1. * 大地将安息一千年;摩西7:64。

* Thế gian sẽ an nghỉ trong thời gian một ngàn năm, MôiSe 7:64.

2. 但是,此時西夏過於安逸,軍力大大衰減。

Tuy nhiên, vào lúc này do Tây Hạ quá an nhàn nên quân lực suy giảm mạnh.

3. * 锡安(新耶路撒冷)会建立在美洲大陆上;信1:10。

* Si Ôn (Tân Giê Ru Sa Lem) sẽ được thiết lập trên lục địa Mỹ Châu, NTĐ 1:10.

4. 我 在 大使馆 电话线 里 偷偷 安装 了 数据 路由器

Tôi đặt một bộ định tuyến dữ liệu trên đường dây điện thoại của Đại sứ quán.

5. 你確 認線 路 是 安全 的 ?

Anh có chắc đường dây đã an toàn chưa?

6. 安东尼奥*是巴西圣保罗市一家大工厂的工人领袖。

Antônio* từng là một lãnh tụ công đoàn tại một xưởng máy lớn ở São Paulo, Brazil.

7. 输出安装路径的小程序

Một chương trình nhỏ để xuất các đường dẫn cài đặt

8. 位于西海滩路6号。

Đường chính dọc bãi biển 6.

9. 希望 其他人 走 的 路 比较 安全

Hy vọng những người khác sẽ tìm đường an toàn hơn

10. 在西北方的安纳托利亚,与伊什塔尔相若的女神是西贝莱,她被人称为诸神中的大母神。

Ở phía tây bắc của xứ Anatolia có Nữ Thần tương đương với Ishtar là Cybele. Người ta gọi bà là Đức Mẹ Vĩ đại của các thần.

11. 安条克三世接着向耶路撒冷挥军进发,要攻打“荣美之地”犹大的首都。

Sau đó, Antiochus III tiến chiếm thành Giê-ru-sa-lem, thủ đô của “đất vinh-hiển”, tức nước Giu-đa.

12. 大约公元49年,关于割礼的争议有了结论,耶路撒冷的中央长老团就差遣一些代表,把信带给其他地方的信徒。 西拉、犹大、巴拿巴和保罗负责送信到安提阿去。

Vào khoảng năm 49 CN, sau khi quyết định về việc cắt bì, hội đồng lãnh đạo ở Giê-ru-sa-lem đã phái những người đại diện mang thư đến cho anh em ở các nơi khác.

13. 都 護府 有責 任維護 絲路 的 安危

Nhiệm vụ của chúng tôi là bảo vệ Con đường Tơ lụa

14. 水能蕴藏量360万千瓦,万安水电站是现在江西最大的水电站。

Thủy năng tiềm tàng đạt 3,6 triệu kilôwatt, với trạm thủy điện Vạn An hiện tại là trạm thủy điện lớn nhất ở Giang Tây.

15. 她的话仍然是对的。 公元前609-前607年,巴比伦人围攻耶路撒冷,最后把城摧毁。 约西亚在这场灾难临到之前已经“平平安安地”死去。——9/15,30页。

Đúng, vua chết cách bình an theo nghĩa là chết trước khi tai họa xảy ra năm 609-607 TCN, lúc quân Ba-by-lôn bao vây và tiêu hủy Giê-ru-sa-lem.—15/9, trang 30.

16. 西过 路上 有 三个 可疑人物

Có ba người lạ trên con đường phía tây.

17. 路西弗为什么要这么说呢?

Và tại sao Lu Xi Phe cố gắng thuyết phục chúng ta điều đó?

18. 因为不仅仅是广大的西班牙帝国的继承人,更是新的西班牙波旁王朝的继承人,王室决定尽早为路易斯娶亲。

Là người thừa kế không chỉ toàn bộ đế chế Tây Ban Nha rộng lớn mà còn là cả một triều đại mới, dẫn đến quyết định rằng Louis sẽ phải lấy một người vợ càng sớm càng tốt.

19. 虽然我在贝托科安顿下来,我仍定期前往阿诺西比-阿纳拉收取书籍和杂志,每程需步行50公里路。

Sau khi trở lại Betoko II, tôi thường đến Anosibe An’ala để nhận sách báo, đi bộ khoảng 50 kilômét mỗi lượt.

20. 锡安(新耶路撒冷)将在美洲大陆建立,地球将被更新并接受它乐园的荣耀(信1:10)。

Si Ôn (Tân Giê Ru Sa Lem) sẽ được thiết lập trên lục địa Mỹ Châu, và thế gian sẽ được đổi mới và tiếp nhận vinh quang giống như vườn Ê Đen (NTĐ 1:10).

