1. ......在法利赛派看来,人恪守口传律法,严守阐释成文律法的规条,就能符合《托拉》的要求。

Người Pha-ri-si xem việc tuân thủ luật truyền khẩu cùng các nguyên tắc trong đó cho việc biện giải Luật Pháp là cách để chấp hành luật Torah...

2. 我們 是 探險者 、 開拓者 而 不是 什麼 守護者

Những nhà thám hiểm, nhà tiên phong, chứ không chỉ cố tồn tại.

3. 只要你尽忠职守,履行四项重要责任,你就可以不负上帝所托了。

Bạn có thể làm điều này bằng cách chu toàn bốn trách nhiệm quan trọng.

4. 他被立为以色列家的守望者。

Ông được cử làm người canh giữ cho nhà Y-sơ-ra-ên.

5. ♫名爵士歌唱者,擅离职守♫

♫ "Ca sĩ nhạc Jazz nổi tiếng đã mất" ♫

6. 你 是 我 見過 的 最 守信 的 走私者

ông là tên buôn lậu thật thà nhất tôi từng gặp.

7. 侦察员的工作不是攻击或者防守。

Một nhà do thám không có nhiệm vụ tấn công hay phòng thủ.

8. 是 我, 迷宫 之魂, 这 把 剑 的 守护者

Là ta, linh hồn của bức tường này người bảo vệ thanh kiếm.

9. 我作 為 超能力 者 一定 要 好好 守護 她

Tôi, là một siêu nhân thì phải là một người bảo vệ tốt của cô.

10. 評論使用者評論時,請遵守下列規定:

Khi nhận xét về bài đánh giá của người dùng, hãy thực hiện theo các chính sách sau:

11. 2015年,出版第二本小說《守望者》(Go set a watchman)。

Vào tháng 2 năm 2015, luật sư của Lee xác nhận xuất bản cuốn tiểu thuyết thứ 2, Hãy đi đặt người canh gác (Go Set a Watchman).

12. 1 一位读者说,他从阅读《守望台》和《儆醒!》

1 Một độc giả nói rằng ông hiểu rõ chân giá trị của sự vật nhờ đọc Tháp Canh và Tỉnh thức!

13. 以下是读者喜爱《守望台》和《儆醒!》 的原因:

Đây là một số lý do tại sao tạp chí thu hút độc giả:

14. “不可知论者”这个词是动物学家托马斯·赫胥黎创立的。

Người đặt ra cụm từ “thuyết bất khả tri” là một nhà động vật học có tên Thomas Huxley, sinh năm 1825.

15. 13. (甲)《守望台》公众版是为哪些读者编写的?(

13. (a) Tháp Canh ấn bản công cộng được biên soạn cho ai?

16. 公司的所有者托马斯·菲斯克·戈夫(1890–1984)亲自设计了这一标志。

Ông chủ của công ty làm bảng hiệu, Thomas Fisk Goff (1890–1984), là người thiết kế hình dáng cho bảng hiệu.

17. 14 要记住,守望者的职责是‘把所看见的述说出来’。(

14 Nên nhớ rằng: Người canh giữ có nhiệm vụ “thấy việc gì thì báo” (Ê-sai 21:6-8).

18. 所有内容管理者都有责任让所管理的内容所有者遵守这些政策和标准。

Tất cả người quản lý nội dung có trách nhiệm tuân thủ các chính sách và tiêu chuẩn này cho chủ sở hữu nội dung của họ.

19. 另一方面,归信者必须遵守律法之约,因此利未记17:10说,归信者不可吃动物的血。

Như được chỉ rõ nơi Lê-vi Ký 17:10, Luật Pháp cấm người ấy ăn huyết thú vật.

20. 11 耶稣的跟从者若墨守律法,就落在奴役的轭之下了。

11 Bất cứ môn đồ nào của Giê-su nếu phục tùng Luật pháp ắt đã bị giữ dưới ách nô lệ.

21. 弟兄于是跟守望台社在莫桑比克首府马普托的分社办事处联络,分社马上安排把大袋空运到水泥厂。

Các anh đã liên lạc với trụ sở chi nhánh của Hội Tháp Canh ở thủ đô Maputo; họ gởi bao bằng máy bay rồi chuyển đến xưởng và xi măng được đóng vào bao.

