1. 传道书8:9)腐败的独裁者作威作福、滥用权力,叫千百万无辜的人丧命。

(Truyền-đạo 8:9) Những kẻ độc tài tham nhũng lạm dụng quyền lực một cách thô bạo và làm hàng triệu người chết.

2. 2004年8月他与妻子一起购买了他家周围附近16英亩的土地。

Tháng 08 năm 2004, ông cùng vợ đã mua thêm 16 acres (khoảng 6,4 mẫu Anh) đất bên cạnh biệt thự của mình.

3. 长岛麦克阿瑟机场占地1,311英亩 (531公顷),拥有四条跑道和两个直升机停机坪。

Sân bay Long Island MacArthur có diện tích 1.311 mẫu Anh (531 ha) có chứa bốn đường băng và hai bãi đáp trực thăng.

4. 一个强大的仇敌,一支来自亚扪、摩押和西珥山的“大军”,威胁要将上帝的百姓消灭。(

Một kẻ thù mạnh-bạo là “một đám quân rất đông” đến từ vùng Am-môn, Mô-áp và núi Sê-i-rơ, đe dọa tiêu-diệt dân-sự của Đức Chúa Trời (II Sử-ký 20:1, 2, 22).

5. 绿色革命以往曾让千百万人免受饥饿之苦,现在却威胁着世界的粮食供应,”雷伯恩这样说。

Ông Raeburn nói: “Dù điều này đã xóa đói cho hàng triệu người, nay [nó] lại đang đe dọa sự an toàn của thực phẩm thế giới”.

6. 1982年6月12日,一百万人在纽约街头游行反对核武器,这是迄今为止最大规模的反核示威活动。

Vào ngày 12 tháng 6 năm 1982, một triệu người đã biểu tình tại Công viên Trung tâm của Thành phố New York chống lại vũ khí hạt nhân và chấm dứt cuộc chạy đua vũ trang chiến tranh lạnh.

7. 威爾森羅爾幫 威爾森羅爾幫 是 誰 ?

Băng đảng Wilson-Lowe.

8. □ 谁是最高的权威? 为什么他的权威是完全合法的?

□ Ai là Đấng có uy quyền Tối cao, và tại sao uy quyền của Ngài là chính đáng?

9. 鐵鷂子約三百人,後擴充至萬人,是西夏的重甲騎兵,具有機動靈活的特點,在平地作戰具有威力,時常隨皇帝出入作戰。

Thiết diêu tử có khoảng ba trăm người, sau mở rộng lên đến vạn người, là kị binh hạng nặng của Tây Hạ, có đặc điểm là cơ động linh hoạt, có uy lực khi tác chiến ở bình địa, thường theo hoàng đế tác chiến.

10. 在1918年俄国内战中,百万中国人在西伯利亚的生命财产遭到威胁,北洋政府顶住各方压力,毅然出兵西伯利亚武装护侨。

Trong Nội chiến Nga năm 1918, hàng triệu người Trung Quốc tại Siberia bị uy hiếp về sinh mệnh và tài sản, Chính phủ Bắc Dương chịu áp lực từ các bên, quyết định xuất binh sang Siberia bảo hộ kiều dân.

11. 有趣新颖的威胁法 应该是以永生来威胁某人

Điều thú vị, điều căn bản, sẽ là đe dọa ai đó với sự bất tử.

12. 九 百年 来 我 的 祖先 保护 老百姓

Trong 900 năm, tổ tiên tôi đã bảo vệ dân tộc chúng tôi.

13. 警笛:威胁将近。

Báo động: Có nguy hiểm.

14. 威尔 , 我们 是 磷虾 。

Will, Chúng ta là loài tôm krill mà.

15. 百分之39说“有一点点”,百分之14说“几乎没有”,百分之12则说“完全没有”。

39% trả lời “một chút”, 14% trả lời “gần như không có gì cả” và 12% trả lời “không chút nào”.

16. 高大威猛 的 勇士?

Thì sẽ chém được.

17. 1229年,薛阇跟从窝阔台汗南征金国,有功,被赏赐马四百、牛六百、羊二百。

Năm 1229, Tiết Đồ theo Hãn Oa Khoát Đài đánh Nam Tống, có công, được ban 400 ngựa, 600 bò, 200 dê.

18. 騷擾、霸凌和威脅

Quấy rối, bắt nạt và đe dọa

19. ( 嘲笑 ) 明顯 的 威脅 。

Một lời đe dọa lộ liễu.

20. 核子威胁——永远解除!

Mối hiểm họa hạch tâm được dẹp bỏ vĩnh viễn!

