1. 她想无微不至地照顾我们,于是决定终生不嫁。

Để nuôi nấng chúng tôi chu đáo, dì quyết định sẽ không bao giờ lấy chồng.

2. 在 1900 年,例如 美国死于车祸的人数为零

Vào năm 1900, ví dụ, không ai đã bị giết bởi xe ô tô tại Hoa Kỳ.

3. 你 愿意 嫁给 我 吗 ? "

Vậy em có bằng lòng lấy anh không? "

4. 有些人开车时出车祸,不等于开车是不好的。

Việc một số người bị tai nạn giao thông không có nghĩa lái xe là sai.

5. 我姐 还 没 答应 嫁 你 呢

Chị em chưa có đồng ý lấy anh đâu!

6. 我 嫁给 一个 诚实 的 警察

Em đã lấy một ông cò trong sạch.

7. 他们专注于社会事务、吃喝嫁娶,对挪亚发出关于洪水将临的警告信息毫不理会。

Trước khi họ ý thức được điều đó, trận Nước Lụt đã đến và cuốn trôi hết thảy.

8. 你 明天 愿意 把 我 嫁出去 吗 ?

Chú sẽ dẫn cháu tới cho chú rể vào ngày mai chứ?

9. 丈夫去世而未再嫁的女人。

Người đàn bà có chồng chết và chưa tái giá.

10. 关于另一个为祸人间的问题,请注意耶稣怎样一针见血地指出问题的祸根,说:“你们听见有话说:‘不可通奸。’

Ngài nói với đám đông: “Các ngươi có nghe lời phán rằng: Ngươi chớ phạm tội tà-dâm.

11. 过 两天 我 就要 嫁给 黑山 老妖

Hai ngày nữa, muội phải lấy Hắc Sơn lão gia rồi...

12. 越来越多的女孩向往嫁给韩国人。

Nhiều người trong số này đã kết hôn với người Việt bản xứ.

13. ......没有出嫁的,是为主的事挂虑。

Ai không chồng thì chăm lo việc Chúa...

14. 地上充满灾祸。

bè lũ ác gian còn đâu.

15. 12但祸哉,祸必临到明知自己a反叛神的人!

12 Nhưng khốn thay, khốn thay cho những ai biết mình achống đối Thượng Đế!

16. 如果 我 嫁给 你 能 放过 我 的 家人 吗 ?

Nêu tôi phải cưới ngài... gia đình tôi sẽ được tha thứ chứ?

17. 她的母親貝蒂隨後改嫁給Roy Gruessendorf。

Không lâu sau đó, mẹ của Ellen kết hôn với Roy Gruessendorf, một nhân viên bán hàng.

18. ● 请解释,嫁接枝子为什么“违反自然”。

• Tại sao quá trình tháp cây là “nghịch tánh”?

19. 「我们发生车祸。」

“Chúng ta đã bị tai nạn ô tô.”

20. 种下不平等的祸根

Căn nguyên của sự bất bình đẳng

21. 我们 认为 外甥女 最好 从 我 这里 出嫁

" Chúng em đã nghĩ tốt nhất là cháu gái em sẽ cử hành hôn lễ từ nhà em.

22. 由于抵挡不住引诱,这个年轻人招灾揽祸,自毁一生。——箴言7:5-8,21-23。

Thật là một tai họa cho anh ta vì đã sa vào chước cám dỗ mà mất sự sống mình.—Châm-ngôn 7:5-8, 21-23.

23. 为什么末底改会让以斯帖嫁给一个异教徒?

Tại sao Mạc-đô-chê cho phép Ê-xơ-tê lấy người ngoại?

24. 这对他们有什么影响?( 乙)这场灾祸来得多快? 谁带来这场灾祸?

(b) Bao lâu nữa thì tai họa xảy đến, và bởi tay ai?

25. 但 在 婚嫁 前 你 仍然 是 吉良 藩主 的 客人

Nhưng ngươi sẽ vẫn phải đến làm khách ở chỗ Kira cho đến khi tổ chức lễ cưới.

26. 哗 , 老公 , 嫁给 你 这么久 也 没 送 过花 给 我

Đây là lần đâu tiên anh tặng em hoa đó

27. 133 11 悖逆的人有祸了!

133 11 Khốn thay cho kẻ phản nghịch!

28. 在希伯来语原文,起头的字眼(“当......的日子”)暗示将有考验,但终于转祸为福。(

Trong tiếng Hê-bơ-rơ nguyên thủy, những từ mở đầu của đoạn này (“Trong đời...”) có ngữ khí báo điềm xấu, cho biết trước “một giai đoạn đầy thử thách nhưng kết thúc trong ân phước”.

