1. 以赛亚书1:13,14)献上谷祭和香、守安息日、举行庄严集会,全都是上帝给以色列人的律法所规定的。

(Ê-sai 1:13, 14) Của-lễ chay, hương, ngày Sa-bát và các hội lễ trọng thể, tất cả đều nằm trong Luật Pháp của Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên.

2. 在安息日的感谢

Lòng Biết Ơn Vào Ngày Sa Bát

3. * 锡安的居民要守安息日;教约68:29。

* Những dân cư trong Si Ôn phải tuân theo ngày Sa Bát, GLGƯ 68:29.

4. * 亦见安息;创造

* Xem thêm An Nghỉ; Sáng Tạo

5. 也许 他 安息 了

Mong anh ấy an nghỉ vĩnh hằng.

6. 耶稣守安息日吗?

Chúa Giê-su có giữ ngày Sa-bát hằng tuần không?

7. 让 他 安息 吧, 公主.

Mong chú ấy an nghỉ, công Chúa.

8. 以色列人守安息日,却未能进入上帝的休息。

Dân Y-sơ-ra-ên giữ ngày Sa-bát, nhưng họ không được vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời.

9. Ozone–願你在天堂安息。

Xin Chúa nhắc lòng chúng con lên ước ao những sự trên Trời.

10. 这段安息的日子有多长呢?

Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

11. 凡虔诚信靠我,寻安息的灵,

Hồn tôi an nghỉ đời đời bên Giê Su Ky Tô

12. 在汤加,基督复临安息日会的信徒是在星期日守安息的,他们认为这样做,就可以跟萨摩亚(距离汤加850多公里)的教友于同一天守安息了。

Đạo Cơ đốc Phục lâm ở Tonga giữ ngày Sa-bát vào chủ nhật. Họ làm thế vì muốn giữ ngày Sa-bát cùng ngày với đồng đạo ở Samoa, cách đó hơn 850km.

13. 15 基督徒不必守每周的安息日,但使徒保罗说:“上帝的子民还有机会得享‘安息’的日子。

15 Dù tín đồ đạo Đấng Ki-tô không phải giữ ngày Sa-bát hằng tuần, nhưng Phao-lô nói: “Vẫn còn ngày nghỉ ngơi cho dân Đức Chúa Trời như vào ngày Sa-bát”.

14. 他们每周一天守安息吗?

Họ có giữ ngày Sa-bát mỗi tuần không?

15. 基督徒须要守安息日吗?

Tín đồ Đấng Christ có phải giữ ngày Sa-bát không?

16. 耶稣基督是安息日之主。

Chúa Giê Su Ky Tô là Chúa của Ngày Sa Bát.

17. 你会在安息日找到喜乐。

Anh chị em sẽ tìm được niềm vui trong ngày Sa Bát.

18. 后来,他们看见耶稣在安息日医好一个手枯干的人,他们指责耶稣触犯了安息日的规定。(

Và họ chất vấn Chúa Giê-su khi ngài chữa lành một người teo tay vào ngày Sa-bát (Ma-thi-ơ 12:1, 2, 9, 10).

19. 他一再要求我们要守安息日10,或以安息日为圣。 11我们已经立约要这么做。

Nhiều lần, Ngài đã phán bảo chúng ta hãy giữ ngày Sa Bát10 hoặc thánh hóa ngày này.11 Chúng ta đã lập một giao ước để làm như vậy.

20. 他媽 的 黑色 安息日 ( 樂隊 ) 的 演唱 會

Cái buổi biểu diễn của Black Sabbath.

21. 來給 你 上 香 你 要 保佑 他們 平安 健康 發大財 喔

Xin phù hộ cho họ, để họ được an toàn, khỏe mạnh và thịnh vượng.

22. • 基督徒从安息日的规定学到什么?

• Tín đồ Đấng Christ học được gì từ sự sắp đặt về ngày Sa-bát?

