1. 說 到 安眠酮 714 號檸檬片 就 像是 聖杯

Khi nói đến Quaalude, thuốc Lemon 714 là chén thánh.

2. 谢泼得上校当时已经过世,故并未被授予此军衔。

Hạm trưởng Shepard lúc đó đã mất và chưa được thăng lên cấp bậc này.

3. 维姬是个漂亮的小女孩,健康活泼,十分惹人喜爱。

Vicky, một bé gái dễ thương—khỏe mạnh, lanh lợi, và sinh động.

4. 14.( 甲)耶稣给非拉铁非会众什么应许?(

14. (a) Chúa Giê-su cho hội thánh ở Phi-la-đen-phi lời hứa nào?

5. 安德森:你今天的演讲非常非常精彩

C.A: Đố là một bài nói chuyện vô cùng hấp dẫn.

6. 爱德罗林斯,现103岁, 是个活泼的牛仔,每天早晨游泳。

Ed Rawlings, 103 tuổi là 1 cao bồi năng động, chào buổi sáng với việc bơi.

7. 在 安卡拉 一场 篮球赛 上

Ankara, trận đấu bóng rổ.

8. 身体把脂肪变成葡萄糖的时候,释出一种叫酮体的有毒物质。

Tiến trình biến chất béo thành chất đường tiết ra những độc tố gọi là chất ketone.

9. 我出生的时候很健康,童年时跟其他小朋友一样活泼快乐。

Lúc chào đời, tôi là một đứa trẻ khỏe mạnh và có thời thơ ấu như bao người.

10. 可接受商品的一些示例包括:丙酮洗甲液、荧光灯泡、汽车电池和喷雾发胶。

Một số sản phẩm chấp nhận được bao gồm chất tẩy sơn móng axeton, bóng đèn huỳnh quang, ắc quy ô tô và gôm xịt tóc sol khí.

11. 23摩林安顿是利拉基士的后代。

23 Và Mô Ri An Tôn là con cháu của Ríp La Kích.

12. 我还读了安哥拉一场树上狂欢

Tôi cũng đã đọc về cuộc trác táng trong một cái cây ở Angola.

13. 这是他们典型的安哥拉毛刺绣。

Đây là một mẫu thêu lông thỏ đặc trưng của họ.

14. 乍得、加蓬、喀麦隆、安哥拉、南非和刚果共和国都派军队去帮助博齐泽政府阻止反政府武装挺进首都班基。

Tchad, Gabon, Cameroon, Angola, Nam Phi và Cộng hòa Congo đã gửi quân tới giúp chính phủ Bozizé nhàm cản bước tiến của phiến quân về thủ đô Bangui.

15. 我 不 相信 把 安吉拉 交給 任何人

Tôi chẳng tin tưởng ai ngoài Angela.

16. 基贝拉是非洲最大的贫民窟之一

Kibera là một trong những khu ổ chuột lớn nhất của châu Phi.

17. musicOMH(英语:musicOMH)的达伦·哈维(Darren Harvey)将派瑞在《花漾派对》中声音与艾拉妮丝·莫莉塞特的声线作比较,称都具备一把“转八度中音节的活泼嗓音”。

Darren Harvey từ musicOMH có so sánh giọng hát của Perry trong One of the Boys với Alanis Morissette, khi cả hai đều sở hữu "chất giọng vui tươi trên nền âm tiết trung quãng tám".

18. 德庫 拉 伯爵 為 每個 房間 都 安排 了

Bá tước drac báo với tất cả các phòng

19. 所以关于睾丸酮旺盛 是一种健康迹象的说法 在总体上就没有什么意义了。

Vậy ý kiến rằng các đặc điểm testosteron truyền là chất chỉ thị phù hợp không thực sự lưu lại nhiều ý nghĩa.

20. 这个仪式尊崇非洲的创造之神奥泽拉。

Nghi lễ này nhằm tôn vinh Oxalá, vị thần sáng tạo của người Châu Phi.

