1. 在此之后,犹太、加利利和撒马利亚的会众“都得平安,[在灵性上]被建立”。

Rồi hội thánh trong khắp các xứ Giu-đê, Ga-li-lê và Sa-ma-ri “hưởng được sự bình-an, gây-dựng” về thiêng liêng.

2. 吉安卡罗·吉安尼尼(Giancarlo Giannini)饰勒内·马西斯:邦德在黑山的联络员。

Dàn nhân vật phụ Giancarlo Giannini vai René Mathis: Người liên lạc của Bond ở Montenegro.

3. 在安曼的罗马废墟,赖拜遗址,亚扪人的首都

Tàn tích của La Mã tại Amman, địa điểm thành Ráp-ba, thủ đô xứ Am-môn

4. 弟兄于是跟守望台社在莫桑比克首府马普托的分社办事处联络,分社马上安排把大袋空运到水泥厂。

Các anh đã liên lạc với trụ sở chi nhánh của Hội Tháp Canh ở thủ đô Maputo; họ gởi bao bằng máy bay rồi chuyển đến xưởng và xi măng được đóng vào bao.

5. 很多人过来安慰马大和马利亚。

Có nhiều người đến an ủi Ma-thê và Ma-ri.

6. 他听从上帝在梦中给他的警告,前往加利利去,在拿撒勒城安顿下来。——马太福音2:15-23。

Nghe theo lời báo mộng của Đức Chúa Trời, ông đi đến vùng Ga-li-lê và định cư tại thành Na-xa-rét (Ma-thi-ơ 2:15-23).

7. 这首诗是关于马克·安东尼的。

Bài thơ này về Mark Anthony.

8. 美洲/印地安那/威纳马克

Châu Mỹ/Indiana/Knox

9. 彼得前书3:11)“赐人平安的上帝”耶和华也不断扶持他们。——罗马书15:33。

(1 Phi-e-rơ 3:11) Chính Đức Giê-hô-va là “đấng ban bình an” sẽ ủng hộ họ.—Rô-ma 15:33, Trịnh Văn Căn.

10. 安娜 , 看 在 上帝 份 上 , 冷静 点

Chúa ơi, Anna, bình tĩnh.

11. 1932年,我在希腊北部的兹拉马出生,当地的生活十分安宁、简朴。

KHI tôi ra đời năm 1932, cuộc sống ở Drama, thuộc miền bắc Hy Lạp, thật bình an và đơn giản.

12. 在上帝的子民中得享安全

Tìm sự an toàn trong vòng dân Đức Chúa Trời

13. “但愿赐人忍耐和安慰的上帝,使你们......有基督耶稣一样的思想态度。”——罗马书15:5。

“Nguyện Đức Chúa Trời của sự nhẫn-nại và sự yên-ủi ban cho anh em đồng tâm-chí... y theo Christ-Jêsus”.—RÔ-MA 15:5, GHI-ĐÊ-ÔN.

14. 在美洲印第安语言中,马雅语的《王国传道月报》是最早出版的刊物。

Thánh Chức Nước Trời tiếng Maya là ấn phẩm đầu tiên bằng tiếng thổ dân Mỹ Châu có ghi ngày tháng.

15. 他们的女儿乔安娜说:“我还记得,爸爸把希腊字母写在黑板上,教导我们学习希腊语,绝不让我们马虎了事。

Joanna, con gái của họ, nói: “Tôi có thể nhớ lại lúc cha dạy tiếng Hy Lạp cho chúng tôi bằng cách viết mẫu tự Hy Lạp lên bảng đen ở nhà, và chúng tôi phải học cho thông thạo.

16. 在 安卡拉 一场 篮球赛 上

Ankara, trận đấu bóng rổ.

17. 罗13:1——为什么说“在上当权的,......都在上帝的安排下,各在其位”?(《

Rô 13:1—Các bậc cầm quyền ‘được Đức Chúa Trời ban quyền hành tương đối’ theo nghĩa nào?

18. 我现在马上就想到了——强奸案。

Một ví dụ mà tôi đang có trong đầu - "văn hoá" cưỡng hiếp.

19. 他们 就 坐在 马上 , 看着 他 死亡

Chúng thì ngồi trên ngựa, nhìm bác ấy chết.

20. 使徒行传5:17-24;12:6-12)保罗在海上遇险,生命危在旦夕;天使向他保证,他必定能够安全抵达罗马。——使徒行传27:13-24。

Và khi mạng sống của Phao-lô bị hiểm nghèo trên biển, một thiên sứ trấn an Phao-lô rằng ông sẽ đến Rô-ma bình yên vô sự (Công-vụ các Sứ-đồ 27:13-24).

