1. 你希望医疗保护的干预么?

Bạn muốn sự can thiệp về y học nào?

2. 要是指出俄罗斯有可能干预 美国总统大选, 政府自己很可能背上干预大选的骂名。

Chính quyền Obama đã bị bắt trong cái bẫy hoàn hảo- 22.

3. 自古至今,宗教领袖一直干预政治

Trong suốt lịch sử các lãnh tụ tôn giáo đã nhúng tay vào chính trị

4. 25 不久,上帝就会直接干预人类的事务。

25 Chẳng bao lâu nữa Đức Chúa Trời sẽ trực tiếp can thiệp vào nội bộ của loài người.

5. 再洗礼派干预政治,这为他们带来严重的后果。

Đúng vậy, can dự vào chính trị mang lại hậu quả thảm khốc.

6. 箴言一书怎样描述上帝干预世事所导致的结果?

Sách Châm-ngôn mô tả thế nào về kết quả do việc can thiệp của Đức Chúa Trời?

7. 幸好警察及时干预,否则我们就得给人毒打一顿了。

Chỉ nhờ cảnh sát can thiệp đúng lúc, chúng tôi mới thoát khỏi một trận đánh tơi bời.

8. 为什么乌干达政府预算花掉它的110%的 自己的收入

Tại sao quốc khố của Uganda chi quá 110% vào chính nguồn thu thuế của nó?

9. 在外交政策中,他则是不干预主义的大力倡导者之一。

Trong chính sách đối ngoại, ông giữ vai trò lãnh đạo trong Phong trào không liên kết.

10. 你 這 妄自尊大 的...

Thằng chó đẻ khốn na...

11. ▪ 无论是王国聚会所还是其他场所,都要预先打扫干净。

▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

12. 你等候上帝干预人类的事务,也许已有一段颇长的日子。

Có lẽ bấy lâu nay bạn đã chờ đợi được Đức Chúa Trời can thiệp vào công việc của loài người.

13. 即使上帝直接插手干预,也不能使这些邪恶的人建立信心。

Ngay dù chính Đức Chúa Trời ra tay can thiệp cũng đã không khiến cho những người gian ác này có đức tin.

14. 耶稣在十锭银子和按才干接受托付的比喻中预言到什么事?

Giê-su đã tiên tri về các biến cố nào trong các ví dụ về những nén bạc và ta lâng?

15. 宁录这个名字永远标示他是个狂妄倨傲的叛徒,愚不可及地妄自向耶和华上帝挑战。

Cái tên Nim-rốt luôn luôn gắn liền y với một kẻ phản loạn hỗn xược đã ngông cuồng thách thức Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

16. 鞋子专用的电动加热干燥器,销量很差

Chưa bao giờ bán chạy.

17. 后来,上帝的确干预事态,使他们改变行程,以求保护耶稣的性命。

Sau đó, để che chở con trẻ chính Đức Chúa Trời can thiệp để họ chuyển hướng.

18. 谁妄拿这个饼吃,妄拿主的杯喝,就是冒犯了主的身体和主的血。——哥林多前书11:27

“Ai ăn bánh hoặc uống chén của Chúa cách không xứng-đáng, thì sẽ mắc tội với thân và huyết của Chúa”.—1 CÔ-RINH-TÔ 11:27.

19. 因此,耶和华见证人在政治上严守中立,绝不干预人为政府的事务。

Vì lý do đó, Nhân-chứng Giê-hô-va tuyệt đối giữ trung lập về chính trị, không can thiệp vào chính phủ loài người.

20. 他妄自尊大,认为自己有权进圣殿烧香。 祭司上前阻拦,劝他不要僭越妄为,但乌西雅却“怒不可遏”。

Ông trở nên quá tự phụ, nên cả gan vào trong đền thờ để xông hương.

21. 我们会妄图脱离上帝而独立吗?

Liệu chúng ta sẽ cố sống độc lập mà không cần đến Đức Chúa Trời chăng?

22. 全球的干燥化 正在导致火灾数量急剧增加

Hạn hán khắp thế giới đã dẫn tới nạn cháy rừng tăng cao.

23. 不可自以为义,妄自批评别人。

Tránh thái độ tự cho mình là công bình; đừng phán xét người khác.

24. 约翰福音17:16)耶稣绝没有干预政治,同时更制止门徒使用实际的武器。(

Chúa Giê-su không hề xen vào chuyện chính trị, và ngài dặn môn đồ đừng cậy đến vũ khí theo xác thịt (Ma-thi-ơ 26:52).