21. 他的生日被设为安哥拉国家英雄日。

Sinh nhật của ông được tổ chức làm ngày Anh hùng dân tộc, ngày nghỉ lễ ở Angola.

22. 2014年,埃博拉(伊波拉)病毒席卷西非各国,引起了全世界的广泛关注。

Vào năm 2014, vi-rút Ebola lây lan nhanh chóng ở Tây Phi và trở thành đề tài nóng bỏng trên thế giới.

23. 加拉太书1:21-23)这个报告所指的,也许是他和巴拿巴在安提阿的传道活动;但甚至在此之前,扫罗也绝非无所事事。

(Ga-la-ti 1:21-23) Báo cáo này có thể nói về hoạt động của Sau-lơ và Ba-na-ba ở An-ti-ốt, nhưng ngay cả trước lúc ấy, chắc chắn là Sau-lơ không hề nhàn rỗi.

24. 这比非洲撒哈拉以南的 总人口数还多。

Nhiều hơn tổng dân số vùng bán hoang mạc Sahara châu Phi.

25. 当睾酮水平升高、 应激激素水平升高, 杏仁核会更加活跃, 前额叶皮质则会更迟钝。

Nồng độ testosterone tăng cao, nồng độ hormone gây stress tăng cao, hạt hạnh nhân của bạn bị kích thích nhiều hơn, và thuỳ trán của bạn dễ mắc sai lầm hơn.

26. 此外,以色列信奉的地缘政治 其理念是,以色列的国家安全目标 最好能通过与 非阿拉伯国家联盟达成 在其领土的周围 以平衡其附近的阿拉伯国家的力量

Ngoài ra, những giáo lý của dân Israel về dân ngoại suy nghĩ cho rằng an ninh của Israel sẽ đạt được ở mức cao nhất nếu liên kết đồng minh được với những nước ngoài liên bang Ả rập ngoài khu vực nhằm giữ thế cân bằng với liên bang Ả rập trong vùng phụ cận.

27. 他所向慕的是“善工”而非安逸的生活和名利。

Người ưa muốn “một việc tốt-lành”, chứ không phải một đời sống nhàn hạ và danh vọng.

28. 那 应该 是 他 想 拉拢 莉安 支持 他 的 俄国 计划

Tôi tưởng là vì anh ấy muốn LeAnn tham gia kế hoạch với phía Nga.

29. 下面把撒哈拉以南非洲地区 分解成各个国家

Nhưng hãy đợi tôi phân chia các nước bán Sahara Châu Phi.

30. 那时,姊姊艾拉在安大略省的伦敦市做先驱。

Sau này tôi kết hợp với chị Ella, lúc bấy giờ đang làm tiên phong ở London, Ontario.

31. 6事情是这样的,拉曼人准备进攻铁安肯城。

6 Và chuyện rằng, dân La Man đã chuẩn bị để tiến đánh thành phố Tê An Cum.

32. 使徒行传9:36-42)百基拉和非比均热心维护真理。(

Bê-rít-sin và Phê-bê hăng hái về lẽ thật (Rô-ma 16:1-4).

33. 吕宋岛北部亚布拉省山区住着一些廷吉安人。

Trên đảo Luzon ở phía bắc, miền sơn cước thuộc tỉnh Abra có người Tinggian cư trú.

34. 彼拉多并非第一个不相信有绝对真理存在的人。

Bôn-xơ Phi-lát hẳn không phải là người đầu tiên chất vấn ý tưởng về sự thật tuyệt đối.

35. 在非洲的撒哈拉以南地区 耗电量相当于西班牙。

Lượng điện tiêu thụ ở Châu Phi trong tiểu sa mạc Sahara Châu Phi mới bằng Tây Ban Nha.

36. 我 不能 批准 发动 导弹 袭击 除非 我 相信 国家 安全

Tôi đã thất bại ở Thung lũng Jordan.