21. 正在准备在主机 % # 上安装驱动程序

Đang chuẩn bị cài đặt trình điều khiển vào máy %

22. 在日本首相安倍晋三的陪同下,奥巴马在广岛和平纪念资料馆悼念核爆的遇难者。

Cùng với Thủ tướng Nhật Bản Shinzō Abe, Obama đã bày tỏ lòng tôn kính đối với các nạn nhân của vụ đánh bom tại Bảo tàng Tưởng niệm Hòa bình Hiroshima.

23. 如今,穆斯林约占马达加斯加总人口的7%,并且大部分集中在西北部的原马哈赞加省和安齐拉纳纳省地区。

Ngày nay, người Hồi giáo chiếm 7% dân số của Madagascar và tập trung nhiều tại các tỉnh tây bắc bộ là Mahajanga và Antsiranana.

24. 20看啊,他必a站在橄榄山上,站在深而浩瀚的海洋上,站在海岛上,站在锡安地上。

20 Vì này, Ngài sẽ ađứng trên núi Ô Li Ve, và trên biển hùng tráng, ngay cả vực sâu, và trên các hải đảo và trên đất Si Ôn.

25. 这样,耶稣就会安全了。( 马太福音2:7-23)

Trong một giấc mơ, Ngài bảo ông hãy dọn đến Na-xa-rét, nơi đó Chúa Giê-su sẽ được an toàn.—Ma-thi-ơ 2:7-23.

26. 马太福音9:35-38;马可福音6:35-44)耶稣也教导人要寻求恒久的舒解和安慰。(

(Ma-thi-ơ 9:35-38; Mác 6:35-44) Hơn thế, ngài còn dạy họ tìm sự khuây khỏa và an ủi lâu dài.

27. 1,2.( 甲)安条克四世为什么肯向罗马的要求屈服?(

1, 2. (a) Điều gì đưa tới việc Antiochus IV phải làm theo đòi hỏi của La Mã?

28. 读出腓立比书4:6,7]许多信上帝的人,都体验过上帝所赐的平安,并在这个动荡不安的世界里找到内心安宁。

Bài này giúp chúng ta biết cách để được Thượng Đế ban cho sự bình an”.

29. 马太福音13:22)在现行制度里,我们安于做寄居的人,就不致跌进这个陷阱。

Thỏa lòng với đời sống tạm trú trong thế gian giúp chúng ta tránh rơi vào bẫy này.

30. 保罗尽管快要横死在罗马行刑者之手,但却十分安详。 保罗在写给比自己年轻的朋友提摩太的信中把这种安详表露无遗。

Mặc dù ông sắp chết một cách thảm thương trong tay một kẻ hành hình người La-mã, Phao-lô vẫn được bình tịnh an nhiên.

31. 马太福音24:36-39)他也安排各事,保全义人的性命。

(Ma-thi-ơ 24:36-39) Ngài cũng đã chuẩn bị mọi sự để bảo toàn những người công bình.

32. 然而,卢安果的海滩最独特的地方是沙滩上的动物,其中有河马、非洲象、非洲水牛、豹和大猩猩。

Nhưng điều thật sự làm cho các bãi biển ở Loango độc đáo là những con thú đi dọc theo bãi cát—hà mã, voi rừng, trâu, báo và khỉ đột.

33. 让程序在 # 位显示上安装私有的颜色表

Gây ra ứng dụng cài đặt sơ đồ màu vào bộ trình bày #-bit

34. 海伦:杰夫,你现在在火星上, 你也在这个舞台上, 同时你在马路对面的房间内。

HW: Vậy jeff, bạn đã trên sao hỏa, bạn đã ở đây, bạn đã ở trong một căn phòng bên kia đường.

35. " 你 的 丈夫 已 在 上帝 的 抚慰 下 得到 了 安息 "

" Chồng cô đã an nghỉ bên Chúa Trời. "

36. 若要额外增添一道安全屏障,请在手机上开启安全功能。

Để bổ sung thêm một cấp bảo mật, hãy bật tính năng bảo mật trên điện thoại của bạn.

37. 耶稣被捕的晚上,他正在客西马尼园里祷告。

Vào đêm ngài bị bắt, Giê-su đã cầu nguyện trong vườn Ghết-sê-ma-nê.

38. 在歷史上這常被稱為"多里安人的入侵"。

Sự nổi lên thống trị này thường được gọi là "cuộc xâm lược Dorian".