25. 讓 大海 洗去 你 的 愚昧 和 虛妄

Hãy để biển cả gột rửa sự ngông ngạo và phù phiếm của ngài.

26. 雅各书4:4)教士们将这个警告视若无睹,他们继续干预世上的政治。

Giới chức giáo phẩm đã lờ đi lời cảnh giác đó và cứ tiếp tục xen vào chuyện chính trị.

27. 当上帝执行判决时,他对人类事务所作的干预无疑是正当的。——启示录14:18,19。

Khi Đức Chúa Trời thi hành phán xét, chắc chắn sự can thiệp của Ngài là chính đáng.—Khải-huyền 14:18, 19.

28. 2014年俄罗斯对乌克兰的军事干预使任何对于俄罗斯的国际援助希望渺茫。

Bất kỳ viện trợ quốc tế cho Nga đều không khả dĩ do kết quả của sự can thiệp quân sự Nga tại Ukraina năm 2014.

29. 以赛亚的预言加强我们对上帝话语的信心

Lời tiên tri của Ê-sai củng cố lòng tin cậy của chúng ta nơi Lời Đức Chúa Trời

30. 非暴力行动通常包括三个类别:行为抗议和劝说,不合作以及非暴力干预。

Hành động bất bạo động thường thuộc ba loại sau: lên tiếng và thuyết phục, bất hợp tác và can thiệp.

31. 他 要是 敢 輕舉 妄動 就 打爆 她 的頭

Chỉ cần hắn nhúc nhích, bắn bay đầu con ả đó ra.

32. 法蘭克 , 過度 的 自傲 給你太多 的 妄想

Tham vọng ngông cuồng khiến anh quá ảo tưởng rồi đấy, Frank.

33. 彼得指出,一般人都“故意不理会”上帝宣告他要在挪亚的日子干预人类的事务。

Phi-e-rơ gọi sự can thiệp đó của Đức Chúa Trời là một sự kiện mà một số người “quên lửng đi”.

34. 他们家里有些地方是不想外人进入的,我们就要留意,也不要干预他们的私生活。

Tuy nhiên, tránh vào phòng riêng hoặc xen vào chuyện riêng của họ.

35. 从此我们可以认出真理的灵和谬妄的灵来。”

“Ấy bởi đó chúng ta nhìn biết thần chơn-thật và thần sai-lầm”.

36. 他说,“是,羽毛,鸡皮, 骨骼,排泄物, 被晒干加工后添入饲料。”

Ông ấy trả lời, "Đúng thế, lông, da, bột xương xay thô, các mảnh rời, được sấy khô và chế biến thành thức ăn cho cá."

37. 相反,诡诈的舌头、虚妄的言语却令人心碎。

Lời nói này giúp người nghe dễ biểu lộ những đức tính tốt.

38. 圣经预言一位天使奉上帝之命“把碗倒在幼发拉底大河上,河水就干了,为了要给那些从东方来的王预备道路。”——启示录17:1,5;16:12,《新译》。

Lời tiên tri cho biết là khi Đức Chúa Trời ra lệnh vị thiên-sứ “trút bát mình xuống sông cái Ơ-phơ-rát; sông liền cạn-khô, đặng sửa-soạn cho các vua từ Đông-phương đến có lối đi được” (Khải-huyền 17:1, 5; 16:12).

39. 但是德米雷尔反对进行此类干预,说土耳其对战争的干涉只会挑起更大规模的穆斯林-基督教冲突(土耳其人绝大多数是穆斯林)。

Tuy nhiên Demirel phản đối chính sách can thiệp, cho rằng việc Thổ Nhĩ Kỳ can thiệp sẽ làm bùng nổ cuộc xung đột Hồi giáo - Thiên chúa giáo (người Thổ đa phần theo Hồi giáo).

40. 在第三个行动中,我们进入了波斯尼亚和科索沃 并且我们看起来似乎成功干预了。

Trong hồi thứ ba, chúng ta tới Bosnia và Kosovo và có vẻ như là chúng ta đã thành công.

41. 经过 一个 糟糕 、 难过 的 一天 你 妈 没 给 你 吃 过 牛奶 加 饼干 ?

Sau 1 ngày thật mệt mỏi, chẳng ra gì... Mẹ anh ngày xưa không làm bánh ngọt chấm sữa cho anh sao?

42. 它是继饮用水之后 能够最大幅度降低死亡率的干预手段 它的效果甚至超过抗生素

Sau nước uống nó là biện pháp để giảm thiểu tỷ lệ tử vong thậm chí nhiều hơn cả kháng sinh.

