vào rau củ, thông thường là bắp cải.

15. 由这些部落领导的入侵完全改变了西罗马帝国曾经的政治和人口性质。

Những cuộc xâm lược từ các bộ lạc này đã thay đổi hoàn toàn bản chất chính trị và dân cư của thứ từng là Đế quốc Tây Rôma.

16. 务要完全清醒

Phải dè giữ

17. 是洒水礼(将水洒在受洗者身上)、浇水礼(淋水在头上),还是水浸礼(完全浸入水里)?

Phải chăng bằng cách vảy nước, đổ nước lên đầu hoặc hoàn toàn trầm mình trong nước?

18. 事隔几小时,可怖的暴乱已经席卷卢旺达全国。

Vài giờ sau đó, bạo động bùng lên một cách khủng khiếp bao trùm khắp nước Ru-an-đa.

19. 然而,如果您輸入網址時影片尚未處理完畢,或是設為私人影片,那麼系統自動填入的影片標題、說明或縮圖可能會是舊資訊,或完全無法顯示這些資訊。

Điều này có thể xảy ra khi người dùng nhập URL của một video trên YouTube vào bài đăng trước khi hệ thống xử lý xong video đó hoặc khi video đó đang ở chế độ riêng tư.

20. 你 完全 不 了解 暴力

Nàng biết gì về bạo lực.

21. 完全没有诊断环节

Gã ta hoàn toàn không bỏ tí công nào để chẩn bệnh.

22. 「語言」-「完全符合」-「法國」

Ngôn ngữ - đối sánh chính xác - "fr"

23. 亚比该却完全不同。

A-bi-ga-in hoàn toàn trái ngược với ông.

24. 忽视让结果完全不同。

Việc phớt lờ cho bạn cả một cách để ra khỏi đó.

25. 你 的 算盤 完全 打錯 了

Sát bục phát biểu.

26. 仁爱的眷顾完全彰显。

Người khắp trên đất giờ vui hưởng an bình.

27. 那是唯一的从我嘴里出来的东西 是完完全全我想要说的东西的时候。

Là lúc duy nhất những gì phát ra từ miệng tôi chuyển tải chính xác điều tôi muốn.

28. 花梗很短,或者完全没有。

Chỉ nhị rất ngắn hay không có.

29. 攻擊必須完全出乎意料。

Trận đánh diễn ra hoàn toàn bất ngờ.

30. 不错,他可能会完全放弃。

Thật vậy, người đó có thể buông xuôi hoàn toàn.

31. 你 的 三妈 , 现在 完全 瘫 了

Má Linh bị liệt mà

32. 第三天我就完全失明了。

Đến ngày thứ ba, nó đã mất hẳn.

33. 他们身心健全、完美无瑕。

Họ có trí óc và thân thể hoàn hảo.

34. 儿童患肥胖症的问题已席卷全球,背后有什么成因呢?

Nguyên nhân của “dịch” béo phì ở trẻ em là gì?

35. 这批书卷和残篇,不少已有两千多年历史,完成时间早在耶稣诞生之前。

Nhiều cuộn sách và những mảnh chép tay xưa hơn 2.000 năm, trước thời Đấng Christ.

36. 现在 这点 被 完全 忘记 了

Bây giờ những chính kiến đã mất.

37. 这些区域是在 秘鲁和巴西的边界 完全没有开发过 科学上也几乎完全未知

Khu vực này diễn ra ở biên giới của Peru và Brazil, hoàn toàn chưa được khai phá, và gần như chưa được khoa học biết tới.

38. 当下的自我完全不想储蓄

Nhân dạng hiện tại chẳng muốn tiết kiệm chút nào.

39. 因为 这次 完全 是 毫无二致

Bởi vì nó y chang.

40. 我完全明白这意味着什么。

Tôi biết chính xác điều đó nghĩa là gì.

41. 否定完全匹配关键字:[跑鞋]

Từ khóa đối sánh chính xác phủ định: [giày chạy bộ]

42. 但處女膜完全不需要破裂。

Nhưng màng trinh không nhất thiết phải rách.

43. 圣经说,上帝是完全公正的。(

Kinh Thánh giải thích rằng công lý của Đức Giê-hô-va là hoàn hảo.

44. 狀況 完全 在 我們 掌握 之中

Sẽ không có điều gì bất ngờ đâu.

45. 创世记23:6)亚伯兰却不想在当地定居,不想卷入迦南人的政治。“

(Sáng-thế Ký 23:6) Tuy nhiên, Áp-ram không hề muốn định cư một chỗ và tham gia vào việc chính trị của dân Ca-na-an.

46. 该区完全被布拉格老城包围。

Phố cổ được bao quanh bởi các khu đô thị mới của Praha.

47. 但我的内在感知, 却完全不同。

Nhưng những trải nghiệm về thế giới bên trong, chúng không giống như vậy.

48. 经过六年的劳苦,1819年,诺特终于完成翻译各卷福音书、使徒行传和诗篇的工作。

Năm 1819, sau sáu năm làm việc cật lực, việc dịch các sách Phúc Âm, sách Công-vụ, và sách Thi-thiên đã hoàn tất.

49. 隨著公園完成,它很快就陷入衰落了。

Ngay sau khi hoàn thành, công viên mau chóng bị suy tàn.