21. 下一個 安全 的 岔口 至少 還有 一天 的 路程

Địa điểm an toàn để vượt qua cách đây ít nhất một ngày di chuyển.

22. 領地的其他部分讓渡給路易斯安那領地。

Phần còn lại của lãnh thổ này (chóp tây bắc) được nhượng lại cho Lãnh thổ Louisiana.

23. 我们要跨出 西方盟友的安逸圈

giờ chúng ta phải vượt ra khỏi vòng tròn lười biếng của những người bạn phương Tây

24. 他们 把 我们 另 一条 安全 线路 切断 了...

Chúng đã ngắt mọi đường dây liên lạc an toàn của chúng tôi.

25. 如果 他们 坠落 如 路西 弗 堕入 地狱

Vả nêu ta gục ngã như quỹ dữ đánh mất

26. 科隆中心火车站是德国西部的铁路枢纽。

Nhà ga chính Köln là trung tâm phía tây của giao thông đường sắt quốc tế của nước Đức.

27. 圣经的安慰予人莫大安宁,

Lời Cha luôn khiến trí tâm ta vui sướng, an bình.

28. 15 耶路撒冷城里被困的居民不会得享安全。

15 Dân cư Giê-ru-sa-lem bị bao vây sẽ không được hưởng an ninh.

29. 1803年:美国国会批准路易斯安那购地案。

1803 – Thượng viện Hoa Kỳ phê chuẩn việc Mua Louisiana.

30. 借着他神圣之灵的安慰之手,他必一路带领你。

Ngài sẽ dẫn các em cùng đi, bằng bàn tay an ủi của Thánh Linh Ngài.

31. 吉安卡罗·吉安尼尼(Giancarlo Giannini)饰勒内·马西斯:邦德在黑山的联络员。

Dàn nhân vật phụ Giancarlo Giannini vai René Mathis: Người liên lạc của Bond ở Montenegro.

32. 11 保罗和巴拿巴到了皮西迪亚的安提阿,在安息日进了会堂。

11 Ở An-ti-ốt xứ Bi-si-đi, Phao-lô và Ba-na-ba vào nhà hội trong ngày Sa-bát.

33. 以西结书26:3,4;撒迦利亚书9:3,4)亚历山大为了报答塞浦路斯的王,就赋予他们特别的权力。

(Ê-xê-chi-ên 26:3, 4; Xa-cha-ri 9:3, 4) Để tỏ lòng biết ơn, A-léc-xan-đơ cho ba vua chư hầu này nhiều đặc quyền.

34. 飓风卡特里娜横扫美国墨西哥湾沿岸地区,造成严重毁坏。 由阿拉巴马州到路易斯安那州的东部,成千上万的房子被摧毁。

Cơn bão Katrina tàn phá khắp vùng ven Vịnh, khiến hàng ngàn ngôi nhà từ Louisiana đến Alabama về hướng đông, đều bị phá hủy.

35. 在美国, 密西西比河流经大部分的美洲大陆。

Tại Mỹ, dòng sông Mississippi vốn đang lấy khá nhiều phù sa từ các ngọn núi.

36. 他们的身体准备寻找每一个卡路里 但是发现战后的西方饮食中 是卡路里的海洋

Những cơ thể mà trước đây phải chắt chiu từng calorie thì nay lại được cung cấp một nguồn calories dồi dào từ chế độ dinh dưỡng thời hậu chiến tranh phía Tây.

37. 14 以赛亚接着安慰耶路撒冷的居民,告诉他们,耶和华仍旧爱他们,跟上帝立了约的子民大可以放心。

14 Những lời kế tiếp của Ê-sai đem lại an ủi cho dân cư Giê-ru-sa-lem.

38. 为什么在耶路撒冷圣殿崇拜上帝的安排会终止呢?

Tại sao việc thờ phượng Đức Chúa Trời tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem lại chấm dứt?

39. 西拿基立派代表团到耶路撒冷,叫城里的人投降。

Vua San-chê-ríp phái đạo binh đến Giê-ru-sa-lem, đòi dân trong thành ra hàng phục.

40. 12a路西弗,早晨之子啊,b你何竟从天坠落!

12 aSao ngươi bị từ trời sa xuống, hỡi bLu Xi Phe, con trai của ban mai?

41. 另外,恩里从阅读圣经获得很大的安慰,特别是诗篇46篇、西番雅书3:17、马可福音10:29,30。

Anh được an ủi rất nhiều khi đọc Thi thiên 46, Xô-phô-ni 3:17 và Mác 10:29, 30.

