1. 刚 收到 短信 他 往 11 号 码头 去 了

Anh ta đến bến tàu 11.

2. 地震后的头几天,药物和开刀的工具不够,连麻醉剂也短缺。

Hoàn cảnh này cũng gây nhức nhối cho các bác sĩ.

3. 他最初的显著改变是,剪短长长的头发和刮去蓬乱的胡子。

Một trong những bằng chứng đầu tiên cho thấy sự thay đổi là ông hớt tóc ngắn và cạo hết hàm râu xồm xoàm.

4. 在短短6天,他槍殺5人。

Trong khi ở đó, người đó đã bắn chết năm người.

5. 专家说,面试的头三秒是关键,在这短短的几秒钟内,负责面试的人随即对你的外表、举止作出判断,这个判断会大大影响他对你的看法。

Các chuyên viên cho biết ba giây đầu của cuộc phỏng vấn rất quan trọng.

6. 离开坚革里之前,保罗“把头发剪短,因为他从前起了一个誓”。

Nhưng trước khi rời Sen-cơ-rê, Phao-lô “cắt tóc ngắn vì đã có một lời thề”* (Công 18:18).

7. 短短几个星期,每个在难民营的人 都来上我们的课。

Chỉ trong vài tuần, mọi người trong trại tị nạn đều tham dự lớp chúng tôi."

8. LADOGS拥有更短的轴距(3.4米)和转弯半径,使得它可以在服务隧道中作两段式掉头。

Các LADOGS có chiều dài cơ sở thấp với bán kính quay 3.4 m cho phép quay đầu bên trong đường hầm dịch vụ.

9. 想到这点,一阵酸楚顿时涌上马大的心头。 然而,跟耶稣短暂重聚后,马大感到舒服多了。

Tuy nhiên, Ma-thê được an ủi phần nào khi ra đón Chúa Giê-su ở ngoài thị trấn nhỏ Bê-tha-ni, nằm trên một sườn đồi.

10. 这些改变不过是短短几年间发生的事!

Và chỉ sau vài năm ngắn ngủi thôi mà đã có sự biến đổi này!

11. 这时,农夫抬头看着天空,向上帝作了一个简短的祷告,衷心感谢他赐下的许多美物。( 诗篇65:9-11)

Người nông dân lặng một chút, nhướng mắt lên trời cầu nguyện ngắn gọn từ đáy lòng để tạ ơn Đức Chúa Trời vì những phước lành ngài ban.—Thi-thiên 65:9-11.

12. 以诺享年365岁,寿命比同时代的人短。

Hê-nóc sống được 365 năm, không thọ bằng những người đồng thời.

13. 为什么人总是喜欢说长道短呢?

Tại sao chúng ta thích thú ngồi lê đôi mách đến thế?

14. 坟墓门口的石头已被移开,里头空无一人!

Tảng đá tại cánh cửa đã được lăn đi, và ngôi mộ trống không!

15. 每部分的开头,都有一篇短文概述该部分要讨论的特质,接着的几章则论述耶和华怎样表现这种特质。

Vài chương sau thảo luận về cách Đức Giê-hô-va biểu lộ đức tính ấy.

16. 那 女人, 她 拿 了 块 石头, 打 在 我 头上

Và người phụ nữ cô ta nhặt một hòn đá đập vào đầu tôi

17. 现在,人们对他10年的短暂统治了解很少。

Có ít điều được biết đến trong mười năm cai trị ngắn ngủi của ông.

18. 因为 别人 用 短枪 时 速度 会 比 我 快

Tôi thấy có vài người bắn súng ngắn nhanh hơn tôi.

19. 当然,这样的决定可能牵涉到短期的个人牺牲。

Dĩ nhiên, trước mắt chúng ta có thể phải chịu hy sinh cá nhân.

20. 摇头:人们摇头时通常也会说一些话,来表示对某人的蔑视或嘲讽。

lắc đầu: Cử chỉ này thường đi kèm với lời nói để thể hiện sự chê bai, khinh bỉ hoặc chế nhạo.

21. 从短视的属人观点来看,这个想法也许颇合理。

Theo quan điểm thiển cận của loài người, điều này có vẻ chí lý.

22. 说长道短的危险

Cạm bẫy tai hại của thói ngồi lê đôi mách

23. 假如斧头脱把,击中旁人,以致这个人死了,那个用斧头的人就要逃到庇护城去。

Nhiều người Y-sơ-ra-ên dùng rìu để đốn củi.

24. 我们 只有 100 出头 的 人手

Chúng ta chỉ có hơn 100 người.

25. 所以德国很快将出现劳动人口严重短缺。

Đức sẽ nhanh chóng lao tới tình trạng thiếu hụt nhân tài chủ lực.

26. 可以肯定的一点是 科技正在改变人类的求爱方式 电子邮件 短信 表达情感的符号 色情短信 给照片或自拍点赞...