37. 我想他们对于国家安全 有一个非常狭隘的概念。

Tôi sẽ tranh luận rằng họ có nhận thức hạn hẹp về an ninh quốc gia.

38. 艾滋病是現今撒哈拉以南非洲主要的死因之一。

AIDS là nguyên nhân gây tử vong lớn nhất ngày nay ở châu Phi khu vực hạ Sahara.

39. 7事情是这样的,第三百六十四年,拉曼人进攻铁安肯城,想一并占领铁安肯城。

7 Và chuyện rằng, vào năm thứ ba trăm sáu mươi bốn, dân La Man tiến đánh thành phố Tê An Cum để chúng có thể chiếm thành phố Tê An Cum này nữa.

40. 近年来,不少人从非洲、亚洲和拉丁美洲移民到这里。

Trong những năm gần đây, người từ châu Phi, châu Á và châu Mỹ La-tinh đã di cư đến Tây Ban Nha.

41. 这是在撒哈拉以南非洲中验光师占总人口的比例

Đó là tỷ lệ số bác sĩ đo thị lực trên số dân ở tiểu Sahara châu Phi.

42. 我 在 想 我 是否 能 得到 你 的 祝福 讓 安吉拉 嫁給 我

Không biết anh có chúc phúc cho chúng tôi nếu tôi cầu hôn cô ấy không?

43. 耶和华非常珍视撒拉的信心,并赐给她丰厚的奖赏

Đức Giê-hô-va ban thưởng cho Sa-ra vì có đức tin mạnh

44. 由此犹太人和其他非雅利安人被剥夺了德国国籍。

Do vậy, người Do Thái và những người không thuộc dòng dõi Aryan đều bị tước quyền công dân Đức.

45. CEO出于短视可能不愿意购买 非常昂贵的安全设备。

Điều đó ảnh hưởng đến chất lượng cuối cùng.

46. 2010年,撒哈拉以南非洲童工率最高,一些撒哈拉国家超过50%的儿童在5–14岁阶段工作。

Trong năm 2010, những quốc gia châu Phi gần sa mạc Sahara có tỷ lệ lao động trẻ em cao nhất, với một số quốc gia châu Phi có đến hơn 50% trẻ em độ tuổi 5-14 phải lao động.

47. 克里斯·安德森:劳拉·舒尔茨, 带来了美妙的精神食粮。

CA: Laura Schulz, một món ăn tuyệt vời cho suy nghĩ.

48. 在国家安全部 这些所谓非官方雇员 是最重要的工具

Đối với Bộ an ninh Quốc gia, Những cảnh sát không chính thức là những công cụ quan trọng nhất.

49. 正如学者奥斯卡·库尔曼说,“柏拉图表明苏格拉底怎样在死亡里得享彻底和平与安宁。

Như học giả Oscar Cullmann nói: “Plato cho chúng ta thấy Socrates chết một cách hoàn toàn bình thản và điềm tĩnh.

50. 巨浪跟強風將會沿著泰米爾納德邦及安得拉邦海岸。

Sóng to và gió lớn đã được dự báo dọc bờ biển Tamil Nadu và Andhra Pradesh của Ấn Độ.

51. 33事情是这样的,摩罗乃哈再次占领了柴雷罕拉城,并下令让被俘虏的拉曼人平安离境。

33 Và chuyện rằng Mô Rô Ni Ha tái chiếm được thành phố Gia Ra Hem La, và ông ra lệnh cho những dân La Man bị bắt cầm tù được ra khỏi xứ một cách yên ổn.

52. 在非洲许多饱受战争蹂躏的国家,例如安哥拉、利比里亚、莫桑比克和扎伊尔,我们的弟兄继续把他们对耶和华的事奉置于生活上的首位。

Anh em chúng ta tại Phi Châu ở những vùng bị chiến tranh dày xéo như ở Angola, Liberia, Mozambique và Zaire vẫn tiếp tục đặt việc phụng sự Đức Giê-hô-va lên hàng đầu trong đời sống họ.

