1. ▪ 耶和华忠贞不渝、乐意宽恕

▪ Quý trọng lòng trung tín và khoan dung của Đức Giê-hô-va

2. 如果 她 喜歡 誰 就 會 矢志不渝

Nếu cổ yêu ai, cổ sẽ yêu suốt đời.

3. 可是,从书念来的乡村姑娘却对牧人忠贞不渝。

Nhưng cô gái Su-nem vẫn thủy chung với chàng chăn chiên.

4. 1,2.( 甲)为什么我们珍视忠贞不渝、乐意宽恕的真朋友?(

1, 2. (a) Tại sao chúng ta quý trọng những người bạn trung thành và khoan dung?

5. 忠贞不渝、善于沟通、彼此尊重,怎样促进美满的婚姻?

Sự chung thủy, trò chuyện, tôn trọng và kính nể góp phần làm hôn nhân được hạnh phúc như thế nào?

6. 务要贯彻始终。

ơn Cha như mưa ban xuống.

7. 因为他不想开始第一步,最终跟不信的人缔结“毫不相配”的婚姻。

Anh không muốn bắt đầu một mối quan hệ để rồi phải “mang ách chung” với người không tin đạo.

8. “葬礼已成过去,但晴天霹雳的感觉始终驱之不散。

“Đám táng đã xong xuôi nhưng sự chấn động bàng hoàng vẫn còn đó...

9. 所以美学始终是非常重要的。

thực sự rất thú vị. Vậy nên tính thẩm mỹ luôn quan trọng

10. ▪ 沉思耶和华始终如一的爱

▪ Suy ngẫm về tình yêu thương không lay chuyển của Đức Giê-hô-va

11. 耶和华始终如一地爱他的子民。

Tình yêu thương của Đức Giê-hô-va dành cho dân ngài là tình yêu thương không lay chuyển.

12. 为了寻找人生的意义,他接触过不同的宗教,但始终一无所获。

Cố tìm một mục đích trong đời sống, anh nghiên cứu nhiều tôn giáo, nhưng không tìm thấy điều mong muốn.

13. 10事情是这样的,拉曼人紧追不舍,终于赶上他们,开始杀他们。

10 Và chuyện rằng, dân La Man đuổi theo họ, chúng bắt kịp và khởi sự tàn sát họ.

14. 她不但容颜秀美,而且对耶和华忠贞不渝,所以牧羊人把她描述为“百合在刺草里”。

Chính vẻ đẹp và lòng trung thành của nàng đối với Đức Giê-hô-va đã khiến chàng chăn chiên xem nàng như “bông huệ ở giữa gai-gốc”.

15. 按照上帝的标准生活始终是明智之举

Làm theo các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời luôn là điều khôn ngoan

16. 众使徒、安提帕和其他基督徒甘愿以身殉道,忠贞不渝地为基督作见证。

Các sứ đồ, An-ti-ba, và những người khác sẵn sàng hoàn tất việc làm chứng về Đấng Christ bằng cái chết!

17. 终于,全世界的人都开始相信 有什么事发生了,我们的气候不对劲儿了

Cuối cùng, trên khắp thế giới, con người bắt đầu tin rằng có điều gì đó không ổn với thời tiết của chúng ta.

18. 历史家菲克斯评论,经过这次分裂,研经派“始终不能回复昔日的光景”。

Tuy nhiên, sử gia Fix lưu ý rằng sau lần chia rẽ này, phong trào ấy “không còn được như xưa nữa”.

19. 经历患难时,夫妻忠贞不渝,甘苦与共,就能安然渡过难关,彼此间的关系会更牢固。

Khi hai vợ chồng gặp khó khăn, lòng chung thủy sẽ giúp cả hai cảm thấy an tâm.

20. 耶和华怎样向我们表明他始终如一的爱?

Tại sao có thể nói rằng Đức Giê-hô-va có tình yêu thương không lay chuyển với dân ngài?

21. 莫里斯弟兄说,虽然要经历像风暴一样的考验并不好受,不过风暴始终是会停止的。

Theo anh, dù không dễ gì khi phải đương đầu với bão tố nhưng sau cơn mưa trời lại sáng.

22. □ 世人谋求和平,为什么始终劳而无功?