22. 评论英语版《守望台》1987年11月15日刊29页《读者来函》的资料。

Bình luận dựa trên “Câu hỏi độc giả” trong Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 15-11-1987, trang 29.

23. 出版多页传单(有的超过100页),供《守望台》的读者向公众免费分发

Những bài chuyên đề nhiều trang (một số dài hơn 100 trang) được xuất bản và cung cấp cho độc giả của Tháp Canh để họ phân phát miễn phí cho công chúng

24. 圣经执笔者犹大提及,曾有些天使“不守原位、撇弃自己[的]正当住处”。(

Người viết Kinh Thánh là Giu-đe kể lại rằng một số thiên sứ đã “không giữ thứ bậc và bỏ chỗ riêng mình”.

25. 我 愿意 接受 這項 委托 如果 元老院 全權 委托 我

Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

26. 坚守在你的岗位上,无论你的岗位是什么:如果你是舞者,那就跳舞

Nếu công việc của bạn là nhảy, hãy nhảy đi.

27. 有人 朝斯 基托 扔 了 一个 火球 斯 基托 被 烧成 了 灰

Một người nào đó sẽ ném 1 quả cầu lửa vào Skeeto,... và Skeeto bị thiêu trụi.

28. 她曾经几次与老师交谈,后者并且接受了守望台社出版的若干书刊。

Em nói chuyện nhiều lần với giáo sư đó và ông này đã nhận vài sách báo xuất bản bởi Hội Tháp Canh (Watch Tower Society).

29. 这部译本称为《伯西托本圣经》,“伯西托”的意思是“简明”。《

Bản dịch này được biết đến là Peshitta, có nghĩa “Đơn giản” hoặc “Rõ ràng”.

30. 委托职责意味着把职责托付别人,并留意工作的进展

Ủy nhiệm bao hàm giao công việc cho người khác và quan tâm đến tiến độ của việc ấy

31. 托马斯和多丽丝结了婚三十多年,托马斯开始酗酒。

Thomas và Doris lấy nhau được hơn 30 năm thì Thomas đâm ra rượu chè be bét.

32. 根据荷兰学者马里乌斯·德·赫斯的想法,生态乌托邦应该就是绿色政治运动的灵感来源。

Theo nhà triết học người Hà Lan Marius de Geus, hệ sinh thái utopia có thể là nguồn cảm hứng cho phong trào liên quan đến chính trị xanh.

33. 托德 是 素食 男

Todd'là người ăn chay.

34. 1971年,同一位讲者指出,守望台社的社员不能投票选受膏的治理机构成员。

Năm 1971, cũng chính anh diễn giả trên giải thích rằng các hội viên của Hội Tháp Canh không thể bầu các thành viên được xức dầu của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương.

35. “拒绝就对了”是世界各地的保守主义者 对于任何性文化的挑战的态度。

"Chỉ cần nói không" là những gì người bảo thủ trên khắp thế giới nói với bất kỳ thách thức nào về hiện trạng tình dục.

36. 依托「优质产品」。

Nhưng họ chọn chất lượng sản phẩm tốt. "

37. 等等 好 了 拜托

Khoan đã đừng đi vội.

38. 【“拜托,你们可不可以杜绝,或者,至少,限制,一下 在你们的编辑中间那一股逗号狂热症,的存在?”】

["Làm ơn, các bạn có thể đuổi việc, hay ít nhất, đình chỉ, tên cuồng dấu phẩy, trong đội ngũ biên tập không?"]

39. 跟塔托 先生 討論

cùng anh chàng Tuttle của tôi.

40. 守望者是布署在墙上或塔上的哨兵,目的在监视和警告来自远方的危险。

Người canh gác là lính gác được cắt đặt để đứng canh ở trên một bức tường hoặc trong một ngọn tháp để trông chừng và cảnh báo về mối nguy hiểm đang đến gần từ xa.