53. 安哥拉小姐和巴西小姐對上一次獲得名次是在2007年。

Angola và Brazil lần cuối vào bán kết là năm 2007.

54. 但伊斯兰教却不接受三位一体,认为“除安拉外,再无神灵”。

Hồi giáo không tin có Chúa Ba Ngôi và tin “ngoài Allah ra thì không có thần thánh nào khác”.

55. 安杰洛·史卡普拉10岁时,便开始在祖国义大利学习神学。

Angelo Scarpulla đã bắt đầu học về thần học tại quê hương nước Ý của anh vào năm 10 tuổi.

56. 现今,竟然有百分之60的信徒生活在非洲、亚洲和拉丁美洲。

Còn ngày nay 60 phần trăm những người tự nhận theo đạo Đấng Christ lại ở Châu Phi, Châu Á và Châu Mỹ La-tinh.

57. 有一个法利赛派系把安息日的律法看得非常严格,以致作出规定:“在安息日不可安慰哀悼的人,也不可探望患病的人。”

Một môn phái Pha-ri-si lại nghiêm ngặt trong việc giải thích luật về ngày Sa-bát đến độ họ nói: “Ta không thể an ủi người buồn rầu, cũng không viếng thăm người bệnh vào ngày Sa-bát”.

58. 然而,卢安果的海滩最独特的地方是沙滩上的动物,其中有河马、非洲象、非洲水牛、豹和大猩猩。

Nhưng điều thật sự làm cho các bãi biển ở Loango độc đáo là những con thú đi dọc theo bãi cát—hà mã, voi rừng, trâu, báo và khỉ đột.

59. 它也非常坚固:拉伸力与钢铁相当, 耐压程度与水泥不相上下。

Tre rất cứng: chúng có độ đàn hồi như thép, độ chịu nén như bê tông.

60. 教育部顾及到我和家人的安全,就把我们搬到首都坎帕拉。

Vì quan tâm đến sự an toàn của chúng tôi, Bộ Giáo Dục chuyển chúng tôi đến thủ đô Kampala.

61. 1932年,我在希腊北部的兹拉马出生,当地的生活十分安宁、简朴。

KHI tôi ra đời năm 1932, cuộc sống ở Drama, thuộc miền bắc Hy Lạp, thật bình an và đơn giản.

62. 一般来说,欧洲人在非洲初次见面时都会问问对方为什么来非洲,我们也这样问海恩茨和玛丽安娜。

Cuộc gặp của chúng tôi bình thường như những người châu Âu gặp nhau ở châu Phi.

63. 不知你们是否记得圣诞节爆炸案: 有一个人叫安瓦尔·奥拉基。

Nếu có ai đó trong số các bạn nhớ kịch bản đánh bom ngày Noel: Có một người đàn ông tên Anwar al-Awlaki.

64. 墨涅拉俄斯从圣殿的府库中抽去了大量金钱来贿赂安条克。

Để trả tiền cho Antiochus, Menelaus lấy trong ngân khố của đền thờ ra những món tiền lớn.

65. 由于许多喜欢您的狗拉雪橇旅游的客户都居住在安克雷奇,您决定对安克雷奇设置 +20% 的出价调整。

Bởi vì nhiều khách hàng yêu thích du lịch bằng xe trượt tuyết do chó kéo ở Anchorage, bạn quyết định đặt điều chỉnh bổ sung +20% cho Anchorage.

66. 至于疟疾:在撒哈拉以南的非洲有八个国家 的死亡率下降了75%。

Bệnh sốt rét: Có tám quốc gia châu Phi Nam Sahara có tỷ lệ tử vong giảm 75 phần trăm.