43. 在若干圣经古抄本里,路加福音23:34的前半节被删去了。

Phần đầu của Lu-ca 23:34 không có trong một số bản chép tay cổ.

44. 后来有人干脆把这句话加进一部拉丁文的圣经抄本里。(

Sau này câu đó được đưa vào bản chép tay của Kinh-thánh bằng tiếng La-tinh.

45. 9 正如大使和他的下属不会干预所驻国家的内政,基督徒也同样在政治上严守中立。

9 Khâm sai và đoàn tùy tùng không xen vào nội bộ của nước họ được phái đến.

46. 4 耶和华预告他的子民会复兴过来;这个预言会在以色列获得辉煌的应验:“旷野和干旱之地必然欢喜;沙漠也必快乐;又像玫瑰开花。

4 Lời tiên tri của Đức Giê-hô-va về sự phục hưng đã được ứng nghiệm một cách vẻ vang trong nước Y-sơ-ra-ên: “Đồng vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường...

47. 墨买回来时是干的,要先加点水磨开成适当的浓度,才能使用。

Loại mực này được bán khô và phải hòa với nước đúng độ đặc trước khi dùng.

48. 埃德加·凯西和珍妮·狄克逊都曾准确地预告20世纪的一些事件,但他们的预言也有很多落空了。

Edgar Cayce và Jeane Dixon đã tiên đoán chính xác một số biến cố trong thế kỷ 20.

49. 我们的团队正在 白令海沿岸的15个社区 展开一项随机试验, 研究这项干预治疗的效果。

trong 15 cộng đồng dọc eo biển Bering để tìm hiểu cách sáng chế này hoạt động.

50. 牓出曰:『事非經濟,動涉虛妄,其所納抑貢院驅使官卻還。

Sư nói: "Đời nay chẳng giải quyết xong, lão Văn Thuý (tức là Thiền sư Khâm Sơn) đi Hành cước đến chỗ nơi, sẽ bị y chê cười.

51. 人妄图不仰赖上帝而统治自己,这种统治已一败涂地。

Sự cai trị của loài người xa cách Đức Chúa Trời đã thất bại cách thê thảm.

52. 如果人妄图不依赖上帝和他的话语圣经,转而倚靠自己,就有如人不靠地图之助,妄图穿过自己所不熟悉的旷野一般。

Thử sống độc lập, không tùy thuộc vào Đức Chúa Trời và vào Lời của Ngài, tức Kinh-thánh, thì chẳng khác nào một người cố tự tìm lấy lối đi trong bãi sa mạc mà mình chưa từng quen biết mà không dùng một bản đồ chính xác.

53. 该亚法妄自尊大,所以不肯承认耶稣是弥赛亚。

Tính kiêu ngạo cản trở Cai-phe chấp nhận Đấng Mê-si.

54. 一个十分流行的观念是:无人有权抱怨或干预成年人之间所发生的任何彼此同意的行为。

Nhiều người đồng ý rằng không ai có quyền phàn nàn hay can thiệp vào bất cứ mọi thực hành nào giữa những người trưởng thành đồng tình thuận ý với nhau.

55. 诗篇94:19)人妄自菲薄,就会觉得自己总是做得不好。

(Thi-thiên 94:19) Bao giờ họ cũng thấy mình chưa tốt.

56. 但每个人均从自己的有利位置预言到若干会在一个较后的“末后的日子”发展到最高潮的事件。

Nhưng mỗi người từ vị trí mình đã tiên tri về những biến cố sẽ xảy ra trong phần cuối của “những ngày sau-rốt”.

57. Auguste有妄想症, 并且连生活中常见的琐事也记不住。

Auguste bị ảo giác và không nhớ được những chi tiết cơ bản nhất về cuộc đời mình.

58. 起初,预报指出风暴可能在孟加拉或印度东南部一带登陆。

Ban đầu, cơn bão được dự kiến sẽ vượt vịnh Bengal và đổ bộ vào khu vực gần biên giới Ấn Độ/Bangladesh.

59. 在这些人看来,如果婚姻干预到他们所追求的事物、喜好或憎恶,他们就将其仅视为一种暂时的安排。

Hôn nhân đối với những người như thế chỉ được coi là chuyện tạm thời nếu nó cản trở sự theo đuổi, ý thích hay không thích của họ.

60. 但是兽医们发明了一种干预疗法 来处理这种拒绝抚养马驹的症状, 那就是提高母马的催产素水平。

Nhưng các bác sĩ thú y đã thiết lập một sự phòng ngừa để xử lí hội chứng chối bỏ con này, bằng việc tăng oxytocin của ngựa cái.