Không có gì lạ khi nói công nghệ đang thay đổi cách tán tỉnh nhau: thư điện tử, tin nhắn, các biểu tượng ngộ nghĩnh để bày tỏ cảm xúc, các tin nhắn sex, bấm "thích" khi thấy hình, ảnh chụp tự sướng của nhau...

27. 深受这种情绪困扰的人想到自寻短见并非不寻常。

Những ai bị bệnh chán-nản tinh-thần (depression) mạnh như thế lắm khi có ý tưởng muốn tự-tử.

28. 他说:“原来,床榻短,使人不能舒身;被窝窄,使人不能遮体。”(

Ông nói: “Giường ngắn quá không thể duỗi mình; mền hẹp quá không thể quấn mình” (Ê-sai 28:20).

29. 他们 不会 砍断 败将 的 人头

Họ không chặt đầu những người đã quỳ xuống.

30. 谦卑的人会“带头互相尊重”。(

Người khiêm nhường “thi đua tôn trọng lẫn nhau”.

31. 一个女人丢失了头颅。

Một người phụ nữ mất chính đầu của mình.

32. 尽管短吻鳄有能力捕杀同人类体态相当甚至比人类更大的动物,并且它们经常同人类栖息在同一地区(美国东南部,特别是佛罗里达州),但短吻鳄很少捕食人类。

Mặc dù có khả năng giết chết con mồi tương đương hoặc lớn hơn con người về kích thước và sự phổ biến của chúng trong khu vực định cư dày đặc của con người (phía đông nam Hoa Kỳ, đặc biệt là bang Florida), cá sấu mõm ngắn Mỹ hiếm khi săn người.

33. 只要短短30分钟,就会出现恶心、抽筋、腹胀、腹泻这些典型的症状。

Chỉ trong vòng 30 phút, người đó bắt đầu có những triệu chứng điển hình như buồn nôn, ruột rút, phình bụng và tiêu chảy.

34. 在澳大利亚,患肥胖症的儿童在短短十年间(1985-1995年)就增加了两倍。

Ở Úc, chỉ trong vòng mười năm (1985-1995), số trẻ em bị béo phì tăng gấp ba lần.

35. 自那时以来,对地上许多人来说粮食继续短缺。

Và từ dạo đó nhiều người trên trái đất không có đủ ăn.

36. ● 有的药会使人头昏、脚步不稳。

● Một số thuốc có thể gây choáng váng hay lảo đảo.

37. 心理的短剑就会插入

con dao tâm thức đâm nhói một cái.

38. 他清楚意识到人生苦短,因此把人的一生比作花朵,绽放不久就凋谢了。(

Ông ví đời người như một đóa hoa chóng tàn.

39. 因此,公司的整個化粧品生產線在短短一週內從芝加哥搬到孟菲斯市。

Toàn bộ cơ sở sản xuất mỹ phẩm đã được chuyển từ Chicago đến Memphis trong một tuần.

40. 可是,为了蒙拣选的人,那段日子是会缩短的。”( 马太福音24:14,21,22)

Nếu những ngày ấy không giảm-bớt, thì chẳng có một người nào được cứu”.—Ma-thi-ơ 24:14, 21, 22.

41. 约伯记1:20)被掳的外邦处女也须“剪短”指甲,也许要把指甲剪到最短。(

(Gióp 1:20) Người nữ này cũng cần cắt móng tay, cho dù có sơn đi nữa trông cũng không đẹp.

42. 在短短几年内,这场地方性的论战不断升级,在全国的新教徒中造成了分裂。

Trong vòng ít năm, cuộc tranh luận địa phương biến thành sự ly giáo của người Tin Lành toàn quốc.

43. 也只是短暂别离。

dù bấy lâu nay đã qua đời,

44. 倒 и 簎 ㄓ 短 矹

Ra đi, đồ chó đẻ.

45. 谁 给 你 发短 讯 ?

Ai gửi tin nhắn đấy?

46. “我们在这里做简短的探访,想谈谈一个很多人都关心的问题。

“Chúng tôi thăm những người trong khu vực để thảo luận ngắn gọn với họ một vấn đề phổ biến.

47. 我们再安装一个离散短距离无线电 实现机器人间的通话

Chúng tôi cũng gắn vào robot những radio tầm ngắn để robot nói chuyện với nhau.

48. 人在短暂的一生里犯了罪,却要永远 受折磨,这绝对不公平。

Hẳn là quá bất công nếu hành khổ một người đời đời chỉ vì những tội đã phạm trong một quãng đời ngắn ngủi.

49. 你 脑筋 短路 呀?

Nói nhăng cuội gì?

50. 由于指派的经文通常较短,因此,学生有时间在引言和结论里作出简短的解释。

Điều này áp dụng cho trường học chính cũng như cho các lớp phụ.

51. 杂色短尾鸬以天性馋嘴和喂食雏鸟速度惊人见称。

Chim tody ở Cuba nổi tiếng về háu ăn và về tốc độ mớm mồi nhanh cho chim non.

52. 义人约伯用一句话总结了人类的现实情况,那就是:“寿命短促,饱受烦扰”。(

Vì thế, tình trạng của nhân loại giống như một ngôi nhà xập xệ.