41. 托维的本土舰队已前往拦截德国袭击者,但至5月24日清晨仍然相距超过350海里(650公里)。

Hạm đội Nhà của Tovey lên đường để đánh chặn các tàu cướp tàu buôn Đức, nhưng đến sáng ngày 24 tháng 5 vẫn còn cách đến 350 nmi (650 km; 400 mi).

42. 同样的问题早在1952年4月15日刊的《守望台》(英语版)的“读者来函”中就提过了。

Vấn đề này đã được bàn đến trong mục “Câu hỏi của độc giả” trong Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-4-1952.

43. 你会开 摩托车 , 是 吗 ?

Anh có chắc là lái được nó không?

44. 是耶和华亲自托付。

chăm lo, hướng dẫn, chở che người con.

45. 守望台社印行了《英王钦定本》的圣经研究者版本,这部圣经含有500页的附录。

Hội xuất bản bản dịch King James Version, gồm cả phần phụ lục dày 500 trang.

46. 痛失亲者的人通常会整晚——甚或多晚——在灵堂守候。 灵堂上有炉火不停地燃烧。

Những người đau buồn thường ở suốt đêm—hoặc vài đêm—tại tang gia và họ để lửa cháy sáng đêm.

47. “弥赛亚”源自希伯来语马希阿,意思是“受膏者”,希腊语翻做克里斯托斯,也就是“基督”。——马太福音2:4。

Từ Hy Lạp tương đương là Khri·stosʹ, hay là “Đấng Christ”.—Ma-thi-ơ 2:4, cước chú NW.

48. 这些纯真崇拜者严守中立,绝不参与世上的种种冲突。——诗篇46:9;约翰福音17:16。

Thật vậy, qua những người thờ phượng thật của ngài, là những người không có phần trong các cuộc xung đột của thế gian, Đức Chúa Trời tuyên bố rằng tất cả các cuộc chiến sắp sửa được chấm dứt (Thi-thiên 46:9; Giăng 17:16).

49. 斯托 德之角 最 尖端

Tại bán đảo Storrold's Point.

50. 7 诗篇121篇的执笔者坚信,全能的造物主必时刻看顾他的仆人,既像牧者那样温柔细心,又像守卫那样机警敏锐。

7 Quả thật, người viết Thi-thiên 121 tin chắc rằng Đấng Tạo Hóa toàn năng trông nom các tôi tớ Ngài với sự dịu dàng của người chăn chiên chu đáo, và với sự thận trọng của người lính canh luôn cảnh giác đề phòng.

51. 之后的托勒密统治者传承了埃及的传统,他们在公共活动中穿着埃及服饰,参与埃及宗教活动。

Các quân chủ Ptolemaios cuối cùng tuân theo truyền thống Ai Cập, phác hoạ bản thân trên các công trình kỷ niệm công cộng theo phong cách và trang phục Ai Cập, và tham gia sinh hoạt tôn giáo Ai Cập.

52. 网站 sharingtime.lds.org 托儿班课本

Sách học lớp ấu nhi có sẵn tại: sharingtime.lds.org

53. 還用 了 三腳架 和 槍托

Sử dụng một cái giá đỡ ba chân Và một cây gậy nhọn đầu.

54. 拜托 , 索林 , 给 他 看 地图

Trời đất hỡi. Thorin, cho ông ta coi bản đồ đi!

55. 這是 新一代 技術 托尼

Đây là bước đột phá tiếp theo, Tony.

56. 但是拜托,我太无聊了。

Nhưng trời ạ, tôi mới buồn chán làm sao!

57. 20 巴比伦人用攻城锤攻击“高大的城楼”时,耶路撒冷的守望者都惊惶失措、束手无策。

20 Những người canh giữ Giê-ru-sa-lem đã bất lực khi quân Ba-by-lôn dùng phiến gỗ húc đổ “các tháp cao góc thành”.

58. 你 听说 过 斯托克 寓言 吗 ?

Mày chưa đọc truyện của Stoker sao?

59. 孩子该交托给谁来照顾?

Ai sẽ chăm sóc con cái khi người mẹ đi làm?

