1. 这份契据是契约的正本......第二份契据不用封上,是‘密封契据’的副本,供人作一般的查阅。

Tờ thứ hai, ‘khế để ngỏ’, là bản sao của khế niêm phong hợp pháp, thường dùng để đọc và xem xét.

2. 11.“ 契约的领袖”怎样“被除灭”?

Bằng cách này, “cơ-binh như nước lũ” bị kiềm chế và “vỡ tan”.

3. 以色列人同意订立这个契约吗?

Dân Y-sơ-ra-ên có đồng ý giữ giao ước này không?

4. 4.( 甲)哪个以色列跟新契约有关?(

4. a) Dân Y-sơ-ra-ên nào liên hệ đến giao ước mới này?

5. 她忘记了律法的契约是禁止人通奸的。(

Bà đã quên rằng giao ước Luật Pháp cấm việc ngoại tình.

6. 通过一连串的契约。 你可能跟人签过买卖房屋或借贷的合约。

Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

7. 旧契约上的应许怎样在以色列人身上实现?

Bằng cách nào những lời hứa trong giao ước cũ đã được ứng nghiệm cho dân Y-sơ-ra-ên?

8. 至作者伏尼契死时,在苏联大约售出了2,500,000本。

Cho đến khi tác giả mất thì số lượng đầu sách bán ra là khoảng 2.500.000 bản ở Liên Xô.

9. 11 律法契约上的应许有没有在以色列人身上实现呢?

11 Các lời hứa trong giao ước Luật Pháp có được ứng nghiệm cho dân Y-sơ-ra-ên không?

10. 耶和华还会保护他的仆人,使他成为“人民可信的契约”。

Ngoài ra, Đức Giê-hô-va giữ ngài an toàn để ban ngài “làm giao-ước của dân”.

11. 公元33年耶稣死在苦刑柱上,律法的契约就取消了。

Khi Chúa Giê-su bị đóng đinh vào năm 33 CN, giao ước Luật Pháp đã bị bãi bỏ.

12. 2 上帝跟以色列国族订立律法契约,规定祭司要每天烧这种香。(

2 Giao ước Luật Pháp mà dân Y-sơ-ra-ên theo đã ấn định việc đốt hương hàng ngày.

13. 油箱 才裝 了 3 / 4 箱 的 油

Bình xăng còn 3 / 4.

14. 但是对于我来说,那次旅行 是我用那些商业性海滩 换到原生态的一纸契约。

Nhưng với tôi, chuyến đi đó là một minh chứng tình yêu hoang dã mà tôi đánh đổi thay vì đến bãi biển du lịch.

15. 约基别用纸莎草的茎织成一个箱子,大小刚好容得下她的孩子。

Giô-kê-bết lấy thân cây chỉ thảo làm nên một giỏ mây đủ lớn cho con bà.

16. 路加福音22:29)这个王国契约为落实但以理书7:13,14,22,27记录的壮观异象铺平了道路。

Giao ước Nước Trời này chuẩn bị cho sự hiện thấy kỳ diệu, ghi nơi Đa-ni-ên 7:13, 14, 22, 27 được ứng nghiệm.

17. 然后我拿了......地契,一份有盖印加封,一份没有封上。” 接着,耶利米把地契交给巴录,吩咐他把地契封在瓦器里妥善保存。

Tôi liền lấy tờ khế bán, cả khế đã niêm-phong... và khế để ngỏ nữa. Tôi trao khế mua cho Ba-rúc”.

18. 桑 契斯 面对 139 桩 控告

Anh đang giáp mặt 139 tên tội phạm cực nguy hiểm, Sanchez.

19. 它是一个转变的契机。

Đây là một bước ngoặt.

20. 我在契上画押,将契封缄,又请见证人来,并用天平将银子平给他。

Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

21. ❏ 厨房 拿出冰箱里的东西,并彻底清洗冰箱

❏ Nhà bếp: Dọn trống và lau chùi kỹ tủ lạnh

22. 相反,他说:“我在契上画押,将契封缄,又请见证人来,并用天平将银子平给他。”(

Đúng hơn, ông nói: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân” (Giê-rê-mi 32:10).

23. 接着,她用石漆和石油封住箱子,使箱子不透水。

Kế đó bà phết hắc ín và nhựa để giỏ được chắc và để nước không vào được.

24. 很久以前,摩西在西奈山脚的一个祭坛上洒了血,使以色列人与耶和华所立的契约正式生效。(

Giao ước của họ với Đức Giê-hô-va có hiệu lực khá lâu trước khi Môi-se rưới huyết trên bàn thờ dưới chân núi Si-na-i.