39. 耶和华描述他子民得救后在地上所过的生活,说:“我的子民必住在安宁的居所、安稳的住处、不受骚扰的安歇之地。”(

Mô tả về tình trạng dân của Ngài trên đất sau khi được giải cứu, Giê-hô-va Đức Chúa Trời tuyên bố: “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.

40. 马可在福音书里指出,耶稣被人逮捕的晚上,有个“身上只穿一件”上衣的年轻人在场。

Trong sách Phúc Âm của ông, Mác viết rằng vào đêm Chúa Giê-su bị bắt, một người trẻ tuổi “chỉ có cái khăn bằng gai trùm mình” cũng có mặt tại đó.

41. 上帝希望我们在地上的乐园里永远过平安快乐的生活!

Đức Chúa Trời muốn chúng ta sống bình an và hạnh phúc mãi mãi trong địa đàng.

42. 自那时以来,很多诚恳的廷吉安人在“山顶上”荣耀上帝。

Từ đó về sau nhiều người Tinggian thành thật khởi sự tôn vinh Đức Giê-hô-va “từ trên chót núi”.

43. 两个门徒在去以马乌斯的路上遇到了什么事?

Chuyện gì xảy ra trên đường đến Em-ma-út?

44. 马太福音6:9,10)上帝的王国会统治全球,王国政府设在天上,而非地上。

(Ma-thi-ơ 6:9, 10) Nước Trời là một chính phủ sẽ cai trị toàn mặt đất từ trên trời chứ không từ một thủ đô nào trên đất.

45. 好 的 我 马上 去 主人

Ngay lập tức đây, thưa chúa tể!

46. (视频)计算机: “一只斑马站在一片草原上。”

Máy tính: Một con ngựa vằn đang đứng trên một bãi cỏ.

47. 上帝的“平安”抚慰人心,使我内心安宁。

Sự êm dịu của “sự bình-an của Đức Chúa Trời” đem lại cho tôi sự yên tịnh và thanh thản.

48. 在罗马竞技场,观众把自己的快乐建立在别人的痛苦之上。

Tại các đấu trường La Mã, khán giả giải trí bằng cách xem sự đau khổ của người khác.

49. 一般来说,陆路是安全的,因为不法之徒惧怕罗马的严刑。

Những tội phạm sợ hình phạt của La Mã nên đường bộ tương đối an toàn.

50. 艾德里安 科勒:我们今天来 是想讲讲木偶战马的进化

Adrian Kohler: Vâng, chúng tôi ở đây hôm nay để nói về quá trình tiến hóa của chú ngựa rối.

51. 在这两次睡眠之间,有几个小时 在床上安静的沉思。

Và giữa 2 khoảng đó, họ có khoảng 2 tiếng nằm trên giường, vắt tay lên trán suy tư.

52. 好 了 , 现在 我们 必须 找到 死亡 的 安全 上下文 ,

Ok, giờ chúng ta phải tìm ra bảo bối thần chết,

53. 上帝在箴言1:33应许说:“惟有听从我的,必安然居住,得享安静,不怕灾祸。”

Đức Chúa Trời hứa nơi Châm-ngôn 1:33: “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

54. 在上有权柄的”便是指现存的世俗政府。——罗马书13:1。

“Các đấng cầm quyền trên mình” nói ở đây là các chính phủ đương thời (Rô-ma 13:1).

55. 他平安生活十年之后 马西顿的派系之争最终害死了他。

Ông sống được 10 năm nữa, rồi bè lũ Macedonia đã bắt được ông.

56. 马太福音11:29;马可福音10:17,18)以往耶稣十分重视上帝的王国,现在仍然十分重视。

Tuy nhiên, Chúa Giê-su không chú tâm đến việc giành quyền lực hoặc tìm vinh hiển cho mình (Ma-thi-ơ 11:29; Mác 10:17, 18).

57. 塔木德》在以下条文中反映出这种新趋势:“让他们亵渎一个安息日好了,好让许多安息日得以保持神圣。”——约马篇85下。

Sách Talmud phản ảnh khuynh hướng đó trong lời tuyên bố sau này: “Hãy cứ để cho họ phạm một ngày Sa-bát hầu cho họ có thể thánh hóa nhiều ngày Sa-bát” (Yoma 85b).

58. 肖恩 马上 交付 。

Giao nộp Sean ra ngay.

59. 把 枪 放下 马上!

Bỏ súng xuống mau lên!

60. 耶稣被带到各各他,罗马士兵在那里把他钉在柱上。

Chúa Giê-su bị đưa đến đồi Gô-gô-tha. Ở đó, lính La Mã đóng đinh ngài trên cây cột.