60. 我滴 神 啊 拜托 在 厨房 搞?

Làm ngay trong bếp?

61. 启动时隐藏窗口到托盘

Ẩn cửa sổ vào khay khi khởi động

62. □ 《守望台》杂志坚守赎价的道理至什么程度?

□ Tạp chí Tháp Canh đề cao giá chuộc đến mức độ nào?

63. 示例:弹药、弹药匣、消音器、枪支三脚架和两脚架、枪托、改装套件、枪把、瞄准镜、撞火枪托

Ví dụ: Đạn, băng đạn, bộ phận giảm thanh, giá ba chân và giá hai chân cho súng, bao đựng đạn, bộ dụng cụ chuyển đổi, báng súng, kính ngắm và ống ngắm

64. 真基督徒也需要“不断守望”吗? 为什么“不断守望”是当务之急? 怎样才能“不断守望”呢?

Tại sao cần phải cấp bách “tỉnh-thức”, và việc này bao hàm điều gì?

65. 因此,该项目代号为“Daytona”,它指位于佛罗里达州 代托纳比奇的代托纳国际赛道(英语:Daytona International Speedway)。

Vì vậy, dự án được đặt tên mã là "Daytona" để nhăc tới Đường đua quốc tế Daytona ở bãi biển Daytona, Florida.

66. 16,17. 耶稣把什么重任交托给门徒?

16 Chúa Giê-su bày tỏ sự tin cậy bằng cách giao cho môn đồ nhiều nhiệm vụ.

67. 托马斯的遗体捐赠真的值得吗?

Và liệu điều đó có đáng để hiến tạng hay không?

68. 拜托 你們 在 士兵 來 之前 離開

Ngươi làm ơn đi trước khi binh lính đến được không?

69. 派 人 守住 北境.

Mau điều động binh lính đến phía Bắc

70. 是的,权钥稳稳地握在先知、先见、启示者手中,然后再按照主的旨意,在总会会长指示下,授予、委托和指派给其他的人。

Vâng, các chìa khóa đã được các vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải nắm giữ một cách an toàn.

71. 接着的讲题是,“坚守符合敬神虔诚的教训”。 讲者劝勉我们不要试图研究世界所鼓吹的各种腐败主张。

Bài thảo luận tiếp theo, “Cương quyết ủng hộ sự dạy dỗ phù hợp với sự tin kính”, khuyến giục tín đồ Đấng Christ chớ nghiên cứu những tư tưởng làm hư hỏng đạo đức do thế gian này truyền bá.

72. 1990年10月15日刊《守望台》的“读者来函”提出理由,表明我们无法断言受膏余民会在何时升到天上。

“Câu hỏi của độc giả” đăng trong Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-8-1990, đã bàn tại sao chúng ta không thể võ đoán khi nào những người xức dầu còn sót lại sẽ được cất lên trời.

73. 允许任何程序保留在系统托盘中

Cho phép bất kì ứng dụng nào được giữ trong khay hệ thống

74. 以前 北岸 那壹片 的 老大 托尼 . 維拉 ?

Tony Vella, từng là bá chủ bờ biển phía bắc.

75. 莉莉. 托姆琳:给我拿杯水,我好渴。

Lily Tomlin: Cho tôi một cốc nước. Tôi khát khô cả họng.

76. 正义能守护人

Công bình—Một sự bảo vệ

77. 守望台》和《儆醒!》

Một lý do nữa khiến báo Tháp Canh và Tỉnh Thức!

78. 比起 狗 卡列 寧更 喜歡 墨菲 斯托

Karenin thích Mephisto hơn mấy con chó.

79. 學者在使用「極右派」時有著至少兩種衝突的用法: 傾向改革的右派運動或保守派政黨中的右派派系。

Các học giả có ít nhất hai sự xung đột về cách dùng khi sử dụng "phái cực hữu": Cuộc vận động phái hữu có khuynh hướng cải cách hoặc bè cánh phái hữu trong chính đảng Bảo thủ.

80. 耶稣守安息日吗?

Chúa Giê-su có giữ ngày Sa-bát hằng tuần không?