23. 有一个法利赛派系把安息日的律法看得非常严格,以致作出规定:“在安息日不可安慰哀悼的人,也不可探望患病的人。”

Một môn phái Pha-ri-si lại nghiêm ngặt trong việc giải thích luật về ngày Sa-bát đến độ họ nói: “Ta không thể an ủi người buồn rầu, cũng không viếng thăm người bệnh vào ngày Sa-bát”.

24. 13 家庭应该是个平静安息的地方。

13 Một mái nhà phải là một nơi êm thắm để nghỉ ngơi.

25. * 大地将安息一千年;摩西7:64。

* Thế gian sẽ an nghỉ trong thời gian một ngàn năm, MôiSe 7:64.

26. 保罗的话也适用于安息日的规定吗?

Lập luận của ông Phao-lô áp dụng cho ngày Sa-bát như thế nào?

27. * 凡悔改的人必进入我的安息;阿12:34。

* Kẻ nào biết hối cải sẽ được đi vào chốn an nghỉ của ta, AnMa 12:34.

28. 他在安息日遇见一个枯萎了手的人。

Vào một ngày Sa-bát, ngài gặp một người đàn ông bị teo tay.

29. 9.( 甲)耶稣宣扬什么令人安慰的信息?(

9. (a) Chúa Giê-su công bố thông điệp an ủi nào?

30. 律法书上记着:安息日,祭司在殿里供职,触犯了安息日,也不算有罪,你们也没有念过么?

Hay là các ngươi không đọc trong sách luật, đến ngày Sa-bát, các thầy tế-lễ trong đền thờ phạm luật ngày đó, mà không phải tội sao?

31. 圣经提过多种取自植物的香料,例如沉香、香脂、香苇、肉桂、桂皮、乳香、没药、番红花、甘松香。

Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

32. * 主的安息就是他完全的荣耀;教约84:24。

* Chốn an nghỉ của Chúa là sự trọn vẹn vinh quang của Ngài, GLGƯ 84:24.

33. 可是,这却使他们不能跟斐济(距离汤加少于800公里)的教友在同一天守安息。 虽然那天斐济跟汤加同样是星期日,但斐济的基督复临安息日会信徒是在星期六守安息的!

Tuy nhiên, cùng lúc ấy, người theo đạo Cơ đốc Phục lâm ở Fiji, cách Tonga chưa đến 800km, không nghỉ làm vì là chủ nhật và họ đã giữ ngày Sa-bát vào thứ bảy.

34. 基督徒可以从安息日的规定学到什么?

Sự sắp đặt về ngày Sa-bát dạy tín đồ Đấng Christ điều gì?

35. 他们规定不可在安息日抓跳蚤。

Chẳng hạn, họ cấm giết con bọ chét vào ngày đó.

36. 获取有关在线保障和安全的更多信息。

Tìm hiểu thêm thông tin về sự bảo mật và an toàn trực tuyến.

37. " 你 的 丈夫 已 在 上帝 的 抚慰 下 得到 了 安息 "

" Chồng cô đã an nghỉ bên Chúa Trời. "

38. 因此,崇拜上帝的人无须继续守安息日。

Vì thế, những người thờ phượng Đức Chúa Trời không phải giữ ngày Sa-bát hằng tuần nữa.

39. ● 今天,基督徒怎样才能得享上帝的安息?

• Ngày nay, làm sao chúng ta vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời?

40. 18 人死后立即的前途是在坟墓里安息。

18 Tương lai liền trước mắt của một người sau khi chết là ở trong mồ mả.

41. 11 保罗和巴拿巴到了皮西迪亚的安提阿,在安息日进了会堂。

11 Ở An-ti-ốt xứ Bi-si-đi, Phao-lô và Ba-na-ba vào nhà hội trong ngày Sa-bát.

42. 这样的研读福音让安息日成为可喜乐的。

Việc học phúc âm như vậy làm cho ngày Sa Bát thành một ngày vui thích.