61. 目前安装在该计算机上的 KDE 程序不支持协议 % # 。

Giao thức % # không được hỗ trợ bởi những chương trình KDE được cài đặt hiện thời vào máy tính này

62. 这种平安不是人们在圣诞时节所说的口头平安,相反,真正的平安与和平必定临到地上,直到千秋万世。

Lời chúc bình an này không phải là lời sáo rỗng để chúc nhau vào dịp Giáng Sinh, nhưng chắc chắn sẽ trở thành một hiện thực lâu dài.

63. 马:上帝也会这样处置世上的坏人。

Ngôn: Đó chính là điều mà Đức Chúa Trời sắp làm với những người xấu quanh ta.

64. 2002年,感谢上帝组织的安排,我们能够住在一楼。

Thật tốt là năm 2002, có một số thay đổi nên chúng tôi được chuyển xuống tầng trệt.

65. 顯示 Google 在您網站上偵測到的任何安全性問題。

Hiển thị mọi vấn đề bảo mật mà Google phát hiện trên trang web của bạn.

66. 西坡拉救子心切,马上割下儿子的包皮,丢在“那位”的脚上。“ 那位”是谁呢?

Muốn sửa sự việc, Sê-phô-ra đã cắt dương bì của con trai mình và quăng xuống, nó đã chạm vào chân ai?

67. 一个衣索匹亚人坐在一辆疾行的马车上阅读圣经。

Trong cỗ xe ngựa đang chạy có một người Ê-thi-ô-bi ngồi đọc Kinh-thánh.

68. 上帝设立安息日的原意是要使他的子民在灵性上和身体上都获得益处。

NGÀY nghỉ Sa-bát đáng lẽ là một ân phước thiêng liêng lẫn vật chất cho dân sự Đức Chúa Trời.

69. 每次参加比赛的共有八辆战车(每队两辆战车),各由四匹马拉动,在赛马场的赛道上竞争。

Tổng cộng có đến tám chiếc xe ngựa (hai chiếc xe ngựa mỗi đội), mỗi xe có bốn con ngựa, cạnh tranh trên sân đua của Hippodrome.

70. 请系 上 你 的 安全带

Xin quý vị thắt dây an toàn!

71. 马利亚——上帝的无私忠仆

Ma-ri—Một tôi tớ vị tha của Đức Chúa Trời

72. 父母可以不时在家庭崇拜的晚上,安排这些练习。

Tại sao không thử tập dượt về cách con phản ứng trước những thử thách ấy?

73. 封面:图中是津巴布韦,马塔贝莱兰地区的马托博丘陵。 这里,有些巨大的平衡岩在岩石丘上。

HÌNH BÌA: Rất khó để rao giảng cho những người dân sống rải rác ở những vùng nhiều gò, một số gò có những tảng đá lớn đậu trên đỉnh.

74. 收到上述消息时,我们正短期留在印第安纳州的印第安纳波利斯,从事传道工作。

Khi nhận được thư thông báo, chúng tôi đang tạm thời phục vụ tại Indianapolis, Indiana.

75. 他们是很有组织的,在上帝的安排中担任重要的职责。

Những con thần linh này của Đức Chúa Trời có tính cách, có đức tính giống như Ngài và có tự do ý chí.

76. 当局不听我的解释,就把我和所有新兵送上开往马其顿的火车,马其顿是在南斯拉夫的另一边。

Bất chấp lời giải thích, nhà cầm quyền đưa tôi lên xe lửa cùng với các tân binh khác đến Macedonia, tận cuối đầu kia của Nam Tư.

77. 承佑和慧珊马上回应说,这些事好像正在发生。

Ngay lập tức, vợ chồng anh San nhận ra đây là những vấn đề họ thường thấy.

78. 再者,上帝又怎会在称赞约伯的为人之后,马上又让约伯受恶念试探呢?

Nếu tự nói với mình, chẳng lẽ Đức Chúa Trời vừa khen những tính tốt của Gióp vừa thử thách Gióp một cách khắc nghiệt?

79. 为什么在耶路撒冷圣殿崇拜上帝的安排会终止呢?

Tại sao việc thờ phượng Đức Chúa Trời tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem lại chấm dứt?

80. 公安人员一直在密切监视我的行动。 1951年4月的一天,我参加完基督徒的聚会就在街上被公安拘捕了。

Một ngày kia vào tháng 4 năm 1951, sau khi tham dự buổi họp của đạo Đấng Christ, tôi bị các viên chức an ninh bắt ở ngoài phố vì họ đã bám sát theo dõi tôi.