53. 附加短信信息(包括广告客户提供的短信内容)需要遵守标准 Google Ads 政策。

Tiện ích tin nhắn, bao gồm cả văn bản tin nhắn do nhà quảng cáo cung cấp, phải tuân theo các chính sách Google Ads tiêu chuẩn.

54. 在未来短短的8年内,非传染性疾病 将会成为非洲大陆上的主要致死疾病

Trong 8 năm ngắn ngủi, những bệnh không lây nhiễm sẽ trở thành nguyên nhân chính dẫn tới cái chết ở Châu Phi.

55. 耶和华的手并没有缩短

Tay Đức Giê-hô-va chẳng trở nên ngắn

56. (1)简短地说说世界的难题。

(1) Một lời bình luận ngắn gọn về tình hình thế giới.

57. 新国际译本)另一方面,不完美的人寿命十分短促,不过像人“睡了”一夜罢了。

(New International Version) Mặt khác, đời người bất toàn chẳng khác nào một “giấc-ngủ” ngắn ngủi—một cái chợp mắt về đêm.

58. 毫无疑问,我们要效法耶稣,就必须避免吹毛求疵,揭别人的短儿。

Họ phô trương sự sùng đạo của họ qua y phục và cố chỉ huy dân chúng.

59. 人在圣诞节享有的“和平”往往十分短暂,以下例子可以说明这点。

Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

60. 示范以下简短的介绍词:“现在经济不景气,很多人都入不敷出。

Hãy trình diễn lời trình bày vắn tắt này: “Trong thời buổi kinh tế khó khăn này, nhiều người thấy khó kiếm sống.

61. 西班牙的海战方略是要让士兵在各船舰上跟敌人短兵相接。

Chiến lược hải quân của Tây Ban Nha là binh lính phải tràn lên và áp đảo thuyền địch.

62. 任何头脑正常的人都会回答说,希望!

Bất cứ người nào có tâm trí bình thường sẽ trả lời: Có chứ!

63. 节期的头几天,众人对耶稣议论纷纷。

Trong mấy ngày lễ đầu, người ta bàn tán xôn xao về Giê-su.

64. 我喜欢他橙粉相间的短裤。

Tôi yêu nòng súng màu cam và hồng của anh ấy.

65. 在婴儿头上,照亮一个病人

Và đây là nó bao phủ hết đứa bé, chỉ định cho một trẻ duy nhất.

66. 哥林多后书11:3)撒但扭曲人的思想,腐化人的头脑。

(2 Cô-rinh-tô 11:3) Sa-tan làm hư tâm trí người ta và bóp méo suy nghĩ của họ.

67. 人生苦短, 你现在却在跟我说 要浪费一年的时间(自己挺过抑郁)

Đời thì ngắn, mà đó lại là một năm giời. Anh đang định bỏ phí một năm đấy.

68. 由于诵读经文的篇幅通常较短,学生有时间在引言和结论里作出简短的评论。

Điều này áp dụng cho trường học chính cũng như cho các lớp phụ.

69. 首映前发布的新闻稿中称,短片是“一场注定浪漫的短暂尾声和《穿越大吉岭》的序幕”。

Một thông cáo báo chí trước buổi công chiếu đã mô tả bộ phim như "đoạn kết ngắn của một cuộc tình bị kết án và đoạn mở đầu cho The Darjeeling Limited ".

70. 每天安排简短的阅读练习。

Với trẻ khiếm khuyết kỹ năng đọc, hãy sắp xếp những buổi tập đọc ngắn mỗi ngày.

71. 由于指派的经文通常较短, 这容许学生有时间在引言和结论里提出简短的解释。

Điều này áp dụng cho trường học chính cũng như cho các lớp phụ.

72. A*B*的长度要比A'B'及A"B"短。

Các xâu con khác (có độ dài ngắn hơn là "A" và "B").

73. 古代的赛跑不全是短途竞赛。

Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

74. 帕坎 再 找 两个 小 头目 管理 下面 的 人

Pakhan thuê 2 trùm con để theo dõi đàn em.

75. 蜘蛛丝比人类的头发 还要细一百倍。

Sợi tơ nhện này chỉ mảnh bằng 1% tóc người.

76. 那种 我们 口头 说 不是 而 实际 是 的 人

Anh đã lộn trần được bộ mặt thật mà bấy lâu chúng tôi chối bỏ.

77. 相反,诡诈的舌头、虚妄的言语却令人心碎。

Lời nói này giúp người nghe dễ biểu lộ những đức tính tốt.

78. 290 20 耶和华的手并没有缩短

290 20 Tay Đức Giê-hô-va chẳng trở nên ngắn

79. 酗酒 是 短期 失憶 的 一個 原因

À, cô biết đấy, rượu bia có thể gây ra mất trí nhớ tạm thời.

80. 有些只有两三句左右的长短。

Đôi khi có những câu chuyện chỉ hai ba từ.