42. 西北領地剩下的部分被劃入印第安納領地。

Phần đất còn lại của Lãnh thổ Tây Bắc được chuyển cho Lãnh thổ Indiana.

43. 使徒行传13:14 皮西迪亚的安提阿——“进了会堂”

Công-vụ 13:14 An-ti-ốt xứ Bi-si-đi — “vào trong nhà hội”

44. 如要進一步瞭解垃圾內容和網路詐騙,請造訪美國國家網路安全聯盟網站。

Để biết thêm thông tin về spam và lừa đảo, vui lòng truy cập vào Liên minh An ninh Mạng Quốc gia.

45. 路加福音8:1)在哥伦比亚的巴兰基亚,耶和华见证人遇到安东尼奥时,他正大力支持一项政治运动。

(Lu-ca 8:1) Ở Barranquilla, Colombia, một Nhân Chứng đến nói chuyện với Antonio, người đang cuồng nhiệt ủng hộ một phong trào chính trị.

46. 迈向 西部 之 路 并不比 追求 真 爱 来得 平顺

Con đường về Miền Tây không bằng phẳng hơn con đường tình yêu bao nhiêu.

47. 要是有别的东西帮助我探路就好了——比方说导盲犬。

Ước gì mình có được một sự giúp đỡ khác—chẳng hạn một con chó dẫn đường.

48. 一般来说,陆路是安全的,因为不法之徒惧怕罗马的严刑。

Những tội phạm sợ hình phạt của La Mã nên đường bộ tương đối an toàn.

49. 这样的讨论可以为经常研究圣经基本道理的安排铺路。

Những cuộc thảo luận như thế có thể dọn đường cho một cuộc học hỏi đều đặn những lẽ thật căn bản trong Kinh Thánh.

50. 我們 將確 保貿易 之路 安全 并且 給予 你 們 支持

Chúng ta sẽ đảm bảo tuyến thương lộ và sẽ quay lại đón con.

51. 路加福音24:33)使徒们共聚时,大家无疑会懊悔地说起自己在那个可怕的晚上所做的事,并且彼此安慰。

Chắc hẳn, các sứ đồ đều hối hận về cách cư xử của họ vào đêm kinh hoàng đó và an ủi lẫn nhau.

52. 当天,路得拾了大约22升大麦。

Đến cuối ngày, Ru-tơ mót được chừng 22 lít lúa mạch.

53. 内务部从军队手里扣押了波兰战俘,同时开始着手组织一个收容中心和运输营的网络,并安排了通往苏联西部战俘营的铁路运输。

NKVD nhận các tù binh Ba Lan từ Hồng quân, và tiến hành tổ chức một mạng lưới các trung tâm tiếp nhận và chuyển tiếp và thu xếp việc vận chuyển bằng đường sắt tới các trại tù binh chiến tranh ở phía tây Liên bang Xô viết.

54. 路加福音2:25-32)八十四岁高龄的安娜也记住她的创造主。

(Lu-ca 2:25-32) Cụ bà An-ne 84 tuổi cũng đã nhớ đến Đấng Tạo Hóa mình.

55. 利百加遥望远方的景色,西斜的日影映照在崎岖的路上。

Rê-bê-ca nhìn ra khắp vùng địa hình nhấp nhô khi ánh chiều tà đã ngả bóng.

56. 安第斯山峰峦叠嶂,山路崎岖,前往山区可不容易。

TỪ BÊN ngoài không dễ dàng thâm nhập Rặng Núi Andes lởm chởm.

57. 路加福音19:5,6)耶稣经常在伯大尼他的朋友马大、马利亚和拉撒路的家里作客。(

(Lu-ca 19:5, 6) Ngài cũng thường được những người bạn là Ma-thê, Ma-ri và La-xa-rơ ở Bê-tha-ni tiếp đãi.

58. 塞浦路斯人与大海

Cư dân Chíp-rơ và biển cả

59. 事故发生后,中国政府暂停了新的铁路项目审批,并对现有铁路运输系统进行了安全检查。

Sau vụ tai nạn chết người, chính phủ Trung Quốc đã đình chỉ phê duyệt dự án đường sắt mới và tiến hành kiểm tra an toàn trên các thiết bị hiện có.

60. 你發現了李奧納多 達文西的秘密庫房, 那裡安裝了一系列的 密碼鎖來確保安全。

Bạn tìm ra căn hầm bí mật của Leornardo Da Vinci, bị khóa bởi một loạt các mã số.

61. 耶稣的朋友拉撒路死去四天后,耶稣来到耶路撒冷附近的伯大尼,并跟拉撒路的姐妹马大和马利亚一起到墓地去。

Khi Chúa Giê-su đến thành Bê-tha-ni gần Giê-ru-sa-lem, bạn của ngài là La-xa-rơ đã chết bốn ngày.