21. 3页 甘心舍己:挪威

3 Họ tình nguyện đến—Na Uy

22. 五月五日,四民并蹋百草,又有斗百草之戲。

Ngày 5 tháng 5, tứ dân đều đạp bách thảo, còn có trò đấu bách thảo.

23. 威廉 軍堡 還有 多遠

Còn bao xa?

24. 航行路线有九百多条,连接数以百计的港口。

Những con tàu La Mã đã vượt khoảng 900 tuyến đường biển nối hàng trăm bến cảng.

25. 瓦兰吉亚人转移,面对新的威胁,威尼斯人在大火的掩护下撤退。

Lính vệ binh Varangians di chuyển để chặn đứng mối đe dọa mới và người Venice rút lui dưới các đám lửa cháy.

26. 威克 , 那些 小屁孩 是 誰...

Mấy thằng oắt đó...

27. 14 来自各地的信——挪威

14 Lá thư từ Na Uy

28. 霍梅尼在10月3日離開伊拉克,前往科威特,卻被科威特拒絕入境。

Vào ngày 3 tháng 10, ông rời Iraq đến Kuwait, nhưng bị từ chối nhập cảnh tại biên giới.

29. 在挪威国王奥拉夫三世统治期间,奥斯陆成为了东挪威的文化中心。

Bài chi tiết: Phổ cổ, Oslo Dưới triều cua Olaf III của Na Uy, Oslo trở thành một trung tâm văn hóa của Đông Na Uy.

30. 我们怎么能够百分之百 保证我们孩子的安全?

Làm cách nào mà đảm bảo an toàn 100% cho những đứa con của chúng ta?

31. 这里 的 威胁 来自 天空

Mối đe dọa ở đây đến từ bầu trời.

32. 威武雄壮的非洲狮子

Sư tử—Loài mèo oai nghi có bờm của Phi Châu

33. 1848年5月29日 威斯康星領地南部成為美國的第30個州威斯康星州。

29 tháng 5 năm 1848 Phần đông nam của Lãnh thổ Wisconsin được phép gia nhập liên bang thành tiểu bang thứ 30 là Wisconsin.

34. 75我们时常受到威胁会遭暴民攻击,而这种威胁也有来自宗教宣讲者的。

75 Thỉnh thoảng chúng tôi bị hăm dọa khủng bố, và việc này cũng là do chính các giáo sĩ.

35. 853 次 對 國家 安全 的 威脅

853 mối nguy hại an ninh quốc gia điều chết bởi chúng ta.

36. 茱蒂·威廉斯说: 冥思有益

Jody Williams có nói: Ngồi thiền rất tốt.

37. 克:你自己也并不是总是 百分之百感觉自己是女性

CA: Bản thân bạn không cảm thấy 100% là nữ

38. * 不可威胁要离婚或分居。

* Đừng hăm dọa sẽ ly hôn hoặc ly thân.

39. 把 我们 都 比 下去 吧, 威卡?

Bảnh bao hơn tất cả chúng tôi nữa, nhỉ, Wickham?

40. 聽 說 霍威 塔特 人 在 那 裏

Người Howeitat là bọn cướp.

41. 阿威 , 這件 事 是 因 我 而 起

Đó hoàn toàn là lỗi của tớ, Tí Đô.

42. 美洲/印地安那/威纳马克

Châu Mỹ/Indiana/Knox

43. 4 论到我们这时代缺乏和平的情况,《大英百科全书》在一本新近的年鉴中刊登了一篇主要文章,题名为:“我们这分崩离析的世界——全球无政府状态的威胁。”

4 Nói về sự thiếu hòa bình trong thời kỳ của chúng ta, một bài chính trong cuốn Bách-khoa Tự-điển Anh-quốc thường niên (Encyclopoedia Britannica yearbook) xuất bản gần đây có tựa đề: “Thế giới đang tan rã của chúng ta—Sự đe dọa của tình trạng hỗn loạn toàn cầu”.

44. 是 他 威叔 送给 他 的 就是 娶 基丝 的 那位 海军上将 基丝 是 他 表妹 , 也 是 威士 的 亲戚

Đây là bình cuối cùng của cha tôi, rượu Madeira loại ngon.

45. 保护他的百姓

Đấng bảo vệ dân tộc Ngài

46. 圣经就是这样的一个权威。

Kinh-thánh là sách có thẩm quyền đó.

47. 他们 去 镇压 Suwon 市 的 示威 了

Họ đi đàn áp một cuộc biểu tình ở Suwon rồi.

48. 「百分比變化」欄中的每個數值百分比旁邊都有一個符號:

Từng phần trăm bằng số trong cột % thay đổi có biểu tượng bên cạnh:

49. 顾名思义,百夫长统领的是百人队,由50至100个步兵组成。

Một đại đội trưởng thường chỉ huy những đội binh gồm 50 đến 100 lính bộ.