61. 如果他们说的是大规模监视 和干预型政府 那他们更像是在说“专制主义”, 而不一定是“奥威尔现象”

Nếu họ nói về giám sát hàng loạt và chính phủ áp đặt, họ đang miêu tả về sự chuyên quyền nhưng đó không hẳn là Orwellian.

62. 义人的口结出智慧的果实,说虚妄话的舌头必被割断。

Miệng người công-bình sanh sự khôn-ngoan; duy lưỡi của kẻ gian-tà sẽ bị truất.

63. 撒母耳记上13:13,14)这再一次证明,僭越妄为,必招致羞辱。

(1 Sa-mu-ên 13:13, 14) Lần nữa, tính kiêu ngạo dẫn đến sự sỉ nhục.

64. 下面的这些也没有流行起来: 鞋子专用的电动加热干燥器,销量很差

Những món này cũng không được ưa dùng: Máy sấy và làm ấm giày.

65. 因此,他们没有从上帝的预言里加添或删去什么。——启示录22:18,19。

Vì vậy họ không thêm hay bớt đi những lời tiên tri trong sách ấy.—Khải-huyền 22:18, 19.

66. 以弗所书4:14(《吕译》)说他们“用狡猾施展谬妄之诡计”。(

Ê-phê-sô 4:14 nói rằng họ dùng “mưu-chước dỗ-dành làm cho lầm-lạc”.

67. 历史家路加所记录的耶稣预言继续说:“天上必有又恐怖又巨大的预兆......在地上,各国也......困苦不安......人因为等待即将临到世界的事,都吓昏了。”——路加福音21:11,25,26,《新译》。

Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:11, 25, 26).

68. 如果我们养成谦逊的态度,就不会妄自贬低别人的习俗。

Thái độ khiêm nhường sẽ giúp chúng ta tránh chê bai phong tục của người khác.

69. 但以理书4:33)这个狂妄自大的世界霸主遭受多大的屈辱!

(Đa-ni-ên 4:33) Thật là một sự nhục nhã cho một nhà cai trị thế giới kiêu ngạo!

70. 伯沙撒妄自尊大,想显示自己比宇宙的至高主宰还要崇高。

Bên-xát-sa tìm cách để tự tôn lên trên Đấng Chủ Tể hoàn vũ.

71. 宁林的水”必“全然干涸”,这句话可能有寓意,也可能指实情,预示敌军把境内的河流都堵塞了。——以赛亚书15:6-9。

“Các dòng nước ở Nim-rim” sẽ trở nên “cạn-tắt”, theo nghĩa bóng hoặc nghĩa đen—có thể vì lực lượng quân thù đắp đê chặn dòng suối.—Ê-sai 15:6-9.

72. 圣经预告说:“旷野和干旱之地必然欢喜;沙漠也必快乐;又像玫瑰开花,......在旷野必有水发出;在沙漠必有河涌流。”(

Có những dòng nước trào lên trong đồng vắng, và những suối chảy ra trong nơi sa-mạc”.

73. 美国利用武装干涉,在尼加拉瓜(1912年到1933年)和海地(1915年到1934年)实施这一霸权。

Mỹ đã thực thi quyền bá chủ này với các cuộc can thiệp có vũ trang ở Nicaragua (1912-33) và Haiti (1915-34).

74. 有些人对这样的信心却不以为然,认为只是虚妄的信仰罢了。

Một số người phủ nhận loại đức tin đó và cho rằng chỉ là ảo tưởng.

75. 油漆干透以后,工匠就会用钢尖笔在漆器表面刻上图案,然后,稍加上色和打磨。

Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

76. 我变得偏执妄想, 并开始出现幻觉: 腐烂的尸体们不断向我涌来。

Tôi trở nên hoang tưởng, và bắt đầu ảo giác rằng các xác chết thối rữa đang tiến về phía tôi.

77. 最后,用干净的纸巾或毛巾擦干双手

Lau khô bằng khăn sạch hoặc khăn giấy.

78. 他就算参加聚会,也没预习内容,而且一心想着“能快点回家上网就好了”。

Khi đến buổi nhóm, anh không chuẩn bị và tâm trí thì để ở nhà, mong được “đăng nhập lần nữa”.

79. 一盒 混合 饼干 和 一个 饼干 混合器

Một hộp bánh quy trộn và một cái bánh quy trộn.

80. 你们也要预备妥当,因为在你们想不到的时刻,人子就来了。——路加福音12:40

“Hãy chực cho sẵn-sàng, vì Con người sẽ đến trong giờ các ngươi không ngờ”.—LU 12:40.