□ Tại sao các nỗ lực của loài người nhằm mang lại hòa bình đã luôn luôn thất bại?

23. 最后我终于钻出车子,开始往法庭走

Và cuối cùng tôi cũng bước ra khỏi xe, tiến vào tòa án

24. 就这样,我开始阅读圣经,这成了我终生的习惯。

Từ đó, tôi bắt đầu có thói quen đọc Lời Đức Chúa Trời.

25. 像上文所说,不论医学发展多么惊人,树顶最多汁的苹果——让人人身强力壮,始终遥不可及。

Như chúng ta đã thấy, ngay cả những phát hiện tuyệt vời nhất cũng chưa giúp y học hái được trái táo chín mọng nhất trên đầu ngọn cây, tức sức khỏe tốt cho mọi người.

26. 可是我们所有人,自始至终,都在寻找和谐。

Và chúng ta liên tục tìm kiếm sự hài hoà.

27. 地址第 1 行”和“国家/地区”始终是必填字段。

Dòng địa chỉ 1 và quốc gia/vùng luôn là bắt buộc.

28. 不错,凭着坚忍不拔地对耶和华作圣洁的崇拜,我们能够始终‘保持清白,无可指摘,心安理得’。

Đúng vậy, bằng cách chuyên cần trong sự thờ phượng thánh sạch dành cho Đức Giê-hô-va, cuối cùng chúng ta có thể được Ngài nhận thấy là người “ở bình-an, không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”.

29. 约伯记27:5,《新世》)约伯始终对上帝保持忠心。

Ông nói: “Cho đến kỳ chết, tôi chẳng hề thôi quả-quyết rằng tôi trọn-vẹn” (Gióp 27:5).

30. 无论时区如何,提醒始终会在同一时间显示。

Lời nhắc luôn hiển thị vào cùng một giờ bất kể múi giờ là gì.

31. 历代志下34:31)他有生之日,决心始终没有动摇。

(2 Sử-ký 34:31) Và ông giữ trọn niềm cương quyết này cho đến chết.

32. 出埃及记34:6)圣经自始至终都强调,耶和华是真诚信实的。

(Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6) Kinh Thánh luôn chứng nhận tính chân thật của Đức Giê-hô-va.

33. 火车开始上山,我们终于可以享受一下高地的凉快感觉了!

Và thật nhẹ nhõm biết bao khi xe lửa bắt đầu trườn lên cao và chúng tôi có thể thưởng thức khí hậu mát mẻ hơn của vùng cao nguyên!

34. 在这一周里, 由始至终, 我们相互倾诉着,各自生活中的故事。

Trong khoảng thời gian ấy, chúng tôi kể chuyện đời mình cho nhau nghe từ đầu tới cuối.

35. 掌握基本的阅读、书写和计算能力,对年轻人来说始终是很重要的。

Thật vậy, trẻ rất cần có kỹ năng cơ bản trong việc đọc, viết và làm toán.

36. 可是,如果对方开始独占整个谈话内容或争辩不休,这样你便应机巧地终止这次电话谈话。

Tuy nhiên, nếu người kia bắt đầu giành nói hết một mình hoặc cãi lẫy, hãy tế nhị chấm dứt cuộc nói chuyện điện thoại.

37. 即使要在旅程中遭受许多苦难,还要舍弃在耶路撒冷的舒适生活,李海始终对这个异象坚信不移。

Lê Hi vẫn trung thành với khải tượng này bất kể những khó khăn của cuộc hành trình và phải bỏ lại đằng sau một cuộc sống sung túc ở Giê Ru Sa Lem.

38. (笑声) 但60年代终究被70年代取代 这些裂缝开始令人痛苦

(Tiếng cười) Nhưng thập niên 60 đã đầu hàng thập niên 70, khi mà luồn lách vào các khe hở đã khó hăn hơn một chút.

39. 他们对这些杂志的内容深感兴趣,但始终没有成为耶和华见证人。

Cha mẹ thấy tạp chí hay nhưng cả hai đều không trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

40. 我在二十岁的时候经历了初恋, 那是一段自始至终都非常凌乱的恋情。

Tôi yêu lần đầu tiên khi 20 tuổi, và nó là một mối quan hệ hỗn loạn ngay từ khi bắt đầu.