29. 一段时间后,两人还是分了手,吴淑德嫁給了醫生。

Nhưng họ chưa bao giờ chung chăn gối với nhau, và sau đó Skadi cưới Odin.

30. 马利亚疑惑地说:「我没有出嫁,怎么有这事呢?」

Ma Ri bèn thưa rằng: “Tôi chẳng hề nhận biết người nam nào, thì làm sao có được sự đó?”

31. 原本的想法:真是嫁错了人,浪费了大好青春。

Cũ: Tôi lấy nhầm người và lãng phí những năm tháng tươi đẹp nhất của cuộc đời.

32. 我 在 想 我 是否 能 得到 你 的 祝福 讓 安吉拉 嫁給 我

Không biết anh có chúc phúc cho chúng tôi nếu tôi cầu hôn cô ấy không?

33. 玛丽嫁给了戴维,戴维的家乡离玛丽家几百公里。

Chị Mai và anh Dũng sống cách nhau hàng trăm kilômét.

34. 不平等——一场现代的灾祸

Họa bất bình đẳng thời nay

35. 不时都有火灾、瘟疫和各种天灾人祸发生;这时,所有好公民都应当乐于帮助邻人。”

Sẽ luôn luôn có cháy nhà, tai vạ, đủ thứ thiên tai và lúc đó tất cả công dân tốt đều muốn giúp đỡ những người lân cận”.

36. 那时我说:‘祸哉! 我灭亡了!

“Bấy giờ tôi nói: Khốn-nạn cho tôi!

37. 12页 在“灾祸的日子”事奉耶和华

12 Phụng sự Đức Giê-hô-va trong “những ngày gian-nan”

38. 政府贪腐——遍及全球的祸害

Sự đồi bại của nạn tham nhũng

39. 太好了 , 幸灾乐祸 会 杀 了 我

Schadenfreude sẽ bóp chết tôi.

40. 当我在卡拉奇和海德拉巴上学时, 我许多表姐妹和儿时玩伴都嫁人了, 一些嫁给了比她们年长的男人, 一些则作为交换。 一些甚至作为小老婆。

Khi tôi đi học ở Karachi và Hyderabad, rất nhiều anh chị em họ và bạn hồi nhỏ của tôi đã kết hôn, một số với những người đàn ông già, một số được gả như vật đổi chác, một số trở thành vợ lẻ.

41. “这座......欺压人的城[耶路撒冷]有祸了!”“‘

Đức Giê-hô-va phán với thành Giê-ru-sa-lem: ‘Khốn thay cho thành làm sự bạo-ngược!. . .

42. “祸哉! 以法莲的酒徒。”——以赛亚书28:1。

“Khốn thay cho mão triều-thiên kiêu-ngạo của những bợm rượu Ép-ra-im” (Ê-SAI 28:1).

43. 我嫁给我的第二任丈夫差不多20年了 并育有3个孩子。

Tôi kết hôn với người chồng thứ hai đã gần 20 năm và có với nhau ba đứa trẻ.

44. 心脏病或者癌症 还是车祸呢?

bệnh tim, ung thư hay là tai nạn ôtô?

45. * 在锡安中安逸无虑的人有祸了!

* Khốn thay cho những kẻ đang an nhàn ở Si Ôn!

46. 约伯记3:3;10:1,《新译》)约伯不知道撒但才是罪魁祸首,他以为是上帝使他遭受这些灾祸的。

Linh-hồn tôi đã chán-ngán sự sống tôi” (Gióp 3:3; 10:1).

47. 巴比伦的神祇不能令城逃过灾祸

Các thần của Ba-by-lôn không bảo vệ nó khỏi bị hủy diệt

48. 虫灾预示将有更大的灾祸来临

Tai vạ côn trùng báo trước một điều còn tệ hại hơn nữa

49. “精明的人见祸就躲藏”。——箴言22:3

“Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình”.—Châm-ngôn 22:3.

50. 或许你想过 你会长大、嫁给你的初恋情人 搬回老家,生一群孩子

Và có lẻ bạn nghĩ rằng bạn sẽ lớn lên và cưới người yêu thời cấp ba của bạn, dọn về xóm cũ và cùng nhau nuôi con cái.

51. 由于这些意想不到的发展,我们不得不应用以下的圣经劝告:“通达人见祸藏躲;愚蒙人前往受害。”(

Vì những diễn biến đột ngột đó, chúng tôi phải áp dụng lời khuyên của Kinh Thánh: “Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình”.

52. 伊丽莎白说服诺林顿前去营救威尔,承诺事成之后嫁给他。

Cô đã thuyết phục Norrington giải cứu Will bằng việc chấp thuận cưới ông ta.

53. 现今的什么灾祸是圣经早就预言到的?