67. 然而,麦克纳马拉的立场立即被国务卿迪安·拉斯克所采纳,而此前他一直是轰炸行动的坚定支持者。

Tuy nhiên lập trường của McNamara lại ngay lập tức được nối tiếp bởi Ngoại trưởng Dean Rusk, người mà trước đó vẫn ủng hộ chiến dịch ném bom.

68. 看见这些名人批评上帝赐予人的婚姻安排,撒但必定非常高兴。

Sa-tan hẳn rất hài lòng khi những người nổi tiếng bôi nhọ món quà hôn nhân của Đức Chúa Trời.

69. 即使灯或火是在安息日前点着的,卡拉派人也不许人继续燃点。

Người Karaite cấm việc để đèn cháy dù người ta châm đèn trước ngày Sa-bát.

70. 卢安果国家公园可能是非洲其中一个观察野生动物的理想地点。

Khu vườn quốc gia Loango có lẽ là một trong những điểm đến đặc sắc nhất ở châu Phi để xem động vật hoang dã.

71. 当地政府估计居住在普拉托的华人数量大约为45,000人(包括非法移民)。

Chính quyền địa phương ước tính số lượng công dân Trung Quốc sống tại Prato cho khoảng 45.000, kể cả người nhập cư bất hợp pháp .

72. 我象向你们介绍TED的一个好朋友 他住在非洲最大的贫民窟基贝拉

Tôi muốn giới thiệu với các bạn một người bạn tốt của TED người mà đang sống tại một phố chòi lớn nhất ở Châu Phi.

73. 1946年3月13日米哈伊洛維奇被南斯拉夫國家安全部(Odsjek Zaštite Naroda,OZNA)拘捕 。

Không lâu sau đó, ngày 13 tháng 3 năm 1946, Dragoljub Draža Mihailović bị Cục An ninh Quốc gia Nam Tư (Odsjek Zaštite Naroda - OZNA) bắt sống.

74. 不久,安德拉努马法纳已有30个传道员,星期天平均有65人参加聚会。

Chẳng bao lâu, có 30 người tham gia công việc rao giảng ở Andranomafana và vào ngày Chủ Nhật trung bình có 65 người tham dự nhóm họp.

75. 大约15年前,安妮-拉克尔20岁出头,她搬到多哥,在一群手语会众服务。

Khoảng 15 năm trước, khi trên 20 tuổi, Anne-Rakel chuyển đến Togo, và hiện nay chị phụng sự ở hội thánh ngôn ngữ ký hiệu tại đó.

76. 19除非侍卫随行,国王自己也不敢独自出城,怕万一落入拉曼人的手中。

19 Và chính vua cũng không dám mạo hiểm ra ngoài tường thành nếu không dẫn theo vệ binh, vì ông sợ rằng ông có thể bất thần bị rơi vào tay quân La Man.

77. 歐洲和北美洲也有高發生率,但在亞洲、非洲和拉丁美洲,發生率則較低。

Ngoài ra còn có tỷ lệ cao ở Bắc Âu và Bắc Mỹ, trong khi nó là ít phổ biến ở châu Á, châu Phi và châu Mỹ Latinh.

78. 1864年8月21日,30名印第安人攻击了4名正在放牛的前科罗拉多骑兵。

Ngày 21 tháng 8 năm 1864, một nhóm 30 người bản địa Mỹ tấn công 4 thành viên kỵ binh Colorado khi họ bao chặn các con bò đi lạc.

79. 与这一概念相对应的是北部非洲,其通常被认为是阿拉伯世界的一部分。

Nó đối nghịch với Bắc Phi, vốn được coi là một phần của Thế giới Ả Rập.

80. 据联合国预测,不久非洲撒哈拉沙漠以南的地区,会有一半人口贫无立锥。

Theo dự báo của Liên Hiệp Quốc, không bao lâu nữa, một nửa dân số ở miền nam sa mạc Sahara tại Phi Châu sẽ sống trong cảnh nghèo xơ nghèo xác.