41. 马其顿军队连年征战,始终能同心协力,究其原因是亚历山大的性格。

Qua nhiều năm chinh chiến, chất keo dính đạo quân Macedonia lại với nhau chính là cá tính của A-léc-xan-đơ.

42. 虽然妹妹始终没有成为耶和华见证人,但是我妈妈接受了圣经的真理。

Tuy nhiên, mẹ tôi chấp nhận lẽ thật Kinh Thánh.

43. 他们白手起家,重新开始了生活 并且最终成为了独立富裕的约旦公民。

Họ dựng lại cuộc sống từ hai bàn tay trắng và cuối cùng thành những công dân Jordan giàu có độc lập.

44. 为使浏览器可以呈现您网页上的文字,您应始终为相应的文档指定编码。

Để giúp các trình duyệt hiển thị văn bản trên trang web của bạn, bạn nên luôn luôn chỉ định chế độ mã hóa cho văn bản của bạn.

45. 要始终通过其他地址或别名发送电子邮件,请按以下步骤操作:

Để luôn gửi email từ một địa chỉ hoặc bí danh khác:

46. 要始终“毫无污点、毫无瑕疵”,为什么必须尽力而为? 这意味着什么?

Tại sao chúng ta phải hết sức giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”? Và điều đó đòi hỏi gì?

47. 终止战争、暴力和不公正的事

CHIẾN TRANH, BẠO LỰC VÀ BẤT CÔNG KHÔNG CÒN NỮA.

48. 他们终于不用再叹息了!(

Cuối cùng tiếng than thở của họ sẽ chấm dứt!

49. “凡求不义之财的人”终必自取灭亡。

“Những kẻ tham lợi bất-nghĩa” sẽ bỏ mạng trong đường lối của chính mình.

50. 一星期后,我丈夫的朋友终于不治。

Anh bạn của chồng tôi chết một tuần sau đó.

51. 您将获得每笔销售交易的大部分收入,且您的收益分成始终以您提供的定价为准。

Bạn sẽ nhận được phần lớn doanh thu từ mỗi lần bán và phần chia sẻ doanh thu của bạn cũng sẽ luôn dựa trên giá niêm yết mà bạn cung cấp.

52. 其实,自从我们列祖长眠以来,一切始终跟创世的开头一模一样。’”( 彼得后书3:3,4)

Từ ngày tổ phụ chúng ta an giấc, mọi thứ vẫn còn nguyên như từ lúc tạo ra thế gian’”.—2 Phi-e-rơ 3:3, 4.

53. 不久他就会终止地上的一切罪恶了。

Ít lâu nữa ngài sẽ chấm dứt mọi sự ác trên đất.

54. 5 不错,耶和华要终止犹大地的罪恶。

5 Đúng vậy, Đức Giê-hô-va sẽ chấm dứt sự gian ác trắng trợn trong xứ Giu-đa.

55. 届时,世上终于不再有穷人了!

Cuối cùng, chẳng còn ai nghèo nữa!

56. 大卫王“终日”不住地求告耶和华。(

Vua Đa-vít “hằng ngày” kêu cầu Đức Giê-hô-va.

57. 一个因谋杀罪被判终生监禁的女囚犯开始跟我学习圣经。 人人都知道她极为反叛。

Một phụ nữ bị án chung thân vì tội giết người đã bắt đầu chịu học Kinh Thánh.

58. 就是我们能够克服在受到敌人威胁时所感到的恐惧, 并最终开始能够欣赏我们的敌人。

Nó có nghĩa là ta sẽ vượt qua được nổi khiếp sợ khi bị đẩy đến bước đường cùng, và bắt đầu thấu hiểu được nhau.

59. 最后,这些国家调节 所有地区的公共政策 他们使之持续连贯, 确保始终如一地执行。

Cuối cùng, những nước này áp dụng cân đối chính sách trong toàn bộ lĩnh vực chính sách công.

60. 既然跟随人的做法受耶稣谴责,我们就要效法以弗所的基督徒,始终恨恶分党结派的事。(

9 Hội thánh Ê-phê-sô đáng khen vì đã ghét “việc làm của đảng Ni-cô-la”.

61. 你的真正价值最终不是由别人来决定的。

Nói cho cùng, chân giá trị của bạn không do người khác nhận xét.