Kinh Thánh báo trước những biến cố nào xảy ra trong thời kỳ chúng ta?

54. 1914年,他从天上被逐,于是“地和海有祸了,因为魔鬼知道自己时候无多,就大为愤怒,下到你们那里去了”。(

Con rồng lớn đó bị quăng xuống,... dỗ-dành cả thiên-hạ”.

55. 封面专题 | 怎样应付突如其来的灾祸

BÀI TRANG BÌA | KHI BI KỊCH ẬP ĐẾN—LÀM SAO ĐỂ ĐỐI PHÓ?

56. 他们会“安然居住,得享安宁,不怕灾祸”。(

Người đó “sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

57. 这件宣扬王国的工作是一场祸害吗?

Sự loan báo về Nước Trời lại là một điều nạn ư?

58. 圣经执笔者保罗说:“贪财是一切祸害的根源”。

Người viết Kinh Thánh là Phao-lô nói: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

59. 趁“灾祸的日子”还没来临,多为耶和华服务

Phụng sự Đức Giê-hô-va khi những ngày gian nan chưa đến

60. 这项行动的确是“维护遭祸或受苦的人”。

Thật thế, đó là “sự can thiệp để cứu vớt người nào lâm nạn hoặc đau khổ”.

61. 使徒保罗指出,“贪财是一切祸害的根源”。(

Tuy nhiên, sứ đồ Phao-lô cho biết “sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

62. 17 当那些日子,怀孕的和奶孩子的有祸了!

17 Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

63. 23 当那些日子,怀孕的和奶孩子的有祸了!

23 Trong những ngày ấy, khốn cho đàn-bà có thai, và đàn-bà cho con bú!

64. 先知以利亚得知自己大祸临头,就慌忙逃命。(

Nhà tiên tri Ê-li đã sợ hãi và chạy trốn sau khi nghe được lời đe dọa đến tính mạng ông.

65. “贪财是一切祸害的根源”。( 提摩太前书6:10)

“Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 Ti-mô-thê 6:10.

66. 16当那些日子,a怀孕的和奶孩子的有祸了;

16 Và khốn khó thay cho những người acó thai và những kẻ cho bú trong những ngày ấy;

67. 19 当那些日子,怀孕的和奶孩子的有祸了。

19 Đang lúc đó, khốn-khó thay cho đàn-bà có mang, và đàn-bà cho con bú!

68. 24因此,凡在锡安中安逸无虑的人有祸了!

24 Vì thế, khốn thay cho kẻ đang an nhàn ở Si Ôn!

69. 听从[敬神智慧]的,必安然居住,得享安静,不怕灾祸。”(

“Nhưng ai khứng nghe [sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời] ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

70. 在这段最后的日子,许多灾祸都是突如其来的。

Trong những ngày cuối cùng này, tai ương thường xảy ra thật bất ngờ.

71. 可是,他这样做,种下了第一次世界大战的祸根。

Nhưng khi làm thế, ông ta đã gieo mầm mống cho Thế Chiến I.

72. 在我19岁的时候,发生了一场很严重的车祸

Khi tôi 19 tuổi, tôi bị tai nạn xe hơi khá nghiêm trọng.

73. 他们没有凡人的祸患,也不像别人遭遇灾殃。”(

Chúng nó chẳng bị nạn-khổ như người khác, cũng không bị tai-họa như người đời”.

74. 店内最畅销产品是「幸灾乐祸」 这是我们没有想到的

Bán chạy nhất là Schadenfreude, thật bất ngờ.

75. 既然马利亚尚未出嫁,要是亲友发现她未婚有孕,她就会非常尴尬难堪。

Điều này có thể làm một thiếu nữ chưa chồng mà mang thai rất ngượng hay lúng túng.

76. 拿八的妻子亚比该听见这一切,知道大祸临头了。

Bà biết rằng sẽ có cuộc xô xát.

77. 西番雅书3:1,2说:“这悖逆、污秽、欺压的城有祸了!

Sô-phô-ni 3:1, 2 nói: “Khốn thay cho thành bạn-nghịch và ô-uế, làm sự bạo-ngược!

78. 这样的人有祸了,因为我的怒气已对他们燃起。

Khốn thay cho những kẻ như vậy, vì cơn giận của ta đã phừng lên chống lại chúng.

79. 因此第三场祸害与吹响最后的号角有密切关系。

Vậy nạn thứ ba gắn liền với việc thổi cái loa cuối cùng đó.

80. 15年前,他遇到车祸,腰部以下全部瘫痪,当时他是28岁。

Hơn 15 năm trước, khi 28 tuổi, ông bị một tai nạn xe hơi và liệt cả hai chân.