50. 他虽是完美的,却完全是个人,正如亚当起初的情形一样。

Ngài là một con người hẳn hoi, nhưng ngài hoàn toàn cũng như A-đam lúc ban đầu.

51. 诊断结果跟医生说的完全一样。

Kết quả chẩn đoán cho thấy nhận xét trên chính xác.

52. 我 是 外圍 一號 白廳 很 安全 , 完畢

Đây là vành đai 1.

53. 再弄一匹完全属于自己的小马

♫ Và một con ngựa non của riêng mình ♫

54. 我完全不懂英语,起初有点担心。

Vì hoàn toàn không biết tiếng Anh, tôi hơi lo lắng.

55. 你 完全 可以 放心 我 的 職業 道德

Ông có thể tiếp tục tin tưởng vào mọi đức tánh nghề nghiệp của tôi.

56. 完全 不 觉得 这 对 我 有 什么 好处

Nhưng có điều gì bất lợi không?

57. 大卫表现信心,完全倚赖耶和华。

Đa-vít đã bày tỏ đức tin bằng cách đặt hết tin tưởng nơi Đức Giê-hô-va.

58. 他处事完全公正,智慧 无懈可击。

Sự công bình và khôn ngoan hoàn hảo hướng dẫn cách Ngài hành động.

59. 丹尼尔的生活跟以往完全两样。

Đời sống của anh Daniel đã được biến đổi.

60. 你可以看到天花板上的太阳能天篷 阳光倾泄而下 这完完全全是一个地下的绿色空间

Bạn sẽ thấy phần tán ở trên, ánh sáng đi xiên qua, và cảnh quan xanh bên dưới.

61. 完全 突然 地 , 他 过来 了 , 治好 了 我 !

Bất thình lình hắn xuất hiện, chữa lành cho tôi!

62. 靜止 和 什麼 都 不 做 是 完全 不同 的

Đứng yên và không làm gì là 2 chuyện khác nhau

63. 在2006年接受采访,被问到关于他在工作室里做到的一切时,沃特斯如是说道: “录音已完成,我就搞了一份卷到卷的拷贝带回家给我妻子听。

Trong bài phỏng vấn năm 2006, khi được hỏi về những thành quả có được trong phòng thu, Waters nói: "Sau khi buổi thu kết thúc, tôi có mang một bản sao về nhà và tôi đã bật nó cho vợ nghe, và tôi nhớ cô ấy đã bật khóc khi nó kết thúc.

64. 主要的配音演员们与福克斯曾有几次被卷入过度宣扬的薪酬争议中。

Các diễn viên lồng tiếng đã nhiều lần tranh chấp với Fox về vấn đề lương bổng.

65. 幾個錯誤在完全運作之前被修正。

Một vài lỗi được giải quyết trước khi vận hành toàn bộ.

66. 我想要他们学会 全心全意的投入学习

Tôi đã muốn chúng bị chôn vùi và học cách cảm nhận thông qua những cơ thể đó

67. 他們完全仰賴他們那粗糙的技術」。

Họ hoàn thành công trình của họ với một kỹ thuật hết sức chính xác."

68. 完全数应该是交替以 6 或 8 结尾。

Nói cách khác bất cứ số hoàn thiện chẵn nào bắt buộc phải tận cùng là 6 hoặc 8.

69. 抱歉。睡眠完全是浪费时间,对不对?

Nó thật lãng phí thời gian, phải không?

70. 可是,她完全同意丈夫所做的事吗?

Tuy nhiên, bà có hoàn toàn ưng thuận với việc chạy trốn của chồng không?

71. 实际上,打字机完全被这个取代了

Và thực tế là, chiếc máy đánh chữ đó đã bị huỷ diệt bởi thứ này.

72. 完全 破坏 就 等到 下 一次 的 机会 吧

Lần tới ta sẽ phá banh chành luôn.

73. 如果反对者一心要把我们卷入无谓的争论中,我们就更要留意保持缄默。

13 Thế thì chúng ta nên phản ứng như thế nào khi bị sỉ nhục?

74. 2014年,埃博拉(伊波拉)病毒席卷西非各国,引起了全世界的广泛关注。

Vào năm 2014, vi-rút Ebola lây lan nhanh chóng ở Tây Phi và trở thành đề tài nóng bỏng trên thế giới.

75. 我 知道 你 完全 能體 會 其中 的 滋味

Tôi biết bà hiểu cảm giác đó chính xác là như thế nào?

76. 不知不觉中,阴影的伤害完全愈合,

Và dần dần những tổn thương tăm tối lành lại,

77. 我听从这个意见,结果能够跑完全程。”

Làm theo lời khuyên này đã giúp tôi chạy xong cuộc đua”.

78. 2)我们吸入植物产生的氧,完成碳氧循环。

(2) Khi hít vào khí oxy, chúng ta hoàn tất chu trình ấy.

79. (1)《圣经新世界译本》的译者认为,既然《希腊语经卷》连同《希伯来语经卷》都是上帝所启示的神圣著作,上帝的名字耶和华要是突然在《希腊语经卷》消失,圣经全书就不协调了。

(1) Các dịch giả tin rằng vì Tân ước là phần được soi dẫn bổ túc cho Cựu ước, nên việc danh Đức Giê-hô-va bất ngờ biến mất trong phần này dường như không hợp lý.

80. 这是完全正常的,你一点也不用担心。

Nhưng bạn không cần phải lo lắng, vì điều này hoàn toàn bình thường.