62. 1,2.( 甲)你从生活体验到什么为你带来安舒的东西?(

1, 2. a) Trong đời sống, bạn thấy có việc gì mang lại sự khoan khoái?

63. 他们将耶路撒冷比作一个锅,他们则好像安然在锅里的肉。

Họ ví thành Giê-ru-sa-lem như một cái nồi lớn và họ như thịt an toàn ở bên trong.

64. 从哥林多的市集广场出发,沿着一条2公里长,称为莱凯阿姆大道的铺石路走,就可以到达西面的莱凯阿姆港。

Từ quảng trường của thành phố Cô-rinh-tô, nơi người ta thường họp chợ, có con đường rải nhựa gọi là Lechaeum, chạy thẳng đến cảng Lechaeum ở phía tây, cách đó 2km.

65. 随着时间过去,耶路撒冷逐渐向西面和北面扩展。

Với thời gian, thành Giê-ru-sa-lem được bành trướng về phía tây và phía bắc.

66. 历史家路加所记录的耶稣预言继续说:“天上必有又恐怖又巨大的预兆......在地上,各国也......困苦不安......人因为等待即将临到世界的事,都吓昏了。”——路加福音21:11,25,26,《新译》。

Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:11, 25, 26).

67. 你 来 这里 是 为了 把 那个 东西 安全 的 从 冰里 取出 来

Cô ở đây để mang thứ kia ra khỏi băng 1 cách an toàn.

68. 每个基路伯都站在一个巨大的“轮中套轮”旁边。 上帝的灵——他的动力——能够将轮推往任何方向。——以西结书1:1-21。

Mỗi chê-ru-bin đứng cạnh “bánh-xe trong bánh-xe” to lớn, và thánh linh hay sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời có thể di chuyển những bánh xe đó theo bất cứ hướng nào (Ê-xê-chi-ên 1:1-21).

69. 爱德华王子岛大学的路易斯·贝特说:“母鸡找着东西给小鸡吃时,就会发出叫声,我们把这个叫声录了下来。”

Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

70. 在战前,西欧的粮食供应很大程度上要依赖东欧出口的余粮,但这一贸易路径此时已被铁幕几乎完全阻断了。

Trước chiến tranh, Tây Âu phụ thuộc vào nguồn lương thực thặng dư từ Đông Âu, nhưng những nguồn đó đã bị chặn lại phía sau Bức màn sắt.

71. 進階保護採用安全金鑰來防範網路詐騙,並納入其他保護功能 (例如封鎖不安全的應用程式)。

Chương trình Bảo vệ nâng cao sử dụng các khóa bảo mật để bảo vệ tài khoản khỏi hành vi lừa đảo và bao gồm các biện pháp bảo vệ khác như chặn các ứng dụng không an toàn.

72. “荣耀归于高天的上帝,平安临到地上蒙悦纳的人。”——路加福音2:14

“Tôn vinh Chúa trên trời cao, bình an dưới đất cho người được ơn”.—LU-CA 2:14.

73. 安条克二世遗弃了她,再次与莱奥迪西结合,并且另立莱奥迪西的儿子为王储。

Antiochus II bỏ bà và lấy lại Laodice, và đặt con của họ làm người thừa kế ngôi vua.

74. 温习大会资料的新安排

Sự sắp đặt mới cho phần ôn chương trình hội nghị

75. 1936年西安事變後,國共第二次合作,共同抗日。

Sau Sự biến Tây An năm 1936, Quốc-Cộng hợp tác lần thứ hai, cùng nhau kháng nhật.

76. 伟大的导师问,拉撒路葬在哪里。

Thầy Vĩ Đại hỏi họ chôn La-xa-rơ ở đâu.

77. 更大的物体有更大的是史瓦西半径。

Vật thể càng lớn thì bán kính hấp dẫn càng lớn.

78. 亚述王西拿基立派遣御前总长到耶路撒冷,叫城里的人投降。

Vua San-chê-ríp của nước A-si-ri phái Ráp-sa-kê đến Giê-ru-sa-lem để bảo dân trong thành đầu hàng.

79. 我 搭船 到 伊斯坦堡 確認 那些 東西能 安全 到 達

Đi thuyền tới Istanbul và đảm bảo là chúng sẽ đi nốt quãng còn lại.

80. 这个人名叫拉撒路,是耶稣的朋友,住在离耶路撒冷不远的伯大尼。

Người đó là bạn của Chúa Giê-su và sống ở Bê-tha-ni, một làng nhỏ cách Giê-ru-sa-lem không xa.