25. 不接受位于偏远地区的邮政信箱地址或邮箱地址。

Không chấp nhận hòm thư bưu điện hoặc hòm thư đặt tại những vị trí xa xôi.

26. 约瑟夫·塞克拉克在分部做非全职工作,把全国46群会众所需的书刊装进箱子里。

Anh Joe Sekerak làm việc bán thời gian trong công tác đóng thùng các ấn phẩm cho 46 hội thánh trong nước.

27. 桑 契斯 有 整个 军队 保护 他

Sanchez có toàn bộ một quân đội bảo vệ hắn đấy!

28. 猴子 , 再 說 一次 生死 契約

Khỉ này, nói lại thoả thuận của ta đi.

29. 编辑和剧作家都默契的知道

Biên tập viên và nhà biên kịch đã nhận ra điều này từ lâu.

30. 然后,她把摩西放进箱里,将箱子放在尼罗河畔的芦苇中。

Rồi bà đặt Môi-se nằm trong đó, và thả cái giỏ trong đám sậy cao ven bờ Sông Ni-lơ.

31. 干嘛 买 一箱 香蕉?

Vậy chuối để làm gì?

32. 直到17世纪,约翰内斯·开普勒才帮助西方人明白,暗箱和眼睛的成像原理是十分相似的。

Ở phương Tây, điểm tương đồng giữa “phòng tối” và mắt đã được Johannes Kepler giải thích rõ ràng vào thế kỷ 17.

33. 板条箱抵达之后,他们将箱仔细打开,取出他们的物品。

Khi thùng đến, họ cẩn thận mở thùng và lấy hết đồ đạc ra, nhưng rồi họ dùng các thùng gỗ để làm bàn ghế”.

34. 油箱 被 鋸 穿 了

Hắn chỉ vừa cắt một lỗ trên bình xăng của chúng ta.

35. 還是 替 你 找 墊 腳箱 ?

Hay tốt hơn tôi nên tìm cho anh một cái bục?

36. 那么,那个红箱子呢?

Thế hộp có màu đỏ bên trên thì sao?

37. 在发薪日,许多男子会买几箱啤酒(每箱24瓶),成群结队去痛饮一番。

Chuyện thường xảy ra là vào ngày lãnh lương một nhóm đàn ông họp nhau lại và mua vài thùng bia, mỗi thùng 24 chai.

38. 冰箱 裡什麼 都 沒 有 了

Con không tìm thấy chút thức ăn nào trong tủ lạnh cả.

39. " 就 為 了 一箱 櫻桃 " 沒錯

Đúng vì những quả Anh đào đó.

40. 我 在 我 的 信箱 里 发现...

Này chú, trong hòm thư của tôi có chứa hàng tá ảnh khỏa thân như thế đây.

41. 2007年6月推出yeah.net邮箱。

Vào tháng chín, năm 2010 Zara mở cửa hàng trực tuyến.

42. 幹嘛 不 一個 大 油箱 就 好 ?

Sao không làm một bình xăng lớn.

43. 在 这些 箱子 是 什么 ?

Thứ gì trong những cái thùng này vậy?

44. 直升 機 的 油箱 已滿 。

Trực thăng đã được đổ đầy xăng.

45. 他后来被允许居住在艾契米亚钦。

Sau đó, ông được cho phép cư trú ở Echmiadzin.

46. 我 阻止 了 刺 殺 柴契爾 夫人 的 計畫

Ngăn chặn âm mưu ám sát Margaret Thatcher.

47. 我 偷 了 钱 , 但 没有 手提箱

Tôi đã lấy trộm tiền, Nhưng không dùng cặp.

48. 信心也被描述为“所盼望的事物的契据。”

Đức tin cũng được định nghĩa là “chúng khoán của điều mình đang trông mong”.

49. 我 只 看 見 噁 心 的 怪怪 箱

Tôi chỉ thấy lũ quái hộp bẩn thỉu thôi.

50. 厌倦 了 那 一堆 箱子 了 杰克?

Không thích để đồ trong thùng cát tông hả?

51. 希望 太空船 上 有 烤箱

Hy vọng cái tàu không gian có bếp nướng

52. " 冰箱 通风口 需要 去 灰 吸尘 "

Lỗ thông hơi tủ lạnh cần phải chùi và hút bụi.

53. 语音信箱 我的老朋友♪

Xin chào hộp thư thoại, người bạn cũ của tôi.

54. 我 的 杂物箱 里 有 一盒 薄 饼干

Tôi có bánh quy trong hộp đựng găng tay.