43. 安息日也称为主日(见启示录1:10)。

Ngày Sa Bát còn được gọi là ngày của Chúa (xin xem Khải Huyền 1:10).

44. 有史以来,神的一些神迹都与安息日有关。

Trong suốt lịch sử, Thượng Đế đã liên kết những công việc vĩ đại nào đó với ngày Sa Bát.

45. 7 “安息日”的规定强调属灵活动至为重要。

7 Sự sắp đặt về ngày Sa-bát nhấn mạnh tầm quan trọng của hoạt động thiêng liêng.

46. 耶稣的门徒真的“做安息日不可以做的事”吗?(

Có đúng là các môn đồ Chúa Giê-su đã làm “điều không nên làm trong ngày Sa-bát”?

47. 教导子女福音也会让安息日成为可喜乐的。

Chúng ta làm cho ngày Sa Bát thành một ngày vui thích khi chúng ta dạy phúc âm cho con cái mình.

48. * 见安息日;耶稣基督第二次来临;最后的审判

* Xem Ngày Sa Bát; Phán Xét Cuối Cùng, Sự; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

49. 良好的作息安排,能让你感觉生活回到正轨。

Giữ nề nếp sinh hoạt tốt để bận rộn và có cảm giác “trở lại bình thường”.

50. * 亦见安息日;地球;开始;属灵的创造;耶稣基督

* Xem thêm Ban Đầu; Chúa Giê Su Ky Tô; Ngày Sa Bát; Sáng Tạo Linh Thể; Trái Đất

51. 那时,我的子民必住在平安的居所,安稳的住处,不受骚扰的安息之处。”——以赛亚书11:9;32:17,18,《新译》。

Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 11:9; 32:17, 18).

52. 6.( 甲)何以耶稣知道人类需要哪种安息?(

6. a) Tại sao Giê-su biết rõ loài người cần đến sự yên nghỉ loại nào?

53. 新译》)基督徒的家庭应该是“安息之处”,洋溢着公义、平静、安稳和敬神的和平。

Một gia đình tín đồ đấng Christ phải là một nơi nghỉ chan chứa sự công bình, yên tĩnh, an ổn và bình an của Đức Chúa Trời.

54. 您可能会看到“登录方式不安全”或“付款方式不安全”这条消息。

Bạn có thể thấy thông báo "Đăng nhập không an toàn" hoặc "Thanh toán không an toàn".

55. 以赛亚所用的字眼包括“救恩”“平安”“美事”“好消息”。

Ê-sai dùng những từ như “sự cứu-chuộc”, “tin tốt”, “sự bình-an” và “phước-lành”.

56. 例如:他们规定不可在安息日接合断骨。

Thí dụ, không được băng bó chân tay bị gãy trong ngày Sa-bát.

57. 今日的教会仍以每周的一日为神圣的安息日,以崇拜神并从俗世劳务中获得休息。

Giáo Hội ngày nay tiếp tục tuân giữ một ngày trong tuần làm ngày sa bát thánh để thờ phượng Thượng Đế và nghỉ ngơi khỏi những công việc của thế gian.

58. 我今晚要对你们说的信息就是你们既可以也必须协助神的安慰工作,安慰那些需要安慰的人。

Sứ điệp của tôi dành cho các chị em buổi tối hôm nay là các chị em có thể và phải là một phần quan trọng của sự an ủi của Ngài ban cho những người cần được an ủi.

59. 请向您的管理员咨询有关公司的安全设置的信息。

Hỏi quản trị viên của bạn về cài đặt bảo mật của công ty bạn.

60. 茉莉花香、檀香和其他香味招引蛇类。

Hoa nhài, gỗ đàn hương và những hương thơm khác thu hút rắn.

61. 犹太宗教领袖却指责耶稣触犯了安息日。

Các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái tố cáo là Chúa Giê-su vi phạm luật ngày Sa-bát.

62. * 使你在我父的国度中与他们一同安息;教约15:6。

* Ngươi có thể an nghỉ với họ trong vương quốc của Cha ta, GLGƯ 15:6.