62. 终止种族歧视和偏见真的是不可能的吗?

Phải chăng không thể nào loại trừ đi sự kỳ thị và phân biệt chủng tộc?

63. 购买或出售用于提升 PageRank 的链接可能会导致 Google 无法始终如一地提供高品质的搜索结果。

Việc mua hay bán các liên kết qua PageRank có thể làm giảm chất lượng của kết quả tìm kiếm.

64. 他本着爱心和怜恤救赎他们,又在古时的日子始终扶持他们,怀抱他们。”——以赛亚书63:7-9。

Ngài đã ẵm-bồng, và mang họ trong các ngày thuở xưa”.—Ê-sai 63:7-9.

65. 他始终有活的信心,积极从事属灵的活动,常常鼓励别人,这就是秘诀所在,你能看出这点吗?

Chẳng lẽ bạn không thấy đây là bí quyết để ông luôn tỉnh thức và tích cực hoạt động về thiêng liêng cũng như là nguồn khích lệ cho nhiều người sao?

66. 你也许渴望不公平会有一天终止。

Vì thế, có thể bạn mong muốn sự bất công chấm dứt.

67. 我要终日称颂你,也要赞美你的名,万世不改,永远不变。”(

Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng”.

68. 查尔斯·拉维日里梦想使阿尔及利亚成为一个“基督教国家”;他的梦想始终只是梦想而已。

GIẤC MƠ của ông Charles Lavigerie biến xứ An-giê-ri thành một “nước theo đạo Gia-tô” đã tỏ ra đúng thật như vậy—chỉ là một giấc mơ.

69. 我国对孩子判终身监禁,还不得假释

Chúng ta có án tù chung thân không hề đặc xá cho trẻ em

70. 她想无微不至地照顾我们,于是决定终生不嫁。

Để nuôi nấng chúng tôi chu đáo, dì quyết định sẽ không bao giờ lấy chồng.

71. 久候 的 最终 胜利 终 会 带来 好 东西

Một lợi thế của việc chậm trễ dành chiến thắng cuối cùng.

72. 希伯来书7:15-17,28)耶和华很乐意奖赏耶稣,因为耶稣虽然经历严峻的考验,却始终坚守忠义。

Tại sao Đức Chúa Trời sẵn lòng ban thưởng cho Con Ngài sự sống ở trên trời?

73. 直到你们老了,我还是始终如一的上帝。 直到你们白发苍苍,我仍然扶持你们。——以赛亚书46:4

“Cho đến chừng các ngươi già-cả, đầu râu tóc bạc, ta cũng sẽ bồng-ẵm các ngươi”.—Ê-SAI 46:4.

74. 最终 你 的 外祖父 不得不 指派 一名 修女 在 吃饭时间 看着 她

Cuối cùng, ông ngoại cháu phải cử người giám sát bữa ăn của chị ấy.

75. 令人遗憾的是,手术最终失败,卡门不幸逝世了。

Buồn thay, cuộc giải phẫu không thành công và chị Carmen đã qua đời.

76. “枯萎病会终结栗树吗? 栗农希望不会。

"Liệu bệnh tàn rụi do nấm sẽ tuyệt diệt cây hạt dẻ?

77. 这 事 不是 我们 开始 的

Chúng tôi đâu có khơi mào, anh bạn.

78. “许多人质疑上帝为什么不终止世上所有的苦难和不公正的事。

“Nhiều người tự hỏi tại sao Thượng Đế không hành động để chấm dứt bất công và đau khổ trên thế giới.

79. 7 我们认识了基本的“初步教义”之后,如果要贯彻始终,继续做基督的门徒,就需要“迈向成熟的地步”。(

7 Muốn tiếp tục làm môn đồ Đấng Christ, chúng ta không chỉ biết “giáo lý sơ đẳng” căn bản, mà còn cần “tiến đến sự thành thục”.

80. 最终,这些肿瘤 不断繁殖,溃烂的肿瘤就像这样

Nhưng chắc chắn là những khối u này phát triển thành những khối u to và lở loét như khối u này.