55. 忽然,她看见芦苇中有个箱子。

Thình lình nàng thấy cái giỏ trong đám sậy cao.

56. 32:10-15 为什么要为同一宗交易签订两份契据?

32:10-15—Tại sao làm hai tờ khế cho một vụ mua bán?

57. 不把任何东西放回收件箱。

Chúng không thể được đặt lại từ phần thông báo.

58. 关于耶利米说他“签订”契据这点,有些学者认为,他其实是向巴录口授地契的内容,并让这个专业的书记代他把文件写出来。(

Sau đó ông bảo Ba-rúc lưu những tờ khế này trong một chậu đất và niêm phong lại.

59. 集装箱的使用大大提高了其效率。

nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

60. 房地产法律专业人士起草和执行包括遗嘱、信托和契约在内的法律文件,并为遗嘱认证、监护权和委托书等事宜提供建议和指导。

Các chuyên gia luật bất động sản chuyên soạn thảo và thực hiện các văn bản pháp lý, bao gồm di chúc, giấy ủy thác và chứng thư, cung cấp dịch vụ tư vấn và hướng dẫn cho các vấn đề như quản chế, giám hộ và giấy ủy quyền.

61. 所有的箱子都还在传送带上。

Tất cả các hộp đều đang trên băng tải.

62. MO: 我的童子军能做12个邮箱

MO: Đội của tôi muốn xây lại 12 hòm thư.

63. 费用大概是几百美元, 跟油箱一样。

Chi phí sản xuất cũng lên tới hàng trăm đôla giống như sản xuất bình xăng vậy.

64. 给婴儿保暖是恒温箱的主要功能。

Và đó là chức năng cơ bản của lồng nuôi trẻ đẻ non.

65. 电池,在某种程度上,跟油箱不一样。

Ắc-quy không phải là bình xăng.

66. 骸骨箱通常存放在这样的墓室里

Một nơi lưu giữ những bình hài cốt

67. 比如, 我 怎么 能 装进 这么 小 的 箱子 呢?

Như việc sao con lại ngồi vừa cái giỏ bé tí này?

68. 朱莉: "lol 谢谢 谷歌邮箱现在变得好慢"

Julie: "lol cảm ơn nhé, gmail hiện giờ chạy chậm quá"

69. 她 肯定 在 码头 上 这 四艘 集装箱船 里

Cô ấy phải ở một trong bốn thùng container ở bến tàu.

70. 他 的 左腿 被鎖 在 冰箱 了 整整 六小時

Ông ấy bị nhốt trong tủ đá với chân trái xác chết 6 giờ.

71. 大桥沿路每半英里设有紧急呼叫箱。

Mỗi 2 km bên lề của làn đậu khẩn cấp đều có 1 cột điện thoại cấp cứu.

72. 不久契丹諸貴族自相殘殺,後遼最後於1220年滅亡。

Không lâu sau, các quý tộc Khiết Đan tự tàn sát lẫn nhau, Hậu Liêu cuối cùng diệt vong vào năm 1220.

73. 他们常常互发短讯,电话一聊就是几个小时,非常投契!

Hai người nhắn tin cho nhau không dứt, nấu cháo điện thoại hàng giờ liền và vô cùng tâm đầu ý hợp!

74. 它只说了偶数箱子 必须要有红色封顶。

Nó nói rằng các hộp có số chẵn phải có nắp đỏ.

75. [Not allowed] 电话号码未设置有效的语音信箱

[Not allowed] Số điện thoại không có dịch vụ thư thoại đang hoạt động

76. 契合 她 所 代表 的 變革 之風 她 所處 的 這個 時代 現代 而 進步

Đúng là một sự tầm thường chả ra đâu cả.

77. 集装箱被吊上货车送往分部办事处去。

Công-te-nơ được nhấc lên một chiếc xe tải và được chở đến văn phòng chi nhánh.

78. 耶利米说:“我签订契据,盖印加封,请证人作证,用天平称了银子。

Giê-rê-mi giải thích: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

79. 一位年轻的见证人毫不犹疑地拿起皮箱,飞奔跑下数层楼梯,把皮箱抛进水池里,炸弹就随即在那里爆炸了!

Anh phóng chạy xuống nhiều tầng lầu, rồi vứt quả bom đó vào một vòi phun nơi quảng trường, lúc đó quả bom nổ.

80. 一 隻 蟑螂 從 冰箱 底下 爬 出來 你會 怎麼 做?

Anh sẽ làm gì khi thấy một con gián bò ra từ gầm tủ lạnh?