63. 对后期圣徒而言,安息日是一个感谢和爱的日子。

Đối với Các Thánh Hữu Ngày Sau, ngày Sa Bát là một ngày về lòng biết ơn và yêu thương.

64. 黑香蕉啊黑香蕉

Trái chuối đen, trái chuối đen

65. 主这样说明如何在安息日表达感谢与爱:

Dưới đây là những lời của Chúa về cách cảm tạ và yêu thích ngày Sa Bát:

66. 太古之初,上帝以六天創造大地,安息一天。

Theo kinh Cựu Ước, Thiên Chúa trong buổi đầu tạo dựng thế giới muôn loài chỉ trong 6 ngày.

67. 22 天使带来的信息给人安慰,使但以理大为振奋。

22 Thông điệp đầy an ủi của thiên sứ là một sự khích lệ lớn cho Đa-ni-ên.

68. 今天,人从新闻报道听到的,绝不是令人安慰的消息。

TIN TỨC thời sự chắc hẳn không đem lại sự an ủi nào.

69. 这条宪法的目的,就是要确保全国上下都守安息日。

Để chắc chắn là cả nước đều giữ ngày Sa-bát.

70. 另一次,耶稣在安息日看见一个人,他的手是残废的。

Một ngày khác, vào ngày Sa-bát, Chúa Giê-su đến nơi có một người teo một bàn tay, tức bị tàn tật.

71. 塔木德》在以下条文中反映出这种新趋势:“让他们亵渎一个安息日好了,好让许多安息日得以保持神圣。”——约马篇85下。

Sách Talmud phản ảnh khuynh hướng đó trong lời tuyên bố sau này: “Hãy cứ để cho họ phạm một ngày Sa-bát hầu cho họ có thể thánh hóa nhiều ngày Sa-bát” (Yoma 85b).

72. 要在重置后恢复数据,您需要输入安全信息。

Để khôi phục dữ liệu của mình sau khi đặt lại, bạn cần phải nhập thông tin bảo mật.

73. 7现在全地得安息,享平静;他们发声a歌唱。

7 Nay tất cả thế gian được an nghỉ và yên tĩnh; họ cất tiếng ahát ca.

74. 圣经有没有吩咐基督徒每周都守安息日呢?

Kinh Thánh có dạy tín đồ Đấng Christ giữ ngày Sa-bát hằng tuần không?

75. 以赛亚书32:18所描述的情况会彻底实现:“我的子民必住在平安的居所,安稳的住处,不受骚扰的安息之处。”(《

Đúng như nơi Ê-sai 32:18 miêu tả, “dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.

76. 我们再来看看保罗在希伯来书所说的话。 保罗指出“上帝的子民还有机会得享‘安息’的日子”,并促请基督徒同工“力求得享上帝的安息”。

Trở lại với lời Phao-lô nói nơi sách Hê-bơ-rơ, sứ đồ cho biết “còn lại một ngày yên-nghỉ [“sa-bát”, NW] cho dân Đức Chúa Trời”, và ông khích lệ các tín đồ Đấng Christ khác gắng sức “vào sự yên-nghỉ đó”.

77. 希望他和其他所有在 Sosoliso 空难中逝去的人 能够安息。

Cầu mong anh và những người đã ra đi trong tai nạn Sosoliso được an nghỉ.

78. 基督徒没有义务在星期六或星期日守安息。

Tín đồ Đấng Christ không ở dưới luật về ngày Sa-bát Thứ Bảy hoặc Chủ Nhật.

79. 次日,尼散月15日(星期五/星期六)是个安息日。

Ngày hôm sau, ngày 15 Ni-san (nhằm Thứ Sáu/Thứ Bảy), là ngày sa-bát.

80. 英《新世》精读本注释,约19:31“那天是大安息日”)

(thông tin học hỏi “ngày Sa-bát này là Sa-bát lớn” nơi Gi 19:31, nwtsty)