50. 他们发现百分之百 沒有吃棉花糖的小孩全部都很成功。

Và họ thấy rằng 100% những đứa trẻ đã không ăn miếng kẹo dẻo đang thành công.

51. 德国的统治者是威廉皇帝。(“

Vào năm 1914, ai là vua phương bắc, và ai là vua phương nam?

52. 还有 , 威尔 , 谢谢 你 雇 她 工作

Và Will, cảm ơn đã thuê con bé.

53. 有人 膽敢 挑戰 我 的 權威 嗎 ?

Có bất cứ ai ở đây, nghi ngờ quyền lực của ta?

54. 整個 威尼斯 就是 一座 博物 館

Tất cả của Venice đều là một bảo tàng.

55. 气候 改变 更 凸显 了 这层 威胁

Biến đổi khí hậu khiến nguy cơ càng trầm trọng.

56. □ 权威怎样是人所‘畏惧的对象’?

□ Uy quyền đáng “sợ” ở chỗ nào?

57. 價值 九百 萬英 鎊

Trị giá 9 triệu bảng.

58. 都 是 百晓生 干 的

Tất cả là do Bạch Giáo Chủ

59. 丘吉爾公開宣布,“威爾斯親王號”和“反擊號”將被送往新加坡作為對日本的一種威嚇。

Churchill công khai với báo chí việc Prince Of Wales và Repulse được gửi đến Singapore như là một lực lượng răn đe đối với Nhật Bản.

60. 在那张图片上可能会有一百万个x—— 代表一百万个像素点。

Biến X có thể có hàng triệu giá trị. nghĩa là hàng triệu điểm ảnh trong hình.

61. 给 我 打开 百叶窗 !

Kéo rèm lên.

62. 威廉比较简单,保守,热爱军队。

Willem đơn giản, bảo thủ hơn, và yêu thương quân đội.

63. 您按照预订价值的一定百分比支付佣金,此百分比由您设置。

Bạn trả theo phần trăm giá trị đặt phòng mà bạn đã đặt.

64. 给 我 来 2 瓶 威士忌 、 一打 绿茶 !

Cho hai bình rượu uytky, một tá trà xanh!

65. 四人 年收入 破百 萬

Bôn người có mức thu nhập trên một triệu.

66. 你 的 命运 由 人民 决定 沙威 警探

Người dân sẽ định đoạt số phận ông, thưa thanh tra Javert

67. 彼得住在迦百农,迦百农是加利利海这个淡水湖沿岸的一个城。

Ông Phi-e-rơ sống ở Ca-bê-na-um, thành phố ven một bờ hồ nước trong xanh gọi là Biển Ga-li-lê.

68. 一百万财产被退还。

Một triệu bất động sản được trao trả.

69. □ 关于政府权威,上帝有什么“安排”?

□ “Mạng-lịnh Đức Chúa Trời đã lập” bàn về uy quyền của chính phủ là gì?

70. 就 连 阿伽门 农 也 抵挡 不了 神威

Thậm chí Agamemnon cũng đâu thể địch nổi các thần linh!

71. 機場部分地方為穆巴拉克空軍基地,其中包括科威特空軍的總部及科威特空軍博物館。

Một phần tổ hợp sân bay được xác định là căn cứ không quân Al Mubarak, gồm trụ sở của Không quân Kuwait và Bảo tàng Không quân Kuwait.

72. 另一个例子: 你曾到过威尼斯吗?

Một ví dụ khác: Bạn đã có bao giờ đến Vơ-ni-dơ (Venice)?

73. 你 用 奴役 和 死亡威胁 我 的 臣民

Chú mày dọa dẫm thần dân của ta bằng chết chóc và nô lệ.

74. 抗议者:这是一场和平的示威游行

Người biểu tình: Đây là cuộc diễu hành hòa bình.

75. 但加百列立刻安慰她。

Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.

76. 许多示威人士遭到军警殴打、逮捕。

Các lực lượng an ninh Việt Nam đánh đập và bắt giữ nhiều người biểu tình.

77. 数百万难民颠沛流离。

Hàng triệu người tị nạn đang phải sống trong cảnh tha hương, tù tội.

78. 新天主教百科全书》说:

Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) nói:

79. 例如,《宗教百科全书》说:

Thí dụ, cuốn “Bách khoa Tự điển Tôn giáo” (The Encyclopedia of Religion) ghi rõ:

80. 但圣经说,“穷人却没有这样的威胁”。

Nhưng Kinh Thánh nói “người nghèo khó chẳng có gì nên chẳng ai